Texte grec :
| [8,12] ιβʹ. ΕΤΙ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΥΤΩΝ.
"Ἔστι δὲ καὶ ἡ ἐν Παλαιστίνῃ Συρία καλοκαγαθίας οὐκ ἄγονος, ἣν
πολυανθρωποτάτου ἔθνους τῶν Ἰουδαίων οὐκ ὀλίγη μοῖρα νέμεται.
Λέγονται δέ τινες παρ´ αὐτοῖς ὄνομα Ἐσσαῖοι, πλῆθος ὑπὲρ
τετρακισχιλίους, κατ´ ἐμὴν δόξαν οὐκ ἀκριβεῖ τύπῳ διαλέκτου Ἑλληνικῆς
παρώνυμοι ὁσιότητος, ἐπειδὴ κἀν τοῖς μάλιστα θεραπευταὶ θεοῦ
γεγόνασιν, οὐ ζῷα καταθύοντες, ἀλλ´ ἱεροπρεπεῖς τὰς ἑαυτῶν διανοίας
κατασκευάζειν ἀξιοῦντες. Οὗτοι τὸ μὲν πρῶτον κωμηδὸν οἰκοῦσι, τὰς
πόλεις ἐκτρεπόμενοι διὰ τὰς τῶν πολιτευομένων χειροήθεις ἀνομίας,
εἰδότες ἐκ τῶν συνόντων, ὡς ἀπὸ ἀέρος φθοροποιοῦ νόσον, ἐγγιγνομένην
προσβολὴν ψυχαῖς ἀνίατον.
Ὧν οἱ μὲν γεηπονοῦντες, οἱ δὲ τέχνας μετιόντες, ὅσαι συνεργάτιδες
εἰρήνης, ἑαυτούς τε καὶ τοὺς πλησιάζοντας ὠφελοῦσιν, οὐκ ἄργυρον καὶ
χρυσὸν θησαυροφυλακοῦντες οὐδ´ ἀποτομὰς γῆς μεγάλας κτώμενοι δι´
ἐπιθυμίαν προσόδων, ἀλλ´ ὅσα πρὸς τὰς ἀναγκαίας τοῦ βίου χρείας
ἐκπορίζοντες. Μόνοι γὰρ ἐξ ἁπάντων σχεδὸν ἀνθρώπων ἀχρήματοι καὶ
ἀκτήματοι γεγονότες, ἐπιτηδεύσει τὸ πλέον ἢ ἐνδείᾳ εὐτυχίας,
πλουσιώτατοι νομίζονται, τὴν ὀλιγοδέειαν καὶ εὐκολίαν, ὅπερ ἐστί,
κρίνοντες περιουσίαν. Βελῶν ἢ ἀκόντων ἢ ξιφιδίων ἢ κράνους ἢ θώρακος
ἢ ἀσπίδος οὐδένα παρ´ αὐτοῖς ἂν εὕροις δημιουργὸν οὐδὲ συνόλως
ὁπλοποιὸν ἢ μηχανοποιὸν ἤ τι τῶν κατὰ πόλεμον ἐπιτηδεύοντα, ἀλλ´ οὐδ´
ὅσα κατ´ εἰρήνην εὐόλισθα εἰς κακίαν· ἐμπορίας γὰρ ἢ καπηλείας ἢ
ναυκληρίας οὐδ´ ὄναρ ἴσασι, τὰς εἰς πλεονεξίαν ἀφορμὰς
ἀποδιοπομπούμενοι. Δοῦλός τε παρ´ αὐτοῖς οὐδὲ εἷς ἐστιν, ἀλλ´ ἐλεύθεροι
πάντες, ἀνθυπουργοῦντες ἀλλήλοις· καταγινώσκουσί τε τῶν δεσποτῶν οὐ
μόνον ὡς ἀδίκων ἰσότητα λυμαινομένων, ἀλλὰ καὶ ὡς ἀσεβῶν, θεσμὸν
φύσεως ἀναιρούντων, ἣ πάντας ὁμοίως γεννήσασα καὶ θρέψασα μητρὸς
τρόπον ἀδελφοὺς γνησίους, οὐ λεγομένους, ἀλλ´ ὄντας ὄντως
ἀπειργάσατο.
Ὧν τὴν συγγένειαν ἡ ἐπίβουλος πλεονεξία παρευημερήσασα
διέσεισεν, ἀντ´ οἰκειότητος ἀλλοτριότητα καὶ ἀντὶ φιλίας ἔχθραν
ἐργασαμένη. Φιλοσοφίας τε τὸ μὲν λογικόν, ὡς οὐκ ἀναγκαῖον εἰς κτῆσιν
ἀρετῆς, λογοθήραις, τὸ δὲ φυσικόν, ὡς μεῖζον ἢ κατὰ ἀνθρωπίνην φύσιν,
μετεωρολέσχαις ἀπολιπόντες, πλὴν ὅσον αὐτοῦ περὶ ὑπάρξεως θεοῦ καὶ
τῆς τοῦ παντὸς γενέσεως φιλοσοφεῖται, τὸ ἠθικὸν εὖ μάλα διαπονοῦσιν,
ἀλείπταις χρώμενοι τοῖς πατρῴοις νόμοις, οὓς ἀμήχανον ἀνθρωπίνην
ἐπινοῆσαι ψυχὴν ἄνευ κατακωχῆς ἐνθέου. Τούτους ἀναδιδάσκονται μὲν
καὶ παρὰ τὸν ἄλλον χρόνον, ἐν δὲ ταῖς ἑβδόμαις διαφερόντως. Ἱερὰ γὰρ ἡ
ἑβδόμη νενόμισται, καθ´ ἣν τῶν ἄλλων ἀνέχοντες ἔργων, εἰς ἱεροὺς
ἀφικνούμενοι τόπους, οἳ καλοῦνται συναγωγαί, καθ´ ἡλικίας ἐν τάξεσιν
ὑπὸ πρεσβυτέροις νέοι καθέζονται, μετὰ κόσμου τοῦ προσήκοντος ἔχοντες
ἀκροατικῶς. Εἷς μέν τις τὰς βίβλους ἀναγινώσκει λαβών, ἕτερος δὲ τῶν
ἐμπειροτάτων ὅσα μὴ γνώριμα παρελθὼν ἀναδιδάσκει· τὰ γὰρ πλεῖστα διὰ
συμβόλων ἀρχαιοτρόπῳ ζηλώσει παρ´ αὐτοῖς φιλοσοφεῖται. Παιδεύονται
δὲ εὐσέβειαν, ὁσιότητα, δικαιοσύνην, οἰκονομίαν, πολιτείαν, ἐπιστήμην τῶν
πρὸς ἀλήθειαν ἀγαθῶν καὶ κακῶν καὶ ἀδιαφόρων, αἱρέσεις ὧν χρὴ καὶ
φυγὰς τῶν ἐναντίων, νόμοις καὶ κανόσι τριττοῖς χρώμενοι, τῷ τε φιλοθέῳ
καὶ φιλαρέτῳ καὶ φιλανθρώπῳ. Τοῦ μὲν οὖν φιλοθέου δείγματα μυρία
παρέχει ἡ παρ´ ὅλον τὸν βίον συνεχὴς καὶ ἐπάλληλος ἁγνεία, τὸ
ἀνώμοτον, τὸ ἀψευδές, τὸ πάντων μὲν ἀγαθῶν αἴτιον, κακοῦ δὲ μηδενὸς
νομίζειν εἶναι τὸ θεῖον· τοῦ δὲ φιλαρέτου τὸ ἀφιλοχρήματον, τὸ ἀφιλόδοξον,
τὸ ἀφιλήδονον, τὸ ἐγκρατές, τὸ καρτερικόν, ἔτι δὲ ὀλιγοδέεια{ν}, ἀφέλεια{ν},
εὐκολία{ν}, τὸ ἄτυφον, τὸ νόμιμον, τὸ εὐσταθὲς 〈καὶ〉 ὅσα τούτοις
ὁμοιότροπα·
τοῦ δὲ φιλανθρώπου εὔνοια, ἰσότης, ἡ παντὸς λόγου κρείττων
κοινωνία, περὶ ἧς οὐκ ἄκαιρον βραχέα εἰπεῖν. Πρῶτον μὲν τοίνυν οὐδενὸς
οἰκία τίς ἐστιν ἰδία, ἣν οὐχὶ πάντων εἶναι {κοινὴν} συμβέβηκε. Πρὸς γὰρ τῷ
κατὰ θιάσους συνοικεῖν ἀναπέπταται καὶ τοῖς ἑτέρωθεν ἀφικνουμένοις τῶν
ὁμοζήλων. Εἶτ´ ἐστὶ ταμεῖον ἓν πάντων καὶ δαπάναι· καὶ κοιναὶ μὲν
ἐσθῆτες, κοιναὶ δὲ τροφαὶ συσσίτια πεποιημένων. Τὸ γὰρ ὁμωρόφιον ἢ
ὁμοδίαιτον ἢ ὁμοτράπεζον οὐκ ἄν τις εὕροι παρ´ ἑτέροις μᾶλλον ἔργῳ
βεβαιούμενον, καὶ μήποτ´ εἰκότως· ὅσα γὰρ ἂν μεθ´ ἡμέραν ἐργασάμενοι
λάβωσιν ἐπὶ μισθῷ, ταῦτ´ οὐκ ἴδια φυλάττουσιν, ἀλλ´ εἰς μέσον προτιθέντες
κοινὴν τοῖς ἐθέλουσι χρῆσθαι τὴν ἀπ´ αὐτῶν παρασκευάζουσιν ὠφέλειαν·
οἵ τε νοσοῦντες οὐχ ὅτι πορίζειν ἀδυνατοῦσιν ἀμελοῦνται, πρὸς τὰς
νοσηλείας ἐκ τῶν κοινῶν ἔχοντες ἐν ἑτοίμῳ, ὡς μετὰ πάσης ἀδείας ἐξ
ἀφθονωτέρων ἀναλίσκειν. Αἰδὼς δ´ ἐστὶ πρεσβυτέρων καὶ φροντίς, οἵα
γονέων ὑπὸ γνησίων παίδων χερσὶ καὶ διανοίαις μυρίαις ἐν ἀφθονίᾳ τῇ
πάσῃ γηροτροφουμένων. Τοιούτους ἡ δίχα περιεργίας Ἑλληνικῶν
ὀνομάτων ἀθλητὰς ἀρετῆς ἀπεργάζεται φιλοσοφία, γυμνάσματα
προτιθεῖσα τὰς ἐπαινετὰς πράξεις, ἐξ ὧν ἡ ἀδούλωτος ἐλευθερία
βεβαιοῦται. Σημεῖον δέ· πολλῶν κατὰ καιροὺς ἐπαναστάντων τῇ χώρᾳ
δυναστῶν καὶ φύσεσι καὶ προαιρέσεσι χρησαμένων διαφερούσαις (οἱ μὲν
γὰρ εἰς τὸ ἀτίθασον ἀγριότητα θηρίων ἐκνικῆσαι σπουδάσαντες, οὐδὲν
παραλιπόντες τῶν εἰς ὠμότητα, τοὺς ὑπηκόους ἀγεληδὸν ἱερεύοντες ἢ καὶ
ζῶντας ἔτι μαγείρων τρόπον κατὰ μέρη καὶ μέλη κρεουργοῦντες, ἄχρι τοῦ
τὰς αὐτὰς ὑπομεῖναι συμφορὰς ὑπὸ τῆς τὰ ἀνθρώπεια ἐφορώσης δίκης,
οὐκ ἐπαύσαντο· οἱ δὲ τὸ παρακεκινημένον καὶ λελυττηκὸς εἰς ἑτέρας εἶδος
κακίας μεθαρμοσάμενοι, πικρίαν ἄλεκτον ἐπιτηδεύσαντες ἡσυχῆ
διαλαλοῦντες, ἠρεμαιοτέρας φωνῆς ὑποκρίσει βαρύμηνον ἦθος
ἐπιδεικνύμενοι, κυνῶν ἰοβόλων τρόπον προσσαίνοντες ἀνιάτων γενόμενοι
κακῶν αἴτιοι κατὰ πόλεις μνημεῖα τῆς αὑτῶν ἀσεβείας καὶ μισανθρωπίας
ἀπέλιπον τὰς τῶν πεπονθότων ἀλήστους συμφοράς)· ἀλλὰ γὰρ οὐδεὶς
οὔτε τῶν σφόδρα ὠμοθύμων οὔτε τῶν πάνυ δολερῶν καὶ ὑπούλων ἴσχυσε
τὸν λεχθέντα τῶν Ἐσσαίων ἢ Ὁσίων ὅμιλον αἰτιάσασθαι· πάντες δ´
ἀσθενέστεροι τῆς τῶν ἀνδρῶν καλοκαγαθίας γενόμενοι καθάπερ
αὐτονόμοις καὶ ἐλευθέροις οὖσιν ἐκ φύσεως προσηνέχθησαν, ᾄδοντες
αὐτῶν τὰ συσσίτια καὶ τὴν παντὸς λόγου κρείττονα κοινωνίαν, ἣ βίου
τελείου καὶ σφόδρα εὐδαίμονός ἐστι σαφέστατον δεῖγμα."
Τὰ μὲν οὖν τῆς φιλοσόφου παρὰ Ἰουδαίοις ἀσκήσεώς τε καὶ πολιτείας
διὰ τῶνδε προκείσθω· τὰ δὲ τοῦ λοιποῦ βίου, ὃν δὴ τῷ πλήθει τοῦ παντὸς
ἔθνους οἱ θεῖοι διηγόρευον νόμοι, τέθειται προλαβὼν ὁ λόγος. Τί δῆτα
λείπεται ἐπὶ τούτοις ἢ καὶ τὰ τῆς τῶν νέων θεολογίας σύμφωνα ταῖς τῶν
προπατόρων εὐσεβείαις παραστήσασθαι, ὡς ἂν καὶ τῆσδε τῆς ὑποθέσεως
ἐντελὴς ἡμῖν ὁ λόγος ἀποδεδομένος εἴη; )Επεὶ τοίνυν τὰ τῆς ἐνθέου
γραφῆς λόγια πρόκειται διὰ τοῦ πρὸ τούτου συγγράμματος, φέρ´ ἐπὶ τοῦ
παρόντος τὰ τῆς διανοίας τῶν παρὰ Ἰουδαίοις σοφῶν ἐπαθρήσωμεν, ὡς
ἂν μάθοιμεν ὁποῖοί τινες καὶ ἐν τῇ θεολογίᾳ κἀν τῇ περὶ λόγους ἀρετῇ
παῖδες Ἑβραίων γεγόνασι. Πάλιν οὖν τὸν Φίλωνα παρετέον ἀπὸ τοῦ
πρώτου τῶν Εἰς τὸν Νόμον·
|
|
Traduction française :
| [8,12] CHAPITRE XII : DE MÊME SUR LES MÊMES
« La Palestine syrienne n'est pas stérile en vertu, étant habitée,
pour la plus grande partie, par la nation populeuse des Juifs, dont une
portion, au nombre de plus de quatre mille, d'après mon calcul, porte le
nom d'Esséens, qui rappelle d'une manière éloignée le nom g-hosiotehs de la
langue grecque. Consacrés au service de Dieu plus que personne, ils
n'immolent pas cependant de victimes; mais ils croient l'adorer d'une
manière bien plus digne de lui, en lui dévouant toutes leurs pensées. Pour
commencer à les faire connaître, nous dirons qu'ils se fixent dans les
bourgades, fuyant la licence à laquelle s'abandonnent trop facilement les
habitants des villes. Convaincus que comme les maladies se contractent
par l'infection de l'air, de même les âmes deviennent incurables, par
la fréquentation des hommes entre eux.
«On en voit cultiver la terre, d'autres se livrent aux arts mécaniques,
autant que ceux-ci n'ont pas de connexion avec la guerre ; car ils ne se
doivent qu'à la paix et aux arts qui s'en rapprochent. Ils n'amassent ni
argent ni or. Ils n'achètent pas de grandes étendues de territoire, dans
l'espoir d'en tirer des revenus; mais ils se procurent ce qui est
indispensable pour les nécessités de la vie. Seuls peut-être entre tous les
hommes, ils sont sans numéraire et sans propriétés territoriales, plutôt par
l'effet de leurs inclinations que par des revers de fortune, et se croient très
riches, jugeant que la sobriété et à résignation sont les plus grandes
richesses. Vous chercheriez en vain chez eux un fabricant de javelots, de
flèches, d'épées, de casques, de cuirasses, de boucliers, en un mot
d'armes et de machines de guerre, ni de rien de ce qui dans la paix
dégénérerait facilement en action criminelle. Ainsi le commerce en gros
ou en détail, la navigation, ils n'en ont pas même l'idée, abjurant tout
ce qui est un principe d'avarice. Il n'existe pas d'esclaves dans leurs
rangs, tous sont libres et s'entr'aident mutuellement. Ils condamnent les
maîtres non seulement comme étant injustes, en ce qu'ils portent atteinte
à l'égalité; mais comme impies, en enfreignant la loi de la nature
semblable à une mère, a engendré et élevé tous les hommes de la même
manière pour qu'ils fussent sincèrement frères et non pas seulement en
paroles, puisqu'ils ont des droits égaux.
« C'est l'avarice qui, dans l'ivresse de la prospérité, est venue
troubler cette confraternité par ses artifices, ayant substitué l'indifférence
à l'amitié, la haine à l'affection. Quant â la philosophie, ils abandonnent
aux conversations oiseuses, d'abord la logique qui n'est point nécessaire
pour acquérir la vertu, puis la physique qui est au dessus de la nature
humaine. Toute leur philosophie se borne à reconnaître l'existence de
Dieu et la création de l'univers. Ils cultivent avec grand soin l'étude de la
morale, prenant pour guide les lois qu'ils tiennent de leurs pères; dans
l'opinion qu'il est impossible que l'âme humaine les ait conçues sans
l'inspiration divine. Ils les étudient donc pendant tous les temps, mais par
excellence, chaque septième jour, qui est à leurs yeux un jour sacré,
pendant lequel ils s'abstiennent de tout autre travail, et se rendent dans
les lieux saints, qu'on nomme synagogues. Ils s'y assoient en rang d'âge,
les plus jeunes après leurs doyens, se tenant décemment et avec dignité,
pour entendre la loi. Un d'entre eux prend les livres et lit; un autre qui est
de la classe la plus instruite, montant à la tribune, enseigne aux autres ce
qui s'élève au-dessus des notions communes; car leur philosophie
consiste principalement en symboles, par émulation des manières
antiques. Ils sont élevés dans la piété, la sainteté, la justice, l'ordre
intérieur et politique, la science de ce qui est réellement bon ou mauvais
ou indifférent pour embrasser le bien, et pour fuir le mal; ils font usage
pour y parvenir des lois, puis de trois règles qui sont l'amour de Dieu,
l'amour de la vertu, l'amour du prochain. L'amour de Dieu se déclare par
d'innombrables signes ; la pureté de la vie en général et en particulier;
l'absence de tout jurement, l'éloignement du mensonge, l'opinion que la
divinité est à cause de tout ce qui est bien, sans produire aucun mal. Les
caractères qui distinguent l'amour de la vertu, sont de n'ambitionner ni les
richesses ni les honneurs, de ne point rechercher la volupté, d'être
tempérant, persévérant, et de plus, pratiquer la sobriété, la simplicité, la
soumission, la modestie, l'obéissance aux lois, à constance dans la
conduite, et toutes les autres vertus analogues.
« Quant à l'amour du prochain, il se manifeste par la bienveillance,
l'égalité, cette communication intime dont la langue rend mal l'idée, et
dont il ne sera pas hors de propos de parler brièvement. Premièrement, il
n'y a pas de maison qui soit en propre à l'un d'eux, sans être commune à
tous ; car outre qu'ils habitent par chambrée, leur demeure est également
ouverte à tous ceux qui, venant du dehors, professent les mêmes
doctrines, ils ont un trésor commun qui fournit à toutes les dépenses :
leurs vêtements, leurs aliments sont sans distinction de maître ; car ils ont
institué des tables communes. Or, cette indivision de demeure, de
société, de table, on ne pourra la trouver nulle part ailleurs, non seulement
entière et effective; mais même approximativement : le produit du travail
journalier de chacun d'eux n'est pas conservé par lui; mais est mis en
masse pour servir à l'usage commun de tous ceux qui veulent s'en aider.
Les malades, par la raison qu'ils ne peuvent rien produire, ne sont pas
abandonnés. Mais comme on s'est procuré, sur les fonds communs, les
objets nécessaires an traitement des maladies, ils en usent avec largesse
comme des choses qu'on a en abondance. Le respect et les attentions
pour les vieillards sont tels, que les fils légitimes peuvent en avoir pour
leurs parents ; les soins manuels et mille recherches les plus ingénieuses,
sont mises en uvre pour leur procurer une vieillesse heureuse. Voilà
comment, sans tous les raffinements de l'éloquence grecque, leur
philosophie en a fait de vrais athlètes de vertu, s'étant proposée comme
exercice, l'accomplissement de toutes les actions louables, qui assurent à
ceux qui les pratiquent, la liberté sans entraves. En voici la preuve. A
différentes époques, des souverains, de caractères et d'inclinations
divers, ont dévasté ce pays; les uns rivalisant de cruautés avec les bêtes
les plus féroces, n'ont épargné aucun genre d'atrocités, immolant les
peuples en masse, ou les mutilant sans leur ôter la vie, à à manière des
bouchers, jusqu'à ce que la justice qui préside à toutes les destinées
humaines, les ait soumis à la nécessité de supporter des traitements
aussi odieux: les autres, avant changé à rage et à fureur de leurs
prédécesseurs en une autre espèce de méchanceté, tout en nourrissant
dans leur âme un fiel incurable, parlant avec douceur, masquant, sous
une voix caressante en apparence, toute la haine qui les dominait,
imitaient les flatteries des chiens dont la morsure est envenimée : auteurs
de maux sans remède, ils ont laissé dans les villes des monuments de
leur impiété et de leur haine, par les infortunes à jamais mémorables de
leurs habitants. Cependant aucun d'eux, ni ceux dont la cruauté faisait le
caractère dominant, ni ceux dont la fourberie et l'astuce dirigeaient à
conduite, n'a eu la force d'attaquer la société dite des Esséens, ou Osiens
pieux g-hosiou : tous ont été vaincus par la vertu sublime de ces hommes. Ils
les ont traités en peuple libre par nature et se gouvernant par ses propres
lois, célébrant ses banquets communs, et cette fraternité au-dessus de
tout éloge : ce qui est la démonstration la plus frappante de l'excellence
de cette institution et du bonheur immense qui en est la suite. »
Terminons ici ce qui concerne la pratique de la philosophie et la
forme de gouvernement des Hébreux. Puisque ce qui est de la vie du
reste de la nation et de la manière dont les lois divines sont réglés, a été
le sujet des discours qui précèdent, que nous reste-t-il à traiter
maintenant, sinon de mettre en parallèle avec les actes pieux de leurs
ancêtres, les doctrines théologiques des modernes qui en sont l'écho, afin
que notre ouvrage complète le thème que nous nous sommes proposés.
Dès lors que les oracles de la Sainte-Écriture ont été exposés dans le
livre précédent, il convient que dans celui-ci nous donnions un coup d'oeil
sur les méditations des sages parmi les juifs, pour comprendre ce
qu'étaient les enfants des Hébreux, tant sous le point de vue théologique
que sous celui de l'éloquence. C'est encore Philon qui va comparaître
dans le premier de ses livres sur la loi.
|
|
