Texte grec :
| [8,11] ιαʹ. ΦΙΛΩΝΟΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΒΙΟΝ ΑΡΕΤΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡ´
ΙΟΥΔΑΙΟΙΣ ΤΟ ΠΑΛΑΙΟΝ ΦΙΛΟΣΟΦΟΥΝΤΩΝ.
"Μυρίους δὲ τῶν γνωρίμων ὁ ἡμέτερος νομοθέτης ἤλειψεν ἐπὶ
κοινωνίαν, οἳ καλοῦνται μὲν Ἐσσαῖοι, παρὰ τὴν ὁσιότητά μοι δοκῶ τῆς
προσηγορίας ἀξιωθέντες. Οἰκοῦσι δὲ πολλὰς μὲν πόλεις τῆς Ἰουδαίας,
πολλὰς δὲ κώμας καὶ μεγάλους καὶ πολυανθρώπους ὁμίλους.
Ἔστι δ´ αὐτοῖς ἡ προαίρεσις οὐ γένει (γένος γὰρ ἐφ´ ἑκουσίοις οὐ
γράφεται), διὰ δὲ ζῆλον ἀρετῆς καὶ φιλανθρωπίας ἵμερον. Ἐσσαίων γοῦν
κομιδῇ νήπιος οὐδεὶς ἀλλ´ οὐδὲ πρωτογένειος ἢ μειράκιον, ἐπεὶ τά γε
τούτων ἀβέβαια ἤθη τῷ τῆς ἡλικίας ἀτελεῖ συννεωτερίζονται· τέλειοι δ´
ἄνδρες καὶ πρὸς γῆρας ἀποκλίνοντες ἤδη, μηκέθ´ ὑπὸ τῆς τοῦ σώματος
ἐπιρροῆς κατακλυζόμενοι μηδ´ ὑπὸ τῶν παθῶν ἀγόμενοι, τὴν ἀψευδῆ δὲ
καὶ μόνην ὄντως ἐλευθερίαν καρπούμενοι. Μάρτυς δὲ τῆς ἐλευθερίας
αὐτῶν ὁ βίος. Ἴδιον οὐδεὶς οὐδὲν ὑπομένει κτήσασθαι τὸ παράπαν, οὐκ
οἰκίαν, οὐκ ἀνδράποδον, οὐ χωρίον, οὐ βοσκήματα, οὐχ ὅσα ἄλλα
παρασκευαὶ καὶ χορηγίαι πλούτου· πάντα δ´ εἰς μέσον ἀθρόα καταθέντες
κοινὴν καρποῦνται τὴν ἁπάντων ὠφέλειαν. Οἰκοῦσι δ´ ἐν ταὐτῷ, κατὰ
θιάσους ἑταιρίας καὶ συσσίτια πεποιημένοι, καὶ πάνθ´ ὑπὲρ τοῦ
κοινωφελοῦς πραγματευόμενοι διατελοῦσιν. Ἀλλ´ ἑτέρων ἕτεραι
πραγματεῖαι, αἷς ἐπαποδύντες ἀόκνως διαθλοῦσιν, οὐ κρυμόν, οὐ θάλπος,
οὐχ ὅσα ἀέρος νεωτερίσματα προφασιζόμενοι· πρὶν δ´ ἥλιον ἀνασχεῖν ἐπὶ
τὰ συνήθη τρεπόμενοι, δυομένου μόλις ἐπανίασι χαίροντες οὐχ ἧττον τῶν
ἐν τοῖς γυμνικοῖς ἐξεταζομένων ἀγῶσιν. Ὑπολαμβάνουσι γὰρ ἅττ´ ἂν
ἐπιτηδεύωσιν εἶναι βιωφελέστερα καὶ ἡδίω ψυχῇ καὶ σώματι τὰ
γυμνάσματα καὶ πολυχρονιώτερα τῶν ἐν ἀθλήσεσι, μὴ συναφηβῶντα τῇ
τοῦ σώματος ἀκμῇ. Εἰσὶ γὰρ αὐτῶν οἱ μὲν γεηπόνοι, τῶν περὶ σπορὰν καὶ
φυτουργίαν ἐπιστήμονες, οἱ δ´ ἀγελάρχαι, παντοδαπῶν θρεμμάτων
ἡγεμόνες, ἔνιοι δὲ σμήνη μελιττῶν ἐπιτροπεύουσιν. Ἄλλοι δὲ δημιουργοὶ
τῶν κατὰ τέχνας εἰσίν, ὑπὲρ τοῦ μηδὲν ὧν αἱ ἀναγκαῖαι χρεῖαι βιάζονται
παθεῖν, οὐδὲν ἀναβαλλόμενοι τῶν εἰς πορισμὸν ἀνυπαίτιον. Ἐκ δὴ τῶν
οὕτως διαφερόντων ἕκαστοι τὸν μισθὸν λαβόντες ἑνὶ διδόασι τῷ
χειροτονηθέντι ταμίᾳ· λαβὼν δ´ ἐκεῖνος αὐτίκα τἀπιτήδεια ὠνεῖται καὶ
παρέχει τροφὰς ἀφθόνους καὶ τἄλλα ὧν ὁ ἀνθρώπινος βίος χρειώδης. Οἱ
δ´ ὁμοδίαιτοι καὶ ὁμοτράπεζοι καθ´ ἑκάστην ἡμέραν εἰσὶ τοῖς αὐτοῖς
ἀσμενίζοντες, ὀλιγοδείας ἐρασταί, πολυτέλειαν ὡς ψυχῆς καὶ σώματος
νόσον ἐκτρεπόμενοι. Κοινὴ δ´ οὐ τράπεζα μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐσθὴς αὐτοῖς
ἐστι. Πρόκεινται γὰρ χειμῶνι μὲν στιφραὶ χλαῖναι, θέρει δ´ ἐξωμίδες
εὐτελεῖς, ὡς εὐμαρῶς ἐξεῖναι τῷ βουλομένῳ ἣν ἂν ἐθελήσῃ λαβεῖν, ἐπειδὴ
καὶ τὰ ἑνὸς ἁπάντων καὶ τὰ πάντων ἔμπαλιν ἑνὸς ὑπείληπται. Καὶ μὴν εἴ τις
αὐτῶν ἀσθενήσειεν, ἐκ τῶν κοινῶν νοσηλεύεται, θεραπευόμενος ταῖς
ἁπάντων ἐπιμελείαις καὶ φροντίσιν. Οἱ δὲ δὴ πρεσβῦται κἂν εἰ τύχοιεν
ἄτεκνοι, καθάπερ οὐ πολύπαιδες μόνον, ἀλλὰ καὶ σφόδρα εὔπαιδες, ἐν
εὐτυχεστάτῳ καὶ λιπαρωτάτῳ γήρᾳ τὸν βίον εἰώθασι καταλύειν, ὑπὸ
τοσούτων προνομίας ἀξιούμενοι καὶ τιμῆς, ἑκουσίῳ γνώμῃ μᾶλλον ἢ
φύσεως ἀνάγκῃ θεραπεύειν ἀξιούντων. Ἔτι τοίνυν ὅπερ ἢ μόνον ἢ μάλιστα
τὴν κοινωνίαν ἔμελλε διαλύειν, ὀξυδερκέστερον ἰδόντες γάμον
παρῃτήσαντο μετὰ τοῦ καὶ διαφερόντως ἀσκεῖν ἐγκράτειαν. Ἐσσαίων γὰρ
οὐδεὶς ἄγεται γυναῖκα, διότι φίλαυτον γυνὴ καὶ ζηλότυπον οὐ μετρίως καὶ
δεινὸν ἀνδρὸς ἤθη παλεῦσαι καὶ συνεχέσι γοητείαις ὑπαγαγέσθαι.
Μελετήσασα γὰρ θῶπας λόγους καὶ τὴν ἄλλην ὑπόκρισιν, ὥσπερ ἐπὶ
σκηνῆς, ὄψεις καὶ ἀκοὰς ὅταν δελεάσῃ, διηπατημένων οἷα ὑπηκόων τὸν
ἡγεμόνα νοῦν φενακίζει. Παῖδες δ´ εἰ γένοιντο, φρονήματος ὑποπλησθεῖσα
καὶ παρρησίας, ὅσα κατ´ εἰρωνείαν πρότερον ὑπούλως ὑπῃνίττετο, ταῦτα
ἀπ´ εὐτολμοτέρου θράσους ἐκλαλεῖ καὶ ἀναισχυντοῦσα βιάζεται πράττειν,
ὧν ἕκαστον κοινωνίας ἐχθρόν. Ὁ γὰρ ἢ γυναικὸς φίλτροις ἐνδεθεὶς ἢ
τέκνων ἀνάγκῃ φύσεως προκηδόμενος οὐκέτι πρὸς ἄλλους ὁ αὐτός ἐστιν,
ἀλλ´ ἕτερος γέγονε λεληθώς, ἀντ´ ἐλευθέρου δοῦλος. Οὕτως γοῦν ὁ βίος
ἐστὶν αὐτῶν περιμάχητος, ὥστ´ οὐκ ἰδιῶται μόνον, ἀλλὰ καὶ μεγάλοι
βασιλεῖς ἀγάμενοι τοὺς ἄνδρας τεθήπασι καὶ τὸ σεμνὸν αὐτῶν ἀποδοχαῖς
καὶ τιμαῖς ἔτι μᾶλλον σεμνοποιοῦσι."
Ταῦτα μὲν ἀπὸ τοῦ εἰρημένου κείσθω συγγράμματος· ἀπὸ δὲ τοῦ Περὶ
τοῦ πάντα σπουδαῖον ἐλεύθερον εἶναι τὰ οὕτως ἔχοντα παραθήσομαι·
|
|
Traduction française :
| [8,11] CHAPITRE XI :
DE LA VERTU PRATIQUE DES ANCIENS PHILOSOPHES PARMI
LES HÉBREUX.
« Notre législateur a formé un grand nombre de ses disciples à
se réunir en communauté; ce sont ceux qui se nomment Esséniens :
ce nom leur ayant été, ce qu'il me semble, attribué à cause de leur
sainteté. Ils sont répandus dans beaucoup de villes de la Judée,
beaucoup de bourgs grands et peuplés. Leur manière de se recruter n'est
pas par la famille ; la famille n'est pas un mode qui permette l'option ; c'est
par le penchant à la vertu et le désir d'être utile à ses semblables.
« On ne voit parmi les Esséniens, ni un enfant en bas âge, ni un
adolescent, ni un jeune homme, parce que les caractères de ces âges
sont trop inconstants et portés à la nouveauté, n'étant pas encore formés
: ce sont des hommes faits, approchant de la vieillesse, qui ne sont plus
troublés par l'activité de la circulation, ni par l'entraînement des passions,
des hommes enfin qui savent goûter la liberté réelle et sans fiction. Leur
manière de vivre est le gage de cette liberté. Aucun d'eux ne possède en
propre quoi que ce soit, ni maison, ni esclave, ni champs, ni troupeaux de
bétail, ni rien de ce qui compose l'attirail et le superflu de la richesse.
Mettant tout en commun, ils profitent en commun des ressources
destinées à tous. Ils habitent ensemble, prennent leur repas ensemble à
la manière des Thiases (réunions de confréries religieuses) ; et emploient
toute leur activité à des travaux utiles pour la communauté. Leurs
occupations sont très variées. S'y livrant avec zèle, ils n'admettent point
les excuses du froid ou du chaud, ou des variations de l'atmosphère.
Rendus au lieu accoutumé de leur travail, avant le lever du soleil, ils le
quittent à peine lorsqu'il est couché, non moins joyeux que ceux qui se
livrent aux exercices du Stade. Ils prétendent que l'usage qu'ils font
de leurs facultés est plus utile à la société humaine et plus doux à l'âme
que la gymnastique, en ce que c'est d'une durée plus prolongée que
les exercices athlétiques, ne décroissant pas avec la vigueur corporelle. Il
en est parmi eux qui sont agriculteurs, versés dans l'art de labourer et
d'ensemencer la terre. Les autres sont conducteurs de troupeaux,
surveillant diverses espèces de bestiaux. On en voit se livrer à l'éducation
des abeilles, d'autres sont artisans de métiers différents, pour n'être pas
exposés à souffrir la privation de choses nécessaires à la vie, et ne
renvoyant pas au lendemain l'exécution de ce qui ne présente pas de
motif de retard. Le salaire que chacun d'eux reçoit des travaux variés
qu'ifs exécutent, est rapporté à un économe choisi par eux, lequel, après
avoir reçu ces fonds, s'empresse d'acheter les objets nécessaires pour
leur fournir des vivres en abondance et toutes les autres commodités de
la vie. Compagnons de chambrée et de table, ils partagent les mêmes
goûts. Amants de la frugalité, ils abhorrent le luxe, comme aussi funeste à
la santé qu'il est dangereux pour l'âme. La table n'est pas la seule chose
commune entre eux, les vêtements le sont aussi, en hiver des manteaux
épais, en été des tuniques courtes et à bas prix, en sorte qu'il est permis à
chacun de faire choix du vêtement qui lui plait, ce qui est à l'un,
appartenant à tous, et réciproquement. En outre, si l'un d'eux tombe
malade, il est traité aux dépens de la communauté, recevant les soins de
l'art et ceux de l'affection. Les vieillards, encore qu'ils n'aient pas
d'enfants, non seulement reçoivent tous les secours que peut attendre le
père le plus cher d'une nombreuse famille, et de la famille la plus tendre.
Ils terminent leur existence par une vieillesse aussi heureuse que peuvent
la procurer les attentions les plus minutieuses, entourés qu'ils sont
d'hommages et d'égards, d'autant plus précieux qu'ils ne sont pas dus à la
nature, mais au choix libre de ceux qui les leur rendent. Prévoyant avec
habileté ce qui pourrait le plus contribuer à la dissolution de cette
association, ils en ont banni le mariage avec l'obligation de pratiquer une
exacte continence. Aucun Essénien ne prend de femme, parce que la
femme est égoïste, envieuse au plus haut degré, habile à porter le
trouble dans les habitudes de son époux, lui tendant continuellement des
pièges, et pour le séduire, préparant des discours flatteurs et toute espèce
d'artifice connu sur la scène. Elle fascine les yeux et les oreilles dans
l'espoir d'égarer l'esprit qui commande, en corrompant les sens qui lui
sont soumis. Si elle devient mère, gonflée d'orgueil et d'effronterie, ce
qu'elle n'osait entreprendre qu'avec dissimulation auparavant, elle l'exige
avec une audace et une arrogance sans pareilles, et fini d'autorité tout ce
qui est le plus contraire à la bonne harmonie du ménage. L'époux enlacé
par les philtres de sa femme, préoccupé par les soins nécessaires à
l'éducation de ses enfants, n'est plus le même pour les autres, mais
devient, à son insu, différent de lui-même, esclave au lieu d'homme libre.
Leur manière de vivre est donc digne d'envie à ce point, que non
seulement, des particuliers, mais même de grands rois, ont été frappés
d'admiration en voyant ces hommes, et ont témoigné leur vénération pour
eux, en les comblant de louanges et d'estime. »
Je borne ici ce que j'ai emprunté à cet écrit; ce qui va suivre est tiré
du traité portant pour titre, que tout homme vertueux est libre :
|
|
