Texte grec :
| [1,1] <Α>
{Τίς ἡ τῆς ἐπαγγελίας ὑπόθεσις.}
Τὰς τῶν ἱερῶν ἀποστόλων διαδοχὰς σὺν καὶ τοῖς ἀπὸ τοῦ σωτῆρος
ἡμῶν καὶ εἰς ἡμᾶς διηνυσμένοις χρόνοις, ὅσα τε καὶ πηλίκα
πραγματευθῆναι κατὰ τὴν ἐκκλησιαστικὴν ἱστορίαν λέγεται, καὶ ὅσοι ταύτης
διαπρεπῶς ἐν ταῖς μάλιστα ἐπισημοτάταις παροικίαις ἡγήσαντό τε καὶ
προέστησαν, ὅσοι τε κατὰ γενεὰν ἑκάστην ἀγράφως ἢ καὶ διὰ
συγγραμμάτων τὸν θεῖον ἐπρέσβευσαν λόγον, τίνες τε καὶ ὅσοι καὶ
ὁπηνίκα νεωτεροποιίας ἱμέρῳ πλάνης εἰς ἔσχατον ἐλάσαντες,
ψευδωνύμου γνώσεως εἰσηγητὰς ἑαυτοὺς ἀνακεκηρύχασιν, ἀφειδῶς οἷα
λύκοι βαρεῖς τὴν Χριστοῦ ποίμνην ἐπεντρίβοντες, (2) πρὸς ἐπὶ τούτοις καὶ
τὰ παραυτίκα τῆς κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῆς τὸ πᾶν Ἰουδαίων
ἔθνος περιελθόντα, ὅσα τε αὖ καὶ ὁποῖα καθ´ οἵους τε χρόνους πρὸς τῶν
ἐθνῶν ὁ θεῖος πεπολέμηται λόγος, καὶ πηλίκοι κατὰ καιροὺς τὸν δι´
αἵματος καὶ βασάνων ὑπὲρ αὐτοῦ διεξῆλθον ἀγῶνα, τά τ´ ἐπὶ τούτοις καὶ
καθ´ ἡμᾶς αὐτοὺς μαρτύρια καὶ τὴν ἐπὶ πᾶσιν ἵλεω καὶ εὐμενῆ τοῦ σωτῆρος
ἡμῶν ἀντίληψιν γραφῇ παραδοῦναι προῃρημένος, οὐδ´ ἄλλοθεν ἢ ἀπὸ
πρώτης ἄρξομαι τῆς κατὰ τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν
Χριστὸν τοῦ θεοῦ οἰκονομίας.
(3) Ἀλλά μοι συγγνώμην εὐγνωμόνων ἐντεῦθεν ὁ λόγος αἰτεῖ, μείζονα
ἢ καθ´ ἡμετέραν δύναμιν ὁμολογῶν εἶναι τὴν ἐπαγγελίαν ἐντελῆ καὶ
ἀπαράλειπτον ὑποσχεῖν, ἐπεὶ καὶ πρῶτοι νῦν τῆς ὑποθέσεως ἐπιβάντες
οἷά τινα ἐρήμην καὶ ἀτριβῆ ἰέναι ὁδὸν ἐγχειροῦμεν, θεὸν μὲν ὁδηγὸν καὶ τὴν
τοῦ κυρίου συνεργὸν σχήσειν εὐχόμενοι δύναμιν, ἀνθρώπων γε μὴν
οὐδαμῶς εὑρεῖν οἷοί τε ὄντες ἴχνη γυμνὰ τὴν αὐτὴν ἡμῖν προωδευκότων,
μὴ ὅτι σμικρὰς αὐτὸ μόνον προφάσεις, δι´ ὧν ἄλλος ἄλλως ὧν διηνύκασι
χρόνων μερικὰς ἡμῖν καταλελοίπασι διηγήσεις, πόρρωθεν ὥσπερ εἰ
πυρσοὺς τὰς ἑαυτῶν προανατείνοντες φωνὰς καὶ ἄνωθέν ποθεν ὡς ἐξ
ἀπόπτου καὶ ἀπὸ σκοπῆς βοῶντες καὶ διακελευόμενοι, ᾗ χρὴ βαδίζειν καὶ
τὴν τοῦ λόγου πορείαν ἀπλανῶς καὶ ἀκινδύνως εὐθύνειν. (4) Ὅσα, τοίνυν
εἰς τὴν προκειμένην ὑπόθεσιν λυσιτελεῖν ἡγούμεθα τῶν αὐτοῖς ἐκείνοις
σποράδην μνημονευθέντων, ἀναλεξάμενοι καὶ ὡς ἂν ἐκ λογικῶν λειμώνων
τὰς ἐπιτηδείους αὐτῶν τῶν πάλαι συγγραφέων ἀπανθισάμενοι φωνάς, δι´
ὑφηγήσεως ἱστορικῆς πειρασόμεθα σωματοποιῆσαι, ἀγαπῶντες, εἰ καὶ μὴ
ἁπάντων, τῶν δ´ οὖν μάλιστα διαφανεστάτων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν
ἀποστόλων τὰς διαδοχὰς κατὰ τὰς διαπρεπούσας ἔτι καὶ νῦν
μνημονευομένας ἐκκλησίας ἀνασωσαίμεθα.
(5) Ἀναγκαιότατα δέ μοι πονεῖσθαι τὴν ὑπόθεσιν ἡγοῦμαι, ὅτι μηδένα
πω εἰς δεῦρο τῶν ἐκκλησιαστικῶν συγγραφέων διέγνων περὶ τοῦτο τῆς
γραφῆς σπουδὴν πεποιημένον τὸ μέρος· ἐλπίζω δ´ ὅτι καὶ ὠφελιμωτάτη
τοῖς φιλοτίμως περὶ τὸ χρηστομαθὲς τῆς ἱστορίας ἔχουσιν ἀναφανήσεται.
(6) Ἤδη μὲν οὖν τούτων καὶ πρότερον ἐν οἷς διετυπωσάμην χρονικοῖς
κανόσιν ἐπιτομὴν κατεστησάμην, πληρεστάτην δ´ οὖν ὅμως αὐτῶν ἐπὶ τοῦ
παρόντος ὡρμήθην τὴν ἀφήγησιν ποιήσασθαι.
(7) Καὶ ἄρξεταί γέ μοι ὁ λόγος, ὡς ἔφην, ἀπὸ τῆς κατὰ τὸν Χριστὸν
ἐπινοουμένης ὑψηλοτέρας καὶ κρείττονος ἢ κατὰ ἄνθρωπον οἰκονομίας τε
καὶ θεολογίας. Καὶ γὰρ τὸν γραφῇ μέλλοντα τῆς ἐκκλησιαστικῆς
ὑφηγήσεως παραδώσειν τὴν ἱστορίαν, ἄνωθεν ἐκ πρώτης τῆς κατ´ αὐτὸν
τὸν Χριστόν, ὅτιπερ ἐξ αὐτοῦ καὶ τῆς προσωνυμίας ἠξιώθημεν, θειοτέρας ἢ
κατὰ τὸ δοκοῦν τοῖς πολλοῖς οἰκονομίας ἀναγκαῖον ἂν εἴη κατάρξασθαι.
|
|
Traduction française :
| [1,1] CHAPITRE PREMIER :
{SUJET DE L'OUVRAGE PROJETE}
Les successions des saints apôtres et les temps écoulés depuis
notre Sauveur jusqu'à nous, toutes les grandes choses que l'on raconte
avoir été accomplies dans l'histoire ecclésiastique ; les personnages de
cette histoire qui ont présidé avec éclat au gouvernement des plus
illustres sièges, ceux qui dans chaque génération ont été par leur parole
ou dans leurs ouvrages les ambassadeurs de la parole divine; les noms,
la qualité et l'époque de ceux qui, emportés au loin par le charme et la
nouveauté de l'erreur, se sont présentée comme les introducteurs d'une
science mensongère et, ainsi que des loups cruels, ont ravagé sans pitié
le troupeau du Christ; (2) ensuite, les malheurs qui ont accablé toute la
nation des juifs aussitôt après l'attentat contre notre Sauveur; puis la
nature, la variété et les temps des nombreux combats que la doctrine
divine a soutenus contre les païens; ceux qui, suivant les temps, ont pour
elle engagé la lutte au prix de leur sang et de leurs supplices ; comme
aussi les martyres qui ont eu lieu de nos jours, et enfin la délivrance qui
nous est venue de la miséricordieuse bonté de notre Sauveur : voilà ce
que j'ai entrepris de transmettre par écrit. Le point de départ de mon
travail ne sera autre que le commencement de l'économie
de notre Sauveur et Seigneur Jésus, le Christ de Dieu.
(3) Mais mon sujet réclame pour moi l'indulgence des gens
bienveillants ; car je fais l'aveu qu'en une telle entreprise il est au-dessus
de mes forces de remplir parfaitement et complètement l'attente du
lecteur. Je suis en effet actuellement le premier qui tente une pareille
uvre, et le chemin par où je dois passer est désert et n'a été foulé par
personne : que Dieu, je l'en prie, me conduise, et que la force du Seigneur
soit mon secours. Il ne me sera pas possible de trouver les simples traces
de ceux qui ont avant moi suivi la même voie ; je ne rencontrerai que de
faibles indications d'écrivains qui nous ont laissé, chacun sur les temps
qu'il a traversés, des récits partiels. Leurs paroles seront comme un fanal
qu'on élève en avant ou comme la voix des veilleurs qui dans le lointain
retentit du haut d'une tour ; ils m'indiqueront par où il faut penser et diriger
la marche de mon récit sans erreur et sans danger. (4) Je choisirai ce que
je penserai convenir au but que je me propose, dans ce qu'ils rapportent
çà et là, et je cueillerai chez ces écrivains antiques comme en des
parterres d'éloquence les passages utiles et j'essaierai d'en faire un tout
par mon récit. Heureux si je puis sauver de l'oubli les successions, sinon
de tous les apôtres de notre Sauveur, du moins de ceux qui se sont le
plus distingués dans les Églises demeurées illustres jusqu'à nous.
(5) Je crois faire là un travail tout à fait nécessaire, car parmi les
écrivains ecclésiastiques personne jusqu'ici à ma connaissance ne s'est
soucié d'entreprendre une pareille uvre. J'espère aussi qu'il paraîtra de
quelque profit à ceux qui recherchent les enseignements de l'histoire. (6)
J'ai déjà du reste dans les colonnes de mes Chroniques, disposé un
résumé des événements dont je me prépare aujourd'hui à faire un récit
très complet.
(7) Ainsi que je viens de le dire, je débuterai par un sujet qui dépasse
en hauteur et en puissance la raison humaine : l'économie et la théologie
du Christ. (8) Quiconque veut écrire un exposé de
l'histoire ecclésiastique, doit d'abord traiter des débuts de l'économie du
Christ lui-même puisque nous avons l'honneur de tirer notre nom de lui,
économie du reste plus divine qu'il ne semble à beaucoup.
|
|
