Texte grec :
| [9,23] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΓ'.
ΑΡΤΑΠΑΝΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΙΩΣΗΦ· ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΤΟΥ ΠΟΛΥΙΣΤΟΡΟΣ ΓΡΑΦΗΣ
Τούτοις καὶ τὰ ἑξῆς περὶ τοῦ Ἰωσὴφ ἐκ τῆς αὐτῆς τοῦ Πολυΐστορος γραφῆς
ἐπισυνήφθω·
« Ἀρτάπανος δέ φησιν ἐν τῷ Περὶ Ἰουδαίων τῷ Ἁβραὰμ Ἰωσὴφ ἀπογονον
γενέσθαι, υἱὸν δὲ Ἰακώβου· συνέσει δὲ καὶ φρονήσει παρὰ τοὺς ἄλλους
διενεγκόντα ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν ἐπιβουλευθῆναι· προϊδόμενον δὲ τὴν ἐπισύστασιν
δεηθῆναι τῶν ἀστυγειτόνων Ἀράβων εἰς τὴν Αἴγυπτον αὐτὸν διακομίσαι· τοὺς
δὲ τὸ ἐντυγχανόμενον ποιῆσαι· εἶναι γὰρ τοὺς τῶν Ἀράβων βασιλεῖς ἀπογόνους
Ἰσραήλ, υἱοὺς τοῦ Ἁβραάμ, Ἰσαὰκ δὲ ἀδελφούς. Ἐλθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὴν
Αἴγυπτον καὶ συσταθέντα τῷ βασιλεῖ διοικητὴν τῆς ὅλης γενέσθαι χώρας. Καὶ
πρότερον ἀτάκτως τῶν Αἰγυπτίων γεωμορούντων, διὰ τὸ τὴν χώραν ἀδιαίρετον
εἶναι καὶ τῶν ἐλασσόνων ὑπὸ τῶν κρεισσόνων ἀδικουμένων, τοῦτον πρῶτον τήν
τε γῆν διελεῖν καὶ ὅροις διασημήνασθαι καὶ πολλὴν χερσευομένην γεωργήσιμον
ἀποτελέσαι καί τινας τῶν ἀρουρῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἀποκληρῶσαι. Τοῦτον δὲ καὶ
μέτρα εὑρεῖν καὶ μεγάλως αὐτὸν ὑπὸ τῶν Αἰγυπτίων διὰ ταῦτα ἀγαπηθῆναι.
Γῆμαι δ' αὐτὸν Ἡλιουπολίτου ἱερέως Ἀσενὲθ θυγατέρα, ἐξ ἧς γεννῆσαι παῖδας.
Μετὰ δὲ ταῦτα παραγενέσθαι πρὸς αὐτὸν τόν τε πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς
κομίζοντας πολλὴν ὕπαρξιν καὶ κατοικισθῆναι ἐν τῇ Ἡλίου πόλει καὶ Σάει καὶ
τοὺς Σύρους πλεονάσαι ἐν τῇ Αἰγύπτῳ. Τούτους δέ φησι καὶ τὸ ἐν Ἀθὼς καὶ τὸ
ἐν Ἡλιουπόλει ἱερὸν κατασκευάσαι τοὺς Ἑρμιοὺθ ὀνομαζομένους. Μετὰ δὲ ταῦτα
τελευτῆσαι τόν τε Ἰωσὴφ καὶ τὸν βασιλέα τῶν Αἰγυπτίων. Τὸν οὖν Ἰωσὴφ
κρατοῦντα τῆς Αἰγύπτου τὸν τῶν ἑπτὰ ἐτῶν σῖτον, γενόμενον κατὰ τὴν φορὰν
ἄπλετον, παραθέσθαι καὶ τῆς Αἰγύπτου δεσπότην γενέσθαι.»
|
|
Traduction française :
| [9,23] CHAPITRE XXIII.
TIRÉ D'ARTAPAN SUR JOSEPH.
A ces citations nous joindrons les suivantes, concernant Joseph, tirées du
même écrit de Polyhistor.
« Artapan dit, dans son ouvrage sur les Juifs, que Joseph descendait
d'Abraham, et était fils de Jacob. L'emportant sur tous les autres par sa
pénétration et sa prudence, ses frères conspirèrent contre lui; mais ayant
découvert leur complot, il pria des Arabes du voisinage de l'emmener en
Égypte : ceux-ci firent ce qu'il leur demandait; car les rois Arabes
descendaient d'Ismaël, fils d'Abraham, frère d'Isaac . Étant arrivé en
Égypte, et ayant été recommandé au roi, il fut chargé par lui de
l'administration de tout ce pays, qu'avant lui, les Égyptiens cultivaient
sans règles, parce que la terre n'avait pas été divisée; et comme les plus
faibles étaient opprimés par les plus puissants, il commença par créer des
divisions territoriales, marqua par des bornes les limites des propriétés,
et rendit à l'agriculture une étendue considérable de terres incultes, en
ayant assigné aux prêtres des portions déterminées de terres arables. Il
fut l'inventeur des mesures agraires, et par cette cause, grandement cher
aux Égyptiens; il épousa Aseneth, fille d'un prêtre d'Héliopolis, de
laquelle il eut des enfants. Plus tard son père ainsi que ses frères
vinrent le joindre, amenant avec eux de grandes richesses : ils habitèrent
dans la ville de Caisan, et les Syriens se multiplièrent en Égypte.
Ce sont eux, dit il, qui construisirent le temple qui est dans Pithon,
et celui d'Héliopolis : on les nomme Ermiouth. Puis mourut
Joseph et le roi des Égyptiens. Ce Joseph, pendant qu'il gouvernait
l'Egypte, avait fait mettre en réserve les récoltes de grains de sept
années, et devint par ce moyen le possesseur de toute l'Egypte. »
|
|
