Texte grec :
| [1,9c] Ἐπὶ τούτοις ἅπασιν εἴ τις ἀκριβῶς ἐξετάζοι τοὺς τῶν παλαιῶν βίους,
περὶ ὧν τὸν λόγον ποιούμεθα, γνοίη ἂν αὐτοὺς ἐν ἀρχαῖς μὲν τῆς ἡλικίας
παιδοποιουμένους, θᾶττον δὲ ἀνασχόντας καὶ ἀποπεπαυμένους.
Γέγραπται γὰρ ὅτι « εὐηρέστησεν Ἐνὼχ τῷ θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι τὸν
Μαθουσαλά »· ἀκριβῶς οὕτω τῆς γραφῆς μετὰ τὴν τοῦ παιδὸς γέννησιν
εὐηρεστηκέναι τῷ θεῷ τὸν δηλούμενον ἱστορούσης, καὶ οὐκέτι ἐξ ἐκείνου
παῖδας αὐτῷ γενέσθαι μαρτυρούσης. Καὶ Νῶε δὲ ἄνθρωπος δίκαιος μετὰ
τὴν τῶν παίδων γένεσιν μόνος σὺν τοῖς οἰκείοις ἐν τῇ τῶν ἐπὶ γῆς ἁπάντων
φθορᾷ διασωθείς, πλείστοις μετὰ ταῦτα ἐπιβιοὺς ἔτεσιν, οὐδαμῶς εἰσάγεται
παῖδας κτησάμενος. Λέγεται δὲ καὶ ὁ Ἰσαὰκ ἐκ μιᾶς γαμετῆς διδύμου γονῆς
πατὴρ γεγονὼς μέχρι τούτου στῆσαι τὴν πρὸς γαμετὴν ὁμιλίαν. Καὶ ὁ
Ἰωσήφ, καὶ ταῦτα παρ´ Αἰγυπτίοις τὰς διατριβὰς πεποιημένος, οὐ πλείω
δύο παίδων κατέστη πατήρ, μίαν τὴν τούτων μητέρα ἀγόμενος. Καὶ αὐτός
γε Μωσῆς ὅ τε τούτου ἀδελφὸς Ἀαρὼν πρὸ μὲν τῆς τοῦ θεοῦ ἐπιφανείας
ἱστοροῦνται παιδοπεποιημένοι, μετὰ δὲ τοὺς θείους χρησμοὺς οὐκέτι ἔστιν
αὐτοῖς παῖδας εὑρεῖν γεγενημένους. Τί χρὴ λέγειν περὶ Μελχισεδέκ; οὗ
καθάπαξ οὐ παῖς, οὐ γένος, οὐ διαδοχὴ φέρεται, οὐδ´ Ἰησοῦ τοῦ Μωσέως
διαδόχου, οὐδὲ πλείστων ἄλλων προφητῶν. Ζητουμένης δὲ τῆς κατὰ τὸν
Ἀβραὰμ καὶ Ἰακὼβ παιδοποιίας, ἐν ἑτέροις τὸν λόγον σχολαίτερον
ἀποδεδώκαμεν, ἐν οἷς περὶ τῆς τῶν πάλαι θεοφιλῶν ἀνδρῶν πολυγαμίας
τε καὶ πολυπαιδίας διειλήφαμεν, ἐφ´ ἃ καὶ νῦν τοὺς φιλομαθεῖς
ἀναπέμπομεν, τοσοῦτον ἐπισημηνάμενοι, ὅτι καὶ κατὰ τοὺς τῆς καινῆς
διαθήκης νόμους οὐ πάμπαν ἀπηγόρευται τὰ τῆς παιδοποιίας, ἀλλὰ κἀν
τούτῳ τὰ παραπλήσια τοῖς πάλαι θεοφιλέσιν διατέτακται. Χρῆναι γάρ φησιν
ὁ λόγος τὸν ἐπίσκοπον γεγονέναι « Μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα ». Πλὴν ἀλλὰ
τοῖς ἱερωμένοις καὶ περὶ τὴν τοῦ θεοῦ θεραπείαν ἀσχολουμένοις ἀνέχειν
λοιπὸν σφᾶς αὐτοὺς προσήκει τῆς γαμικῆς ὁμιλίας· ὅσοι δὲ μὴ τῆς
τοσαύτης ἠξίωνται ἱερουργίας, τούτοις ὁ λόγος καθυφίησιν μονονουχὶ
διαρρήδην ἅπασιν κηρύττων, ὅτι δὴ « Τίμιος ὁ γάμος καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος,
πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός ».
Ταῦτα μὲν οὖν εἰς τὴν πρώτην ἡμῖν εἰρήσθω πρότασιν.
|
|
Traduction française :
| [1,9c] Enfin, si l'on examine la vie des anciens patriarches dont nous
parlons, on trouvera que si dans leur jeunesse ils cherchaient à avoir des
enfants, ils s'abstenaient de bonne heure du mariage. Il est écrit en effet
(Gen., V, 22) qu'après avoir engendré Mathusala, Enoch plut au Seigneur.
L'histoire sacrée désigne spécialement que c'est après la naissance de ce
fils qu'Énoch plut au Seigneur, et ne dit pas qu'il avait engendré d'autres
enfants. Lorsque après la naissance de ses fils, Noé, l'homme juste, qui
échappé à la destruction générale seul avec sa famille, quoiqu'il vécût
longtemps encore, cependant il n'eut plus d'enfants. Isaac, après le
double enfantement de son épouse, ne s'en approcha plus. Joseph,
quoiqu'il vécût en Égypte, ne fut père que de deux fils, que lui donna une
seule épouse. Il est raconté de Moïse et d'Aaron son frère, qu'avant
l'apparition dont ils furent favorisés, ils eurent des enfants ; mais on ne
saurait trouver qu'ils en aient engendré après la révélation des desseins
de Dieu. Que dire de Melchisédech ? Il apparut sans famille, sans race,
sans héritier. Ainsi de Jésus, le successeur de Moïse, et d'un grand
nombre de prophètes. Nous avons exposé au long, dans un autre lieu, le
motif qui porta Abraham et Isaac à multiplier leur race; c'est là que nous
avons traité de la polygamie et de la nombreuse race des anciens fidèles,
et nous y renvoyons le lecteur studieux en l'avertissant que les lois de la
nouvelle alliance n'interdisent pas absolument le mariage, mais que leurs
prescriptions sont semblables à celles des anciens fidèles. Il faut, dit
l'Écriture, qu'un évêque n'ait épousé qu'une seule femme (1 Tim., III, 2).
Ceux qui sont consacrés à Dieu, et qui se livrent à l'exercice du sacré
ministère, doivent s'abstenir désormais de tout commerce avec leur
épouse. Cependant les saintes lettres condescendent à la faiblesse de
ceux qui ne sont pas jugés dignes d'un si grand honneur, mais elles les
avertissent clairement que le mariage est honorable, et le lit nuptial
inviolable (Hébr., XIII, 4); que Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
Telle est la réponse que nous faisons à la première difficulté.
|
|
