Texte grec :
| [3,18] XVIII.
<1> Ἐν τούτῳ κατέχει λόγος τὸν ἀπόστολον ἅμα καὶ
εὐαγγελιστὴν Ἰωάννην ἔτι τῷ βίῳ ἐνδιατρίβοντα, τῆς εἰς
τὸν θεῖον λόγον ἕνεκεν μαρτυρίας Πάτμον οἰκεῖν
καταδικασθῆναι τὴν νῆσον. <2> Γράφων γέ τοι ὁ Εἰρηναῖος
περὶ τῆς ψήφου τῆς κατὰ τὸν ἀντί χριστον προσηγορίας
φερομένης ἐν τῇ Ἰωάννου λεγομένῃ Ἀποκαλύψει, αὐταῖς
συλλαβαῖς ἐν πέμπτῳ τῶν πρὸς τὰς αἱρέσεις ταῦτα περὶ
τοῦ Ἰωάννου φησίν·
<3> « Εἰ δὲ ἔδει ἀναφανδὸν ἐν τῷ νῦν καιρῷ
κηρύττεσθαι τοὔνομα αὐτοῦ, δι' ἐκείνου ἂν ἐρρέθη τοῦ καὶ
τὴν ἀποκάλυψιν ἑορακότος. Οὐδὲ γὰρ πρὸ πολλοῦ
χρόνου ἑωράθη, ἀλλὰ σχεδὸν ἐπὶ τῆς ἡμετέρας γενεᾶς,
πρὸς τῷ τέλει τῆς Δομετιανοῦ ἀρχῆς».
<4> Εἰς τοσοῦτον δὲ ἄρα κατὰ τοὺς δηλουμένους ἡ
τῆς ἡμετέρας πίστεως διέλαμπεν διδασκαλία, ὡς καὶ τοὺς
ἄποθεν τοῦ καθ' ἡμᾶς λόγου συγγραφεῖς μὴ ἀποκνῆσαι
ταῖς αὐτῶν ἱστορίαις τόν τε διωγμὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ
μαρτύρια παραδοῦναι, οἵ γε καὶ τὸν καιρὸν ἐπ' ἀκριβὲς
ἐπεσημήναντο, ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ Δομετιανοῦ μετὰ
πλείστων ἑτέρων καὶ Φλαυίαν Δομέτιλλαν ἱστορήσαντες,
ἐξ ἀδελφῆς γεγονυῖαν Φλαυίου Κλήμεντος, ἑνὸς τῶν
τηνικάδε ἐπὶ Ῥώμης ὑπάτων, τῆς εἰς Χριστὸν μαρτυρίας
ἕνεκεν εἰς νῆσον Ποντίαν κατὰ τιμωρίαν δεδόσθαι.
|
|
Traduction française :
| [3,18] CHAPITRE XVIII.
.
<1> On raconte qu'à cette époque l'apôtre et
évangéliste Jean vivait encore ; à cause du témoignage
qu'il avait rendu au Verbe de Dieu, il avait été condamné,
par jugement, à habiter l'île de Patmos. <2> Irénée, à
propos du nombre produit par l'addition des lettres qui
forment le nom de l'Antéchrist d'après l'Apocalypse
attribuée à Jean, dit en propres termes ceci de Jean,
dans le cinquième livre des Hérésies :
283 <3> « S'il eût fallu proclamer ouvertement à notre
époque le nom de l'Antéchrist, celui qui a vu la révélation
l'aurait fait. Car il la contempla il n'y a pas longtemps et
presque dans notre génération, vers la fin du règne de
Domitien. »
<4> L'enseignement de notre foi brillait à cette
époque d'un tel éclat que les écrivains étrangers à notre
croyance n'hésitent pas à rapporter dans leurs histoires
la persécution et les martyres qu'elle provoqua. Ils en
fixent la date avec exactitude ; ils racontent que dans la
quinzième année de Domitien, avec beaucoup d'autres,
Flavia Domitilla elle-même, fille d'une sœur de Flavius
Clémens, alors un des consuls de Rome, fut
reléguée dans l'île Pontia en punition de ce qu'elle avait
rendu témoignage au Christ.
|
|
