Texte grec :
| [3,4] IV.
<1> Ὅτι μὲν οὖν τοῖς ἐξ ἐθνῶν κηρύσσων ὁ Παῦλος
τοὺς ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ τῶν
ἐκκλησιῶν καταβέβλητο θεμελίους, δῆλον ἐκ τῶν αὐτοῦ
γένοιτ' ἂν φωνῶν καὶ ἀφ'
ὧν ὁ Λουκᾶς ἐν ταῖς Πράξεσιν ἱστόρησεν· <2> καὶ ἐκ τῶν
Πέτρου δὲ λέξεων ἐν ὁπόσαις καὶ οὗτος ἐπαρχίαις τοὺς ἐκ
περιτομῆς τὸν Χριστὸν εὐαγγελιζόμενος τὸν τῆς καινῆς
διαθήκης παρεδίδου λόγον, σαφὲς ἂν εἴη ἀφ' ἧς
εἰρήκαμεν ὁμολογουμένης αὐτοῦ ἐπιστολῆς, ἐν ᾗ τοῖς ἐξ
Ἑβραίων οὖσιν ἐν διασπορᾷ Πόντου καὶ Γαλατίας
Καππαδοκίας τε καὶ Ἀσίας καὶ Βιθυνίας γράφει. <3> Ὅσοι
δὲ τούτων καὶ τίνες γνήσιοι ζηλωταὶ γεγονότες τὰς πρὸς
αὐτῶν ἱδρυθείσας ἱκανοὶ ποιμαίνειν ἐδοκιμάσθησαν
ἐκκλησίας, οὐ ῥᾴδιον εἰπεῖν, μὴ ὅτι γε ὅσους ἄν τις ἐκ τῶν
Παύλου φωνῶν ἀναλέξοιτο. <4> Τούτου γὰρ οὖν μυρίοι
συνεργοὶ καὶ, ὡς αὐτὸς ὠνόμασεν, συστρατιῶται
γεγόνασιν, ὧν οἱ πλείους ἀλήστου πρὸς αὐτοῦ μνήμης
ἠξίωνται, διηνεκῆ τὴν περὶ αὐτῶν μαρτυρίαν ταῖς ἰδίαις
ἐπιστολαῖς ἐγκαταλέξαντος, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὁ Λουκᾶς ἐν
ταῖς Πράξεσιν τοὺς γνωρίμους αὐτοῦ καταλέγων ἐξ
ὀνόματος αὐτῶν μνημονεύει. <5> Τιμόθεός γε μὴν τῆς ἐν
Ἐφέσῳ παροικίας ἱστορεῖται πρῶτος τὴν ἐπισκοπὴν
εἰληχέναι, ὡς καὶ Τίτος τῶν ἐπὶ Κρήτης ἐκκλησιῶν. <6>
Λουκᾶς δὲ τὸ μὲν γένος ὢν τῶν ἀπ' Ἀντιοχείας, τὴν
ἐπιστήμην δὲ ἰατρός, τὰ πλεῖστα συγγεγονὼς τῷ Παύλῳ,
καὶ τοῖς λοιποῖς δὲ οὐ παρέργως τῶν ἀποστόλων
ὡμιληκώς, ἧς ἀπὸ τούτων προσεκτήσατο ψυχῶν
θεραπευτικῆς ἐν δυσὶν ἡμῖν ὑποδείγματα θεοπνεύστοις
κατέλιπεν βιβλίοις, τῷ τε εὐαγγελίῳ, ὃ καὶ χαράξαι
μαρτύρεται καθ' ἃ παρέδοσαν αὐτῷ οἱ ἀπ' ἀρχῆς
αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου, οἷς καί φησιν
ἔτ' ἄνωθεν ἅπασι παρηκολουθηκέναι, καὶ ταῖς τῶν
ἀποστόλων Πράξεσιν, ἃς οὐκέτι δι' ἀκοῆς, ὀφθαλμοῖς δὲ
παραλαβὼν συνετάξατο. <7> Φασὶν δ' ὡς ἄρα τοῦ κατ'
αὐτὸν εὐαγγελίου μνημονεύειν ὁ Παῦλος εἴωθεν, ὁπηνίκα
ὡς περὶ ἰδίου τινὸς εὐαγγελίου γράφων ἔλεγεν· «κατὰ τὸ
εὐαγγέλιόν μου». <8> Τῶν δὲ λοιπῶν ἀκολούθων τοῦ
Παύλου Κρήσκης μὲν ἐπὶ τὰς Γαλλίας στειλάμενος ὑπ'
αὐτοῦ μαρτυρεῖται, Λίνος δέ, οὗ μέμνηται συνόντος ἐπὶ
Ῥώμης αὐτῷ κατὰ τὴν δευτέραν πρὸς Τιμόθεον
ἐπιστολήν, πρῶτος μετὰ Πέτρον τῆς Ῥωμαίων ἐκκλησίας
τὴν ἐπισκοπὴν ἤδη πρότερον κληρωθεὶς δεδήλωται· <9>
ἀλλὰ καὶ ὁ Κλήμης, τῆς Ῥωμαίων καὶ αὐτὸς ἐκκλησίας
τρίτος ἐπίσκοπος καταστάς, Παύλου συνεργὸς καὶ
συναθλητὴς γεγονέναι πρὸς αὐτοῦ μαρτυρεῖται. <10> Ἐπὶ
τούτοις καὶ τὸν Ἀρεοπαγίτην ἐκεῖνον, Διονύσιος ὄνομα
αὐτῷ, ὃν ἐν ταῖς Πράξεσι μετὰ τὴν ἐν Ἀρείῳ πάγῳ πρὸς
Ἀθηναίους Παύλου δημηγορίαν πρῶτον πιστεῦσαι
ἀνέγραψεν ὁ Λουκᾶς, τῆς ἐν Ἀθήναις ἐκκλησίας πρῶτον
ἐπίσκοπον ἀρχαίων τις ἕτερος Διονύσιος, τῆς Κορινθίων
παροικίας ποιμήν, γεγονέναι ἱστορεῖ. <11> Ἀλλὰ γὰρ ὁδῷ
προβαίνουσιν, ἐπὶ καιροῦ τὰ τῆς κατὰ χρόνους τῶν
ἀποστόλων διαδοχῆς ἡμῖν εἰρήσεται· νῦν δ' ἐπὶ τὰ ἑξῆς
ἴωμεν τῆς ἱστορίας.
|
|
Traduction française :
| [3,4] CHAPITRE IV.
<1> Que Paul ait prêché l'évangile aux Gentils dans
les pays qui s'étendent de Jérusalem à l'Illyricum, et qu'il
y ait jeté les fondements des églises, nous en avons la
preuve en ses propres paroles comme aussi en ce que
Luc a raconté dans les Actes. <2> Les termes dont Pierre
est servi nous apprennent de même dans quelles
provinces il a annoncé lui aussi le Christ à ceux de la
circoncision et leur a donné la doctrine du Nouveau
Testament; cela est clairement indiqué dans l'épître que
nous avons dit être reconnue comme de lui : il l'adresse à
ceux des Hébreux de la dispersion qui se trouvaient dans
le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie. <3>
Combien, parmi les véritables disciples de apôtres, furent
jugés dignes d'exercer dans les églises fondées par eux
les fonctions de pasteur, et quels ils furent, il n'est pas
facile de le dire, si ce n'est pour ceux dont recueille les
noms dans les écrits de Paul. <4> Les compagnons de
labeur de ce dernier furent d'ailleurs très nombreux et ils
devinrent ses frères d'armes, comme il les appelle :
beaucoup lui doivent un souvenir impérissable dans le
témoignage incessant qu'il leur rend dans ses propres
épîtres. Du reste, dans les Actes, Luc désigne lui aussi
par leurs noms les disciples de Paul. <5> Il est raconté
que Timothée obtint le premier le gouvernement de
l'Eglise d'Éphèse, de même que Tite, lui aussi, celui des
églises de Crète. <6> Luc, issu d'une famille d'Antioche el
médecin de profession, fut le plus longtemps le
compagnon de Paul et vécut d'une façon suivie dans la
société des autres apôtres. Il nous a laissé la preuve qu'il
avait appris d'eux l'art de guérir les âmes, puisqu'il nous a
donné deux livres inspirés de Dieu : l'Évangile, qu'il
assure avoir composé d'après les indications de ceux qui,
dès le commencement, ont été les témoins oculaires et
les serviteurs de la parole, et qu'il affirme avoir tous
fréquentés autrefois : puis les Actes des Apôtres, qu'il
retrace non pas après les avoir entendu raconter, mais
après les avoir vus de ses yeux. <7> On dit que Paul a
coutume de parler de l'évangile de Luc, comme d'une
œuvre qui lui est propre, lorsqu'il écrit : "selon mon
évangile". <8> En ce qui concerne le reste de ses
disciples, Paul atteste que Crescent est allé dans les
Gaules. Lin, dont il mentionne la
présence à Rome avec lui dans la seconde épître à
Timothée, reçut, comme premier successeur de Pierre, le
gouvernement de l'église des Romains ainsi que nous
l'avons déjà dit auparavant. <9> Mais Clément, lui aussi
leur troisième évêque, a été également, au témoignage
de Paul, son auxiliaire el le compagnon de ses combats.
<10> En outre, l'Aréopagite qui a nom Denis, celui dont
Luc parle dans les Actes comme ayant cru le premier
après le discours de Paul à l'Aréopage, devint aussi le
premier évêque d'Athènes ; ainsi le raconte un autre
Denis, un des anciens et pasteur de l'Église de Corinthe.
<11> Mais au fur et à mesure que nous avancerons dans
notre chemin, nous parlerons en son lieu de ce qui
concerne la succession des apôtres suivant les temps. Il
faut maintenant poursuivre notre récit.
|
|
