Texte grec :
| [3,21] XXI.
<1> Μικρῷ δὲ πλέον ἐνιαυτοῦ βασιλεύσαντα Νερούαν
διαδέχεται Τραϊανός. Οὗ δὴ πρῶτον ἔτος ἦν ἐν ᾧ τῆς κατ'
Ἀλεξάνδρειαν παροικίας Ἀβίλιον δέκα πρὸς τρισὶν ἔτεσιν
ἡγησάμενον διαδέχεται Κέρδων. Τρίτος οὗτος τῶν αὐτόθι
μετὰ τὸν πρῶτον Ἀννιανὸν προέστη. Ἐν τούτῳ δὲ
Ῥωμαίων εἰς ἔτι Κλήμης ἡγεῖτο, τρίτον καὶ αὐτὸς ἐπέχων
τῶν τῇδε μετὰ Παῦλόν τε καὶ Πέτρον ἐπισκοπευσάντων
βαθμόν. Λίνος δὲ ὁ πρῶτος ἦν καὶ μετ' αὐτὸν Ἀνέγκλητος.
|
|
Traduction française :
| [3,21] CHAPITRE XXI.
<1> Nerva ayant régné un peu plus d'un an, Trajan lui
succède : dans la première année de ce prince,
Avilius ayant gouverné l'église d'Alexandrie pendant
treize ans, fut remplacé par Cerdon. Celui-ci était le
troisième des évêques de ce pays ; Annianus avait été le
premier. En ce temps, Clément était encore chef de
l'église des Romains et lui aussi venait au troisième rang
après Paul et Pierre ; Lin avait été le premier évêque et
Anaclet le second.
|
|
