Texte grec :
| [9,19] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΘ'.
ΜΟΛΩΝΟΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ
« Ὁ δὲ τὴν συσκευὴν τὴν κατὰ Ἰουδαίων γράψας Μόλων μετὰ τὸν κατακλυσμόν
φησιν ἀπὸ τῆς Ἀρμενίας ἀπελθεῖν τὸν περιλειφθέντα ἄνθρωπον μετὰ τῶν υἱῶν,
ἐκ τῶν ἰδίων ἐξελαυνόμενον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων· διανύσαντα δὲ τὴν μεταξὺ
χώραν ἐλθεῖν εἰς τὴν ὀρεινὴν τῆς Συρίας οὖσαν ἔρημον. Μετὰ δὲ τρεῖς γενεὰς
Ἁβραὰμ γενέσθαι, ὃν δὴ μεθερμηνεύεσθαι πατρὸς φίλον, ὃν δὴ σοφὸν γενόμενον
τὴν ἐρημίαν μεταδιώκειν· λαβόντα δὲ δύο γυναῖκας, τὴν μὲν ἐντοπίαν,
συγγενῆ, τὴν δὲ Αἰγυπτίαν, θεράπαιναν, ἐκ μὲν τῆς Αἰγυπτίας γεννῆσαι
δώδεκα υἱούς, οὓς δὴ εἰς Ἀραβίαν ἀπαλλαγέντας διελέσθαι τὴν χώραν καὶ
πρώτους βασιλεῦσαι τῶν ἐγχωρίων· ὅθεν ἕως καθ' ἡμᾶς δώδεκα εἶναι βασιλεῖς
Ἀράβων ὁμωνύμους ἐκείνοις. Ἐκ δὲ τῆς γαμετῆς υἱὸν αὐτῷ γενέσθαι ἕνα, ὃν
Ἑλληνιστὶ Γέλωτα ὀνομασθῆναι. Καὶ τὸν μὲν Ἁβραὰμ γήρᾳ τελευτῆσαι, Γέλωτος
δὲ καὶ γυναικὸς ἐγχωρίου υἱοὺς ἕνδεκα γενέσθαι καὶ δωδέκατον Ἰωσὴφ καὶ ἀπὸ
τοῦδε τρίτον Μωσῆν.»
Τοσαῦτα ὁ Πολυΐστωρ· οἷς μεθ' ἕτερα ἐπιφέρει λέγων·
« Μετ' οὐ πολὺν δὲ χρόνον τὸν θεὸν τῷ Ἁβραὰμ προστάξαι Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν
ὁλοκαρπῶσαι αὐτῷ. Τὸν δὲ ἀναγαγόντα τὸν παῖδα ἐπὶ τὸ ὄρος πυρὰν νῆσαι καὶ
ἐπιθεῖναι τὸν Ἰσαάκ· σφάζειν δὲ μέλλοντα κωλυθῆναι ὑπὸ ἀγγέλου, κριὸν αὐτῷ
πρὸς τὴν κάρπωσιν παραστήσαντος· τὸν δὲ Ἁβραὰμ τὸν μὲν παῖδα καθελεῖν ἀπὸ
τῆς πυρᾶς, τὸν δὲ κριὸν καρπῶσαι.»
|
|
Traduction française :
| [9,19] CHAPITRE XIX.
TIRÉ DU MÊME AUTEUR, EXTRAIT DE MOLON.
« Molon, qui a écrit un ouvrage contre les Juifs, dit :
« Après le déluge, l'homme, qui avait été sauvé avec ses enfants, revint
d'Arménie, puis ayant été expulsé de ses propriétés par les habitants du
lieu, traversa tout le pays intermédiaire, et se rendit dans la partie
montagneuse de la Syrie, qui était alors déserte. Après trois générations,
naquit Abraham, (nom qu'on peut traduire par l'ami de son père), lequel
s'étant adonné à la sagesse, parcourut toute cette solitude. Il prit deux
femmes, l'une du lieu et sa parente, l'autre d'Égypte, qui lui appartenait
comme sa servante. De l'Égyptienne il eut douze enfants, lesquels s'étant
en allés en Arabie, se distribuèrent le pays, et en furent les premiers
rois. C'est la cause pour laquelle, jusqu'à ce jour, on compte douze rois
en Arabie, qui ont les mêmes noms que ces premiers rois. De son épouse,
Abraham n'eut qu'un seul fils, dont le nom peut se traduire en grec par
g-Gelohs (le rire). Abraham mourut de vieillesse. Gélos prit pour épouse une
fille de ce pays, dont il eut 11 enfants, et pour douzième Joseph ; Moïse
en descend à la troisième génération. »
Ici, s'arrête Polyhistor. Puis, après d'autres récits, il ajoute:
« Peu de temps après, Dieu ordonna à Abraham d'immoler en holocauste son
fils Isaac. Ayant pris ce fils, il le conduisit sur la montagne, y dressa
un bûcher, et plaça dessus Isaac. Au moment où il allait l'immoler, il en
fut empêché par un ange, qui lui fournit, en sa place, un bélier pour
servir de victime. Abraham, en conséquence, retira son fils de dessus le
bûcher, et immola le bélier. »
|
|
