Texte grec :
| [1,7a] ζʹ. Πῶς ὁ Χριστὸς τὰ παρὰ Μωσεῖ πρότερον ἐκτελέσας καινῆς καὶ
νέας εἰσαγωγεὺς κατέστη πολιτείας.
Νυνὶ δὲ πάντα κατὰ τὸν Μωσέως νόμον πεπολιτευμένος τοῖς
ἀποστόλοις αὐτοῦ κέχρηται διακόνοις τῆς καινῆς αὐτοῦ νομοθεσίας, ὁμοῦ
μὲν καὶ τὰ Μωσέως οὐκ ἀλλότρια οὐδ´ ἐχθρὰ τῆς οἰκείας θεοσεβείας
ἡγεῖσθαι δεῖν διδάξας, ὁμοῦ δὲ καὶ αὐθέντης καὶ εἰσηγητὴς νέας καὶ
σωτηρίου πᾶσιν ἀνθρώποις καταστὰς νομοθεσίας, ὡς μηδαμῶς εἰς τὰ
Μωσεῖ δοκοῦντα παρανομῆσαι αὐτόν, τέλος δ´ ἐκείνοις ἐπιθεῖναι
πρότερον, καὶ πληρωτὴν αὐτῶν γενέσθαι, καὶ οὕτως ἐπὶ τὴν αὐθεντίαν τοῦ
κατὰ τὸ εὐαγγέλιον νόμου παρεληλυθέναι. Καὶ τοῦτον ἀκουστέον αὐτοῦ
λέγοντος τὸν τρόπον· « Οὐκ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἀλλὰ πληρῶσαι
». Εἰ μὲν γὰρ παραβάτης τοῦ Μωσέως νόμου κατέστη, κἂν εὐλόγως
ἐνομίσθη λύειν αὐτὸν καὶ παρανομεῖν· φαῦλος δέ τις καὶ παράνομος
πεφυκὼς οὐκ ἂν ἐπιστεύθη αὐτὸς εἶναι ὁ Χριστός. Λύων δὲ τὰ Μωσέως
πῶς ἂν ἐνομίσθη αὐτὸς ὑπάρχειν ὁ ὑπὸ Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν
κατηγγελμένος; πῶς δ´ ἂν ἔσχεν τὸ ἀξιόπιστον καινῆς νομοθεσίας; ἔδοξε
γὰρ ἂν εἰκότως τῆς παρανομίας χάριν ἐπὶ τὴν καινοτομίαν ἐληλυθέναι,
φεύγων τὴν ἐπὶ ταῖς παρανομίαις τιμωρίαν.
Νῦν δὲ μηδὲν μηδαμῶς τῶν ἐν τῷ νόμῳ λύσας, πληρωτὴς δ´ αὐτῶν
γενόμενος καὶ τέλειος, ὡς ἄν τις εἴποι, κατὰ Μωσέα, ἐπεὶ μηκέτι τοῖς
λοιποῖς ἔθνεσιν δυνατὸν ἦν ἐφαρμόζειν τὰ παρὰ Μωσεῖ νόμιμα διὰ τὰς
προδηλωθείσας αἰτίας, (χρῆν δὲ δήπου φιλανθρωπίᾳ τοῦ παναγάθου τῶν
ὅλων θεοῦ « Πάντας ἀνθρώπους σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας
ἐλθεῖν ») τὰ κατάλληλα καὶ ἁρμόδια τοῖς πᾶσιν ἐνομοθέτησεν, οὐκ ἂν
φθονήσας καὶ τὰ Μωσέως διὰ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις
καταγγεῖλαι, εἰ μὴ τὸ ἀδύνατον ἐμποδὼν ἦν, ὡς διδάσκει λέγων ὁ
ἀπόστολος· « Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει, ὁ θεὸς τὸν
ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας » καὶ τὰ ἑξῆς·
ἀδύνατον δὲ πᾶσιν δή που τοῖς ἔθνεσιν ὑπάρχειν τρὶς τοῦ ἔτους ἀπαντᾶν
εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸν Μωσέως νόμον, καὶ ἀπὸ τῶν περάτων τῆς
οἰκουμένης τὴν ἀπὸ λέχους γυναῖκα σπεύδειν αὐτόθι τὰ καθάρσια
ἀποθησομένην, καὶ ἄλλα μυρία ἃ καὶ ἑαυτῷ τις ἐπὶ σχολῆς ἀναλέξαιτο ἄν.
Ἐπειδὴ τοίνυν ταῦτα οὐδὲ βουλομένοις δυνατὰ ἦν τοῖς ἀπῳκισμένοις τῆς
Ἰουδαίας ἔθνεσιν φυλάττειν, εἰκότως μηδὲν τούτων δι´ ἑαυτοῦ λύσας ὁ
σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν, πληρωτὴς δὲ γενόμενος τῶν ἐν τῷ νόμῳ, καὶ
πίστιν παρασχὼν τοῖς ὁρῶσιν ὡς ἄρα αὐτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὁ
πρὸς τῶν παρὰ Ἰουδαίοις πάλαι γενομένων προφητῶν μεμαρτυρημένος,
μετὰ ταῦτα πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὰ ἁρμόδια παραγγέλματα διὰ τῶν οἰκείων
μαθητῶν προβέβληται. Ἔνθεν καὶ ἡμεῖς τὸ μὲν ἰουδαΐζειν παρῃτήμεθα, ὡς
ἡμῖν μὴ νενομοθετημένον μηδ´ ἐφαρμόζειν τοῖς ἔθνεσι δυνάμενον, τὰς δὲ
παρὰ Ἰουδαίοις προφητείας ἀσμένως κατεδεξάμεθα, ὡς ἂν τὰς περὶ ἡμῶν
περιεχούσας προρρήσεις. Ὁ δέ γε σωτὴρ καὶ διδάσκαλος ἡμῶν καὶ ἄλλως
πληρωτὴς ὑπάρχει τοῦ Μωσέως νόμου καὶ τῶν μετ´ αὐτὸν προφητῶν.
Ἐπειδὴ γὰρ τοῖς τεθεσπισμένοις τὰ τῶν συμπερασμάτων ἔλιπεν τά τε τῶν
λόγων ἀποτελέσματα, χρῆν δήπου καὶ τούτων αὐτῶν πληρωτὴν αὐτὸν
γενέσθαι, οἷον, ὡς ἐπὶ παραδείγματος, ἡ μὲν παρὰ Μωσεῖ φησιν
προφητεία· « Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ὡς ἐμέ·
αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν εἴπῃ ὑμῖν ὁ προφήτης ἐκεῖνος ».
Τοῦτο δὴ τὸ λεῖπον ἀπεπλήρου δεύτερος μετὰ Μωσέα νομοθέτης
ἀναφανεὶς ἀνθρώποις τῆς ἀληθοῦς εὐσεβείας τοῦ τῶν ὅλων θεοῦ.
|
|
Traduction française :
| [1,7a] CHAPITRE VII.
C'est après avoir observé les traditions de Moïse, que le Christ a
institué une loi toute nouvelle.
Après s'être soumis à tous les préceptes de Moïse, le Sauveur
choisit les apôtres pour être ministres de la nouvelle alliance, nous
apprenant ainsi que la loi de Moïse n'était ni en contradiction avec la
sienne, ni opposée à ses préceptes, et il s'offrit aux hommes comme
auteur et introducteur d'une loi nouvelle et salutaire. Ainsi il ne parut
jamais transgresser les lois de Moïse, mais il y mit fin ; il leur donna leur
parfait accomplissement, et acquit ainsi le droit d'établir la loi évangélique.
Voici quelles étaient ses paroles à ce sujet: Je ne suis pas venu détruire
la loi ni les prophètes, mais les accomplir (Matth. V, 17 ). Or, s'il eût violé
la loi de Moïse, il eût passé avec justice pour la détruire et la
transgresser. S'il eût été contempteur et transgresseur, jamais il n'eut été
reconnu pour le Christ. S'il se fût soustrait aux ordonnances du
législateur, se fut-on imaginé qu'il fût le libérateur prédit par Moïse et les
prophètes? Quelle autorité eût-il acquis pour faire embrasser la nouvelle
loi? Il eût semblé ne publier son alliance que pour échapper aux
châtiments des transgresseurs.
Or, après n'avoir dérogé en rien à la loi, après s'être montré fidèle
observateur, et s'être perfectionné, pour ainsi dire, conformément aux
préceptes de Moïse, comme les nations ne pouvaient se plier à ces lois
pour les raisons que nous avons exposées, et que la charité du Dieu plein
de bonté voulait sauver tous les hommes et les amener à la connaissance
de la vérité, Jésus-Christ sanctionne ceux des préceptes de Moïse qui
pouvaient convenir à tous ; car il n'eût pas craint d'envoyer ses disciples
enseigner à l'univers les lois de Moïse, si elles n'eussent pas présenté
des impossibilités, comme l'Apôtre nous l'apprend : « Car ce qui était
impossible à la loi, dans sa faiblesse, Dieu, en envoyant son Fils revêtu
de la ressemblance de la chair de péché, etc. » (Rom., VIII, 3). En effet, il
était impossible aux nations de se rendre trois fois par an à Jérusalem, à
la femme délivrée de venir des extrémités de la terre, présenter à l'autel
une offrande de purification, et ainsi de mille circonstances que l'on peut
remarquer. Puis donc que les ordonnances n'étaient pas praticables aux
nations éloignées, malgré leur disposition favorable, quelle ne fut pas la
sagesse de notre Sauveur et Seigneur qui, après avoir pratiqué la loi,
l'avoir accomplie en tous ses points, et avoir rempli ceux qui le voyaient,
de la foi qu'il était le Christ de Dieu, annoncé jadis par les prophètes,
envoya ses disciples annoncer aux nations des préceptes plus faciles?
Aussi rejetons-nous le judaïsme, parce qu'il ne nous est pas praticable et
ne peut convenir aux nations ; mais nous recevons volontiers les saints
oracles de la main des Juifs, parce qu'ils renferment les prophéties qui
nous concernent. Du reste il est reconnu que notre Sauveur et maître a
accompli la loi de Moïse et des prophètes qui l'ont suivi ; car puisqu'il
fallait que les oracles sacrés s'accomplissent et que les prophéties se
réalisassent, il dut leur donner leur consommation. Par exemple, il se
trouve dans les écrits de Moïse une prophétie ainsi conçue : Le Seigneur
votre Dieu vous enverra un prophète comme moi; vous l'écouterez en tout
ce qu'il vous enseignera ( Deut., XVIII, 15 ). Cette parole fut accomplie par
le second législateur qui vint apprendre aux hommes le vrai culte, du Dieu
de l'univers.
|
|
