Texte grec :
| [2,5] <Ε>
Ὡς Φίλων ὑπὲρ Ἰουδαίων πρεσβείαν ἐστείλατο πρὸς Γάϊον.
<1> Καὶ δὴ τὰ κατὰ Γάϊον οὗτος Ἰουδαίοις συμβάντα
πέντε βιβλίοις παραδίδωσιν, ὁμοῦ τὴν Γαΐου διεξιὼν
φρενοβλάβειαν, ὡς θεὸν ἑαυτὸν ἀναγορεύσαντος καὶ
μυρία περὶ τὴν ἀρχὴν ἐνυβρικότος, τάς τε κατ´ αὐτὸν
Ἰουδαίων ταλαιπωρίας καὶ ἣν αὐτὸς στει λάμενος ἐπὶ τῆς
Ῥωμαίων πόλεως ὑπὲρ τῶν κατὰ τὴν Ἀλε ξάνδρειαν
ὁμοεθνῶν ἐποιήσατο πρεσβείαν, ὅπως τε ἐπὶ τοῦ Γαΐου
καταστὰς ὑπὲρ τῶν πατρίων νόμων, οὐδέν τι πλέον γέλω
τος καὶ διασυρμῶν ἀπηνέγκατο, μικροῦ δεῖν καὶ τὸν περὶ
τῆς ζωῆς ἀνατλὰς κίνδυνον. <2> Μέμνηται καὶ τούτων ὁ
Ἰώσηπος, ἐν ὀκτωκαιδεκάτῳ τῆς Ἀρχαιολογίας κατὰ λέξιν
ταῦτα γράφων·
«Καὶ δὴ στάσεως ἐν Ἀλεξανδρείᾳ γενομένης
Ἰουδαίων τε οἳ ἐνοικοῦσι, καὶ Ἑλλήνων, τρεῖς ἀφ´ ἑκατέρας
τῆς στάσεως πρεσβευταὶ αἱρεθέντες παρῆσαν πρὸς τὸν
Γάϊον. <3> Καὶ ἦν γὰρ τῶν Ἀλεξανδρέων πρέσβεων εἷς
Ἀπίων, ὃς πολλὰ εἰς τοὺς Ἰουδαίους ἐβλασφήμησεν, ἄλλα
τε λέγων καὶ ὡς τῶν Καίσα ρος τιμῶν περιορῷεν· πάντων
γοῦν, ὅσοι τῇ Ῥωμαίων ἀρχῇ ὑποτελεῖς εἶεν, βωμοὺς τῷ
Γαΐῳ καὶ ναοὺς ἱδρυμένων τά τε ἄλλα ἐν πᾶσιν αὐτὸν
ὥσπερ τοὺς θεοὺς δεχομένων, μόνους τούσδε ἄδοξον
ἡγεῖσθαι ἀνδριᾶσι τιμᾶν καὶ ὅρκιον αὐτοῦ τὸ ὄνομα
ποιεῖσθαι· <4> πολλὰ δὲ καὶ χαλεπὰ Ἀπίωνος εἰρηκότος,
ὑφ´ ὧν ἀρθῆναι ἤλπιζεν τὸν Γάϊον καὶ εἰκὸς ἦν, Φίλων ὁ
προεστὼς τῶν Ἰουδαίων τῆς πρεσβείας, ἀνὴρ τὰ πάντα
ἔνδοξος Ἀλε ξάνδρου τε τοῦ ἀλαβάρχου ἀδελφὸς ὢν καὶ
φιλοσοφίας οὐκ ἄπειρος, οἷός τε ἦν ἐπ´ ἀπολογίᾳ χωρεῖν
τῶν κατηγορημένων, <5> διακλείει δ´ αὐτὸν Γάϊος,
κελεύσας ἐκποδὼν ἀπελθεῖν, περιοργής τε ὢν φανερὸς
ἦν ἐργασόμενός τι δεινὸν αὐτούς. Ὁ δὲ Φίλων ἔξεισι
περιυβρισμένος, καί φησιν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους οἳ περὶ
αὐτὸν ἦσαν, ὡς χρὴ θαρρεῖν, Γαΐου μὲν αὐτοῖς
ὠργισμένου, ἔργῳ δὲ ἤδη τὸν θεὸν ἀντιπαρεξάγοντος. »
Ταῦτα ὁ Ἰώσηπος.
<6> Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Φίλων ἐν ᾗ συνέγραψεν Πρεσβείᾳ
τὰ κατὰ μέρος ἀκριβῶς τῶν τότε πραχθέντων αὐτῷ δηλοῖ,
ὧν τὰ πλεῖστα παρείς, ἐκεῖνα μόνα παραθήσομαι, δι´ ὧν
τοῖς ἐντυγχάνουσι προφανὴς γενήσεται δήλωσις τῶν ἅμα
τε καὶ οὐκ εἰς μακρὸν τῶν κατὰ τοῦ Χριστοῦ τετολμημένων
ἕνεκεν Ἰουδαίοις συμβεβηκότων.
<7> Πρῶτον δὴ οὖν κατὰ Τιβέριον ἐπὶ μὲν τῆς
Ῥωμαίων πόλεως ἱστορεῖ Σηιανόν, τῶν τότε παρὰ βασιλεῖ
πολλὰ δυνάμενον, ἄρδην τὸ πᾶν ἔθνος ἀπολέσθαι
σπουδὴν εἰσαγηοχέναι, ἐπὶ δὲ τῆς Ἰου δαίας Πιλᾶτον, καθ´
ὃν τὰ περὶ τὸν σωτῆρα τετόλμητο, περὶ τὸ ἐν
Ἱεροσολύμοις ἔτι τότε συνεστὸς ἱερὸν ἐπιχειρήσαντά τι
παρὰ τὸ Ἰουδαίοις ἐξόν, τὰ μέγιστα αὐτοὺς ἀναταράξαι.
|
|
Traduction française :
| [2,5] CHAPITRE V.
Philon raconte en cinq livres ce qui est arrivé aux Juifs sous Caïus ;
il rapporte la lie de ce prince, il dit comment il se fit
proclamer dieu et se permit des abus sans nombre dans l'exercice du
pouvoir. Il décrit les outrages que les Juifs eurent à supporter sous ce
règne et l'ambassade dont il fut chargé, envoyé à Rome par ses
congénères d'Alexandrie. Il affirme que parlant devant Caïus des lois de
ses pères, il n'obtint que moquerie et dérision, et pour un peu sa vie
même eût été en danger. <2> Josèphe, dans le dix-huitième livre de
l'Antiquité, mentionne aussi ces événements dans les termes suivants :
« Un soulèvement se produisit à Alexandrie entre les Juifs domiciliés
en ce pays et les Grecs. Trois membres de chaque parti furent choisis et
comparurent devant Caïus. <3> L'un des ambassadeurs alexandrins,
Apion, dit beaucoup de mal des Juifs : entres autres accusations, il
allégua d'abord qu'ils se souciaient peu de rendre les honneurs dus à
César : tandis que tous les sujets de l'empire élevaient des autels et des
temples à Caïus, le traitant en tout comme les dieux, les Juifs seuls
pensaient qu'il était déraisonnable de l'honorer par des statues et de jurer
par son nom. <4> Apion allégua beaucoup de griefs fort graves, destinés à
exciter la colère de Caïus et assortis à ce but. Philon, le chef de
l'ambassade juive, homme très illustre, frère d'Alexandre l'alabarque,
habile philosophe, était capable de repousser les accusations. <5> Caïus
lui ferma la bouche et lui ordonna de se retirer : il paraissait du reste fort
irrité et sur le point de sévir contre les envoyés juifs. Philon sortit donc,
grossièrement outragé, et il dit aux siens qui l'entouraient : « Courage, les
paroles et la colère de Caïus tombent sur nous, mais en réalité il se fait de
Dieu un ennemi. »
Voilà ce que rapporte Josèphe.
<6> Philon, dans l'écrit qu'il intitula L'Ambassade, raconte lui-même en
détail et d'une façon précise ce qu'il fit dans celte circonstance. Je
laisserai la plus grande partie de son récit et je rapporterai seulement ce
qui sera nécessaire pour montrer clairement ce qui est arrivé aux Juifs
aussitôt et sans tarder à cause de l'attentat contre le Christ.
139 <7> Philon rapporte d'abord que sous Tibère, Séjan très puissant
parmi ceux qui entouraient alors l'empereur, mettait tout en œuvre pour
détruire tout le peuple juif dans la ville de Rome. En Judée d'autre part,
Pilate, sous lequel eut lieu la passion du Sauveur, se permit au temple de
Jérusalem, qui existait encore, des choses interdites par la loi juive et
excita ainsi les plus grands troubles.
|
|
