Texte grec :
| [9,17] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΖ'.
ΕΥΠΟΛΕΜΟΥ ΠΕΡΙ ΑΒΡΑΑΜ· ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΟΛΥΙΣΤΟΡΟΣ
ΠΕΡΙ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΓΡΑΦΗΣ
Συνᾴδει δὲ τούτοις καὶ ὁ Πολυΐστωρ Ἀλέξανδρος, πολύνους ὢν καὶ πολυμαθὴς
ἀνὴρ τοῖς τε μὴ πάρεργον τὸν ἀπὸ παιδείας καρπὸν πεποιημένοις Ἕλλησι
γνωριμώτατος, ὃς ἐν τῇ Περὶ Ἰουδαίων συντάξει τὰ κατὰ τὸν Ἁβραὰμ τοῦτον
ἱστορεῖ κατὰ λέξιν τὸν τρόπον·
« Εὐπόλεμος δὲ ἐν τῷ περὶ Ἰουδαίων τῆς Ἀσσυρίας φησὶ πόλιν Βαβυλῶνα πρῶτον
μὲν κτισθῆναι ὑπὸ τῶν διασωθέντων ἐκ τοῦ κατακλυσμοῦ· εἶναι δὲ αὐτοὺς
γίγαντας, οἰκοδομεῖν δὲ τὸν ἱστορούμενον πύργον. Πεσόντος δὲ τούτου ὑπὸ
τῆς τοῦ θεοῦ ἐνεργείας τοὺς γίγαντας διασπαρῆναι καθ' ὅλην τὴν γῆν. Δεκάτῃ
δὲ γενεᾷ, φησίν, ἐν πόλει τῆς Βαβυλωνίας Καμαρίνῃ, ἥν τινας λέγειν πόλιν
Οὐρίην εἶναι δὲ μεθερμηνευομένην Χαλδαίων πόλιν, ἢ ἐν τρισκαιδεκάτῃ
γενέσθαι Ἁβραὰμ γενεᾷ, εὐγενείᾳ καὶ σοφίᾳ πάντας ὑπερβεβηκότα, ὃν δὴ καὶ
τὴν ἀστρολογίαν καὶ Χαλδαϊκὴν εὑρεῖν ἐπί τε τὴν εὐσέβειαν ὁρμήσαντα
εὐαρεστῆσαι τῷ θεῷ. Τοῦτον δὲ διὰ τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ εἰς Φοινίκην
ἐλθόντα κατοικῆσαι, καὶ τροπὰς ἡλίου καὶ σελήνης καὶ τὰ ἄλλα πάντα
διδάξαντα τοὺς Φοίνικας εὐαρεστῆσαι τῷ βασιλεῖ αὐτῶν. Ὕστερον δὲ Ἀρμενίους
ἐπιστρατεῦσαι τοῖς Φοίνιξι· νικησάντων δὲ καὶ αἰχμαλωτισαμένων τὸν
ἀδελφιδοῦν αὐτοῦ τὸν Ἁβραὰμ μετὰ οἰκετῶν βοηθήσαντα ἐγκρατῆ γενέσθαι τῶν
αἰχμαλωτισαμένων καὶ τῶν πολεμίων αἰχμαλωτίσαι τέκνα καὶ γυναῖκας.
Πρέσβεων δὲ παραγενομένων πρὸς αὐτὸν ὅπως χρήματα λαβὼν ἀπολυτρώσῃ ταῦτα,
μὴ προελέσθαι τοῖς δυστυχοῦσιν ἐπεμβαίνειν, ἀλλὰ τὰς τροφὰς λαβόντα τῶν
νεανίσκων ἀποδοῦναι τὰ αἰχμάλωτα ξενισθῆναί τε αὐτὸν ὑπὸ πόλεως ἱερὸν
Ἀργαριζίν, ὃ εἶναι μεθερμηνευόμενον ὄρος ὑψίστου· παρὰ δὲ τοῦ Μελχισεδὲκ
ἱερέως ὄντος τοῦ θεοῦ καὶ βασιλεύοντος λαβεῖν δῶρα. Λιμοῦ δὲ γενομένου τὸν
Ἁβραὰμ ἀπαλλαγῆναι εἰς Αἴγυπτον πανοικίᾳ κἀκεῖ κατοικεῖν τήν τε γυναῖκα
αὐτοῦ τὸν βασιλέα τῶν Αἰγυπτίων γῆμαι, φάντος αὐτοῦ ἀδελφὴν εἶναι.
Περισσότερον δ' ἱστόρησεν ὅτι οὐκ ἠδύνατο αὐτῇ συγγενέσθαι καὶ ὅτι συνέβη
φθείρεσθαι αὐτοῦ τὸν λαὸν καὶ τὸν οἶκον, μάντεις δὲ αὐτοῦ καλέσαντος
τούτους φάναι μὴ εἶναι χήραν τὴν γυναῖκα· τὸν δὲ βασιλέα τῶν Αἰγυπτίων
οὕτως ἐπιγνῶναι ὅτι γυνὴ ἦν τοῦ Ἁβραὰμ καὶ ἀποδοῦναι αὐτὴν τῷ ἀνδρί.
Συζήσαντα δὲ τὸν Ἁβραὰμ ἐν Ἡλιουπόλει τοῖς Αἰγυπτίων ἱερεῦσι πολλὰ
μεταδιδάξαι αὐτοὺς καὶ τὴν ἀστρολογίαν καὶ τὰ λοιπὰ τοῦτον αὐτοῖς εἰση
γήσασθαι, φάμενον Βαβυλωνίους ταῦτα καὶ αὑτὸν εὑρηκέναι, τὴν δὲ εὕρεσιν
αὐτῶν εἰς Ἐνὼχ ἀναπέμπειν, καὶ τοῦτον εὑρηκέναι πρῶτον τὴν ἀστρολογίαν,
οὐκ Αἰγυπτίους. Βαβυλωνίους γὰρ λέγειν πρῶτον γενέσθαι Βῆλον, ὃν εἶναι
Κρόνον· ἐκ τούτου δὲ γενέσθαι Βῆλον καὶ Χαναάν, τοῦτον δὲ τὸν Χαναὰν
γεννῆσαι τὸν πατέρα τῶν Φοινίκων, τούτου δὲ Χοὺμ υἱὸν γενέσθαι, ὃν ὑπὸ τῶν
Ἑλλήνων λέγεσθαι Ἄσβολον, πατέρα δὲ Αἰθιόπων, ἀδελφὸν δὲ τοῦ Μεστραείμ,
πατρὸς Αἰγυπτίων· Ἕλληνας δὲ λέγειν τὸν Ἄτλαντα εὑρηκέναι ἀστρολογίαν,
εἶναι δὲτὸν Ἄτλαντα τὸν αὐτὸν καὶ Ἐνώχ· τοῦ δὲ Ἐνὼχ γενέσθαι υἱὸν
Μαθουσάλαν,ὃν πάντα δι' ἀγγέλων θεοῦ γνῶναι καὶ ἡμᾶς οὕτως ἐπιγνῶναι.»
|
|
Traduction française :
| [9,17] CHAPITRE XVII.
D'EUPOLEMUS TOUCHANT ABRAHAM, D'APRÈS ALEXANDRE
POLYHISTOR DANS LE TRAITÉ SUR LES JUIFS.
Alexandre Polyhistor est d'accord avec ceux-ci : c'était un homme
d'un grand sens, de beaucoup d'instruction, et très connu de tous ceux des
Grecs qui ont profité de leur éducation. Dans l'ouvrage qu'il a composé
sur les Juifs, il dit mot pour mot ce que nous allons répéter.
« Eupolémus dans son livre sur les Juifs d'Assyrie dit que la ville de
Babylone, eut pour premiers fondateurs les hommes échappés du déluge :
c'étaient les mêmes que les géants qui bâtirent la tour célèbre dans
l'histoire. Cette tour ayant été renversée par l'action propre de la
divinité, les géants se disséminèrent sur toute la terre. A la dixième
génération, dit-il, dans la ville Camariné de la Babylonie, que quelques
auteurs nomment la ville Ourienne; ce qu'on peut traduire par ville des
Chaldéens, à la treizième génération, naquit Abraham, qui
l'emportait sur tous ses contemporains, en noblesse et en science. Ce fut
lui qui découvrit l'astrologie et la science chaldaïque; et s'étant
élevé à une haute piété, il fut agréable à Dieu. Étant venu se fixer en
Phénicie, par l'ordre de Dieu, et ayant enseigné les phases du soleil et
de la lune et beaucoup d'autres choses, il plût infiniment à leur roi.
Plus tard les Arméniens ayant fait une expédition contre les Phéniciens et
les ayant vaincus, ils firent prisonnier le neveu d'Abraham. Abraham
marcha au secours des vaincus avec ses esclaves, triompha de ceux qui
avaient emmené des prisonniers, et prit à son tour les femmes et les
enfants des ennemis. Des ambassadeurs étant venus le trouver, pour qu'en
acceptant le prix de leur rançon, il voulût bien rendre les prisonniers,
il ne voulut pas insulter à leur infortune, mais ayant pris des vivres
pour ses troupes, il rendit tous les captifs, et reçut l'hospitalité dans
le temple de la ville g-Argarizin, qu'on peut traduire par la montagne du
Très-Haut. Il reçut des dons de Melchisédech, prêtre de Dieu et souverain
de la contrée. La famine s'étant déclarée, Abraham se retira en Égypte
avec tout ce qui composait sa maison, s'y établit, maria sa femme au roi
des Égyptiens, parce qu'il avait dit qu'elle était sa sur. »
Il raconte ensuite avec de grands détails comment ce roi fut empêché
d'avoir commerce avec elle, et comment il advint que sa maison et tout son
peuple furent atteints de maladie; les devins qu'il fit appeler lui ayant
déclaré que cette femme n'était pas veuve, le roi des Égyptiens découvrit
ainsi qu'elle était l'épouse d'Abraham et la rendit à son époux. Dans les
relations sociales qu'Abraham entretint avec les prêtres Égyptiens à
Héliopolis, il leur communiqua beaucoup de connaissances importantes, leur
enseigna les premiers éléments de l'astrologie et des sciences qui en
découlent, et, au lieu de s'en attribuer l'invention, ainsi qu'aux
Babyloniens, il en reportait la gloire à Enoch.
« C'est Enoch, en effet, et non les Égyptiens, qui découvrit l'astrologie.
Les Babyloniens disent que le premier Bélus est le même que Saturne ; de
celui-ci naquit Bélus et Cham: lequel donna naissance au père des
Phéniciens, Chanaan; il eut aussi pour fils Chus, nommé par les Grecs,
Asbolos, père des Éthiopiens, frère de Mesraïm, qui fut père des
Égyptiens. Les Grecs disent que ce fut Atlas qui découvrit l'astrologie ;
cet Atlas n'est autre que Enoch, lequel fut instruit par les anges de Dieu
de toutes les choses que nous avons apprises ainsi.»
|
|
