Texte grec :
| [11,31] ΟΤΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ.
Τῆς Ἑβραίων γραφῆς ἐφ´ ἑκάστῳ τῶν δημιουργημάτων ἐπιφωνούσης·
"Καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν"
καὶ ἐπὶ τῇ πάντων συγκεφαλαιώσει φασκούσης·
"Καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ πάντα, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν,"
ἄκουε τοῦ Πλάτωνος ὥς φησιν·
"Εἰ μὲν δὴ καλός ἐστιν ὅδε ὁ κόσμος ὅ τε δημιουργὸς ἀγαθός, δῆλον ὡς πρὸς
τὸ ἀΐδιον ἔβλεπε."
Καὶ πάλιν·
"Ὁ μὲν γὰρ κάλλιστος τῶν γεγονότων, ὁ δ´ ἄριστος τῶν αἰτίων."
|
|
Traduction française :
| [11,31] CHAPITRE XXXI
QUE TOUTES LES ŒUVRES DE DIEU SONT BONNES.
L'écriture des Hébreux répétant à chaque nouvelle création ces paroles :
et Dieu vit que cela était bon, et à la récapitulation de l'ensemble de la
création, disant encore : et Dieu vit toutes ces choses, et voici qu'elles
étaient extrêmement bonnes. Ecoutez maintenant comment Platon s'exprime :
« Si donc cet univers est bon, que le créateur soit aussi bon, il est
clair que (dans la création) il a tourné ses regards vers l'éternité. »
Puis encore. « Le monde est la plus belle des choses créées et Dieu est le
créateur le plus parfait. »
|
|
