Texte grec :
| [1,3] <Γ>
{Ὡς καὶ τὸ Ἰησοῦ ὄνομα καὶ αὐτὸ δὴ τὸ τοῦ Χριστοῦ ἔγνωστό τε
ἀνέκαθεν καὶ τετίμητο παρὰ τοῖς θεσπεσίοις προφήταις.}
(1) Ὅτι δὲ καὶ αὐτὸ τοὔνομα τοῦ τε Ἰησοῦ καὶ δὴ καὶ τοῦ Χριστοῦ παρ´
αὐτοῖς τοῖς πάλαι θεοφιλέσιν προφήταις τετίμητο, ἤδη καιρὸς
ἀποδεικνύναι. (2) Σεπτὸν ὡς ἔνι μάλιστα καὶ ἔνδοξον τὸ Χριστοῦ ὄνομα
πρῶτος αὐτὸς γνωρίσας Μωυσῆς τύπους οὐρανίων καὶ σύμβολα
μυστηριώδεις τε εἰκόνας ἀκολούθως χρησμῷ φήσαντι αὐτῷ «ὅρα, ποιήσεις
πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει» παραδούς, ἀρχιερέα
θεοῦ, ὡς ἐνῆν μάλιστα δυνατὸν ἄνθρωπον, ἐπιφημίσας, τοῦτον Χριστὸν
ἀναγορεύει, καὶ ταύτῃ γε τῇ κατὰ τὴν ἀρχιερωσύνην ἀξίᾳ, πᾶσαν
ὑπερβαλλούσῃ παρ´ αὐτῷ τὴν ἐν ἀνθρώποις προεδρίαν, ἐπὶ τιμῇ καὶ δόξῃ
τὸ τοῦ Χριστοῦ περιτίθησιν ὄνομα· οὕτως ἄρα τὸν Χριστὸν θεῖόν τι χρῆμα
ἠπίστατο.
(3) Ὁ δ´ αὐτὸς καὶ τὴν τοῦ Ἰησοῦ προσηγορίαν εὖ μάλα πνεύματι θείῳ
προϊδών, πάλιν τινὸς ἐξαιρέτου προνομίας καὶ ταύτην ἀξιοῖ. Οὔποτε γοῦν
πρότερον ἐκφωνηθὲν εἰς ἀνθρώπους, πρὶν ἢ Μωυσεῖ γνωσθῆναι, τὸ τοῦ
Ἰησοῦ πρόσρημα τούτῳ Μωυσῆς πρώτῳ καὶ μόνῳ περιτίθησιν, ὃν κατὰ
τύπον αὖθις καὶ σύμβολον ἔγνω μετὰ τὴν αὐτοῦ τελευτὴν διαδεξόμενον τὴν
κατὰ πάντων ἀρχήν. (4) Οὐ πρότερον γοῦν τὸν αὐτοῦ διάδοχον, τῇ τοῦ
Ἰησοῦ κεχρημένον προσηγορίᾳ, ὀνόματι δὲ ἑτέρῳ τῷ Αὐσῇ, ὅπερ οἱ
γεννήσαντες αὐτῷ τέθεινται, καλούμενον, Ἰησοῦν αὐτὸς ἀναγορεύει, γέρας
ὥσπερ τίμιον, παντὸς πολὺ μεῖζον βασιλικοῦ διαδήματος, τοὔνομα αὐτῷ
δωρούμενος, ὅτι δὴ καὶ αὐτὸς ὁ τοῦ Ναυῆ Ἰησοῦς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὴν
εἰκόνα ἔφερεν, τοῦ μόνου μετὰ Μωυσέα καὶ τὸ συμπέρασμα τῆς δι´ ἐκείνου
παραδοθείσης συμβολικῆς λατρείας, τῆς ἀληθοῦς καὶ καθαρωτάτης
εὐσεβείας τὴν ἀρχὴν διαδεξαμένου. (5) Καὶ Μωυσῆς μὲν ταύτῃ πῃ δυσὶ τοῖς
κατ´ αὐτὸν ἀρετῇ καὶ δόξῃ παρὰ πάντα τὸν λαὸν προφέρουσιν ἀνθρώποις,
τῷ μὲν ἀρχιερεῖ, τῷ δὲ μετ´ αὐτὸν ἡγησομένῳ, τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν
Ἰησοῦ Χριστοῦ προσηγορίαν ἐπὶ τιμῇ τῇ μεγίστῃ περιτέθειται.
(6) Σαφῶς δὲ καὶ οἱ μετὰ ταῦτα προφῆται ὀνομαστὶ τὸν Χριστὸν
προανεφώνουν, ὁμοῦ τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι κατ´ αὐτοῦ συσκευὴν τοῦ
Ἰουδαίων λαοῦ, ὁμοῦ δὲ καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν δι´ αὐτοῦ κλῆσιν
προμαρτυρόμενοι, τοτὲ μὲν ὧδέ πως Ἱερεμίας λέγων «Πνεῦμα προσώπου
ἡμῶν Χριστὸς κύριος συνελήφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπομεν ἐν
τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν», τοτὲ δὲ ἀμηχανῶν Δαυὶδ διὰ
τούτων «ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; Παρέστησαν οἱ
βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ τοῦ κυρίου
καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ». Οἷς ἑξῆς ἐπιλέγει ἐξ αὐτοῦ δὴ προσώπου
τοῦ Χριστοῦ· «Κύριος εἶπεν πρός με υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον
γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ´ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν
σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς».
(7) Οὐ μόνους δὲ ἄρα τοὺς ἀρχιερωσύνῃ τετιμημένους, ἐλαίῳ
σκευαστῷ τοῦ συμβόλου χριομένους ἕνεκα, τὸ τοῦ Χριστοῦ κατεκόσμει
παρ´ Ἑβραίοις ὄνομα, ἀλλὰ καὶ τοὺς βασιλέας, οὓς καὶ αὐτοὺς νεύματι
θείῳ προφῆται χρίοντες εἰκονικούς τινας Χριστοὺς ἀπειργάζοντο, ὅτι δὴ καὶ
αὐτοὶ τῆς τοῦ μόνου καὶ ἀληθοῦς Χριστοῦ, τοῦ κατὰ πάντων βασιλεύοντος
θείου λόγου, βασιλικῆς καὶ ἀρχικῆς ἐξουσίας τοὺς τύπους δι´ ἑαυτῶν
ἔφερον. (8) Ἤδη δὲ καὶ αὐτῶν τῶν προφητῶν τινὰς διὰ χρίσματος
Χριστοὺς ἐν τύπῳ γεγονέναι παρειλήφαμεν, ὡς τούτους ἅπαντας τὴν ἐπὶ
τὸν ἀληθῆ Χριστὸν, τὸν ἔνθεον καὶ οὐράνιον λόγον, ἀναφορὰν ἔχειν,
μόνον ἀρχιέρεα τῶν ὅλων καὶ μόνον ἁπάσης κτίσεως βασιλέα καὶ μόνον
προφητῶν ἀρχιπροφήτην τοῦ πατρὸς τυγχάνοντα.
(9) Τούτου δ´ ἀπόδειξις τὸ μηδένα πω τῶν πάλαι διὰ τοῦ συμβόλου
κεχρισμένων, μήτε ἱερέων μήτε βασιλέων μήτε μὴν προφητῶν, τοσαύτην
ἀρετῆς ἐνθέου δύναμιν κτήσασθαι, ὅσην ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς
ὁ μόνος καὶ ἀληθινὸς Χριστὸς ἐπιδέδεικται. (10) Οὐδείς γέ τοι ἐκείνων,
καίπερ ἀξιώματι καὶ τιμῇ ἐπὶ πλείσταις ὅσαις γενεαῖς παρὰ τοῖς οἰκείοις
διαλαμψάντων, τοὺς ὑπηκόους πώποτε ἐκ τῆς περὶ αὐτοὺς εἰκονικῆς τοῦ
Χριστοῦ προσρήσεως Χριστιανοὺς ἐπεφήμισεν. Ἀλλ´ οὐδὲ σεβάσμιός τινι
τούτων πρὸς τῶν ὑπηκόων ὑπῆρξε τιμή· ἀλλ´ οὐδὲ μετὰ τὴν τελευτὴν
τοσαύτη διάθεσις, ὡς καὶ ὑπεραποθνήσκειν ἑτοίμως ἔχειν τοῦ τιμωμένου·
ἀλλ´ οὐδὲ πάντων τῶν ἀνὰ τὴν οἰκουμένην ἐθνῶν περί τινα τῶν τότε
τοσαύτη γέγονε κίνησις, ἐπεὶ μηδὲ τοσοῦτον ἐν ἐκείνοις ἡ τοῦ συμβόλου
δύναμις οἵα τε ἦν ἐνεργεῖν, ὅσον ἡ τῆς ἀληθείας παράστασις διὰ τοῦ
σωτῆρος ἡμῶν ἐνδεικνυμένη· (11) ὃς οὔτε σύμβολα καὶ τύπους
ἀρχιερωσύνης παρά του λαβὼν, ἀλλ´ οὐδὲ γένος τὸ περὶ σῶμα ἐξ
ἱερωμένων κατάγων, οὐδ´ ἀνδρῶν δορυφορίαις ἐπὶ βασιλείαν προαχθεὶς
οὐδὲ μὴν προφήτης ὁμοίως τοῖς πάλαι γενόμενος, οὐδ´ ἀξίας ὅλως ἤ τινος
παρὰ Ἰουδαίοις τυχὼν προεδρίας, ὅμως τοῖς πᾶσιν, εἰ καὶ μὴ τοῖς
συμβόλοις, ἀλλ´ αὐτῇ γε τῇ ἀληθείᾳ παρὰ τοῦ πατρὸς κεκόσμητο, (12) οὐχ
ὁμοίων δ´ οὖν οἷς προειρήκαμεν, τυχών, πάντων ἐκείνων καὶ Χριστὸς
μᾶλλον ἀνηγόρευται, καὶ ὡς ἂν μόνος καὶ ἀληθὴς αὐτὸς ὢν ὁ Χριστὸς τοῦ
θεοῦ, Χριστιανῶν τὸν πάντα κόσμον, τῆς ὄντως σεμνῆς καὶ ἱερᾶς αὐτοῦ
προσηγορίας, κατέπλησεν, οὐκέτι τύπους οὐδὲ εἰκόνας, ἀλλ´ αὐτὰς
γυμνὰς ἀρετὰς καὶ βίον οὐράνιον αὐτοῖς ἀληθείας δόγμασιν τοῖς θιασώταις
παραδούς, (13) τό τε χρῖσμα, οὐ τὸ διὰ σωμάτων σκευαστόν, ἀλλ´ αὐτὸ δὴ
πνεύματι θείῳ τὸ θεοπρεπές, μετοχῇ τῆς ἀγεννήτου καὶ πατρικῆς θεότητος
ἀπειλήφει· ὃ καὶ αὐτὸ πάλιν Ἡσαΐας διδάσκει, ὡς ἂν ἐξ αὐτοῦ ὧδέ πως
ἀναβοῶν τοῦ Χριστοῦ. «Πνεῦμα κυρίου ἐπ´ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με·
εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ
τυφλοῖς ἀνάβλεψιν».
(14) Καὶ οὐ μόνος γε Ἡσαΐα` |
|
Traduction française :
| [1,3] CHAPITRE III :
{LE NOM DE JÉSUS ET CELUI DE CHRIST ONT ÉTÉ. AUTREFOIS
CONNUS ET HONORÉS PAR LES DIVINS PROPHÈTES.}
C'est maintenant le moment de montrer que le nom de Jésus et celui
du Christ ont été honorés par les anciens prophètes chers à Dieu. (2)
Moïse le premier sut que le nom de Christ est entre tous auguste et
glorieux. Il donna au peuple les vérités célestes sous le voile de figures,
de symboles et d'images mystérieuses, obéissant à l'oracle qui lui avait dit :
« Regarde et fais selon le type qui t'a été montré sur la montagne », et
afin d'exalter le grand prêtre de Dieu autant qu'un homme peut l'être, il
l'appela Christ : à la dignité du suprême sacerdoce qui, à son jugement,
dépassait sur la terre toutes les autres, il ajouta comme un surcroît
d'honneur et de gloire le nom du Christ, tant il était convaincu que celui-ci
était un être divin.
(3) Il connut aussi par l'Esprit de Dieu le nom de Jésus et il pensa
qu'il méritait encore un privilège de choix. Ce nom n'avait jamais été
prononcé parmi les hommes avant d'être connu de Moïse; celui-ci le
donna premièrement et uniquement, comme appellation figurative et
symbolique, à l'homme qu'il savait devoir à sa mort lui succéder dans le
commandement suprême. (4) Ce successeur de Moïse, qui reçut alors
seulement le nom de Jésus, en portait un autre, celui
d'Ausé qu'il tenait de ses pères ; ce fut Moïse qui l'appela Jésus, lui
conférant ainsi un honneur beaucoup plus grand que tout diadème royal :
car Jésus fils de Navé était l'image de Jésus notre Sauveur. Après Moïse
en effet, lorsque la religion symbolique établie par lui fut arrivée à son
terme, celui-ci fut le seul qui reçut l'héritage du pouvoir dans la religion
véritable et très pure. (5) Ainsi, aux deux hommes qui remportaient alors à
son avis sur lous les autres par la vertu et le renom, au grand prêtre et à
celui qui devait être le chef du peuple après lui, Moïse donna comme le
plus magnifique honneur dont il pût disposer, le nom de notre Sauveur
Jésus-Christ.
(6) Les prophètes qui suivirent ont parlé clairement du Christ,
l'appelant d'avance par son nom : ils ont annoncé en même temps la
machination que le peuple juif devait ourdir contre lui, et ils ont prédit
qu'il serait l'auteur de la vocation des Gentils. C'est ainsi que parle
Jérémie : « L'Esprit de notre face, le Seigneur Christ a été pris dans leurs
corruptions ; nous avons dit de lui : « Nous vivrons sous son ombre dans
les nations. » Alors David embarrassé se demande : « Pourquoi les
nations ont-elles frémi ? pourquoi les peuples ont-ils médité des choses
vaines ? Les rois de la terre se sont levés et les chefs se sont assemblés
en une coalition contre le Seigneur et contre son Christ. » Un peu plus
loin, parlant sous la personne même du Christ, il ajoute : « Le Seigneur
m'a dit : « Tu es mon fils, je t'ai engendré aujourd'hui ; demande-moi et je
te donnerai les nations pour ton héritage et pour biens les extrémités de la
terre. »
(7) Les Hébreux n'honoraient pas seulement du nom de Christ les
souverains pontifes sur qui, à cause du symbole, avait coulé l'huile
consacrée, mais aussi les rois que les prophètes divinement inspirés
avaient oints et présentés comme des figures du Christ ; ceux-ci portaient
en effet en eux l'image du pouvoir royal et suprême du seul et vrai Christ,
du Verbe divin qui règne sur tous les êtres. (8) Nous avons appris encore
que certains prophètes sont eux-mêmes devenus, par l'onction, des
Christs figuratifs; parce que tous ceux-ci avaient une ressemblance avec
le véritable Christ, le Verbe divin et céleste, le seul souverain prêtre de
l'univers, le seul roi de toute la création, le seul chef des prophètes de son
Père.
(9) Cela montre clairement que, de tous ceux qui ont autrefois
reçu l'onction symbolique, pas un, prêtre, roi ou prophète n'a possédé la
force de la vertu divine à un aussi haut degré que notre Sauveur et
Seigneur Jésus, l'unique et vrai Christ, (10) Aucun de ces hommes, si
illustres dans leur patrie par leur dignité et l'honneur qu'ils tiraient de la
longue suite de leurs ancêtres, n'a emprunté au nom figuré de Christ qu'il
portait, le nom même de ses sujets ; aucun ne les a appelés chrétiens ;
aucun n'a reçu d'eux un culte quelconque ; après la vie, aucun n'a excité
un amour tel qu'on fût prêt à mourir pour lui; pour aucun d'eux il ne s'est
produit un tel ébranlement de toutes les nations de la terre : la force du
symbole qu'ils portaient était impuissante à enfanter des prodiges comme
la présence de la vérité qui parut dans notre Sauveur. (11) Lui, il n'a reçu
de personne les symboles et les insignes du souverain sacerdoce ; il
n'était pas de race sacerdotale, il n'a pas été élevé sur un trône par la
main des soldats, il n'a pas été prophète à la façon de ceux d'autrefois et
il n'a dû aux Juifs absolument aucune charge, ni aucune dignité ;
cependant son Père les lui a toutes données, non en symboles, mais
d'une façon tout à fait véritable. (12) Quoiqu'il n'ait aucun des titres que
nous venons de citer, il est pourtant appelé Christ a meilleur titre que tous
les autres, et parce qu'il est le seul et vrai Christ de Dieu, il a rempli le
monde entier du nom vraiment vénérable et sacré que tirent de lui les
Chrétiens. Il n'a pas transmis à ses disciples des allégories, ni des figures,
mais la réalité des vertus et une vie céleste par la doctrine même de la
vérité. (13) L'onction qu'il a reçue n'a rien d'une préparation matérielle
; c'est l'onction divine par l'Esprit de Dieu, par la
participation de la divinité non engendrée et paternelle. Isaïe nous
l'enseigne encore lorsqu'il s'écrie par la bouche du Christ : « L'Esprit du
Seigneur est sur moi ; c'est pourquoi il m'a oint, il m'a envoyé évangéliser
les pauvres et annoncer aux prisonniers la liberté, aux aveugles le retour
à la lumière. »
(14) Et non seulement Isaïe, mais David dit à son tour, s'adressant au
Christ : « Ton trône, ô Dieu, est pour les siècles des siècles et c'est un
sceptre de droiture que le sceptre de ta royauté. Tu as aimé la justice et
haï l'iniquité : voilà pourquoi Dieu qui est ton Dieu t'a oint d'une huile
d'allégresse de préférence à tes compagnons. » Ainsi le texte l'appelle
Dieu dans le premier verset ; au second, il l'honore du sceptre royal, (15)
et, dans un troisième, après lui avoir attribué la puissance divine et royale,
allant plus loin, il le montre devenu Christ, consacré par une onction non
point matérielle, mais par l'onction divine de l'allégresse : l'Écriture indique
sa grandeur et son excellence et le place bien au-dessus de tous ceux qui
jadis ont reçu l'onction corporelle et symbolique. (16) Dans un autre
passage, le même dit encore du Christ : « Le Seigneur dit à mon Seigneur
: « Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis
l'escabeau de tes pieds » et : « Je l'ai engendré avant l'aurore ; le
Seigneur a juré et il ne se repentira pas de son serment : tu es prêtre pour
l'éternité selon l'ordre de Melchisédech. » (17) Ce Melchisédech est
présenté par les saintes Écritures comme un prêtre du Dieu très haut, qui
n'a pas été sacré par l'onction des hommes et n'a pas obtenu le
sacerdoce des Hébreux par droit de succession. C'est selon l'ordre de ce
patriarche, et non selon celui des autres prêtres qui n'ont reçu que des
symboles et des figures, que notre Sauveur est proclamé avec
l'assurance d'un serment, Christ et prêtre. (18) Voilà
pourquoi il n'a pas reçu l'onction corporelle des Juifs, selon le témoignage
de l'histoire; il n'est pas issu d'une tribu sacerdotale ; mais avant l'aurore,
c'est-à-dire avant la constitution du monde, il reçoit son être de Dieu
même et possède un sacerdoce éternellement impérissable et indéfectible.
(19) Une preuve forte et manifeste qu'il porte en lui cette onction
incorporelle et divine, est que, seul entre tous les autres qui ont été jamais
jusqu'ici, il est appelé Christ par tous les hommes dans tout l'univers ; tous
le reconnaissent pour tel et tous, grecs et barbares, s'accordent pour lui
rendre témoignage par ce nom. Aujourd'hui même, par ses disciples
répandus dans la terre entière, il est révéré comme un roi, admiré plus
qu'un prophète, glorifié comme le vrai et unique souverain prêtre de Dieu,
et par-dessus tout cela, parce qu'il est le Verbe divin préexistant,
subsistant avant les siècles, parce qu'il a reçu du Père
l'honneur le plus auguste, il est adoré comme Dieu. (20) Mais ce qui est
plus merveilleux encore, c'est que nous-mêmes qui lui sommes dévoués,
nous ne le célébrons pas seulement des lèvres et par de vaines paroles,
mais nous lui sommes attachés par toute l'affection de l'âme, prête à
donner notre vie elle-même pour confesser son nom.
|
|
