Texte grec :
[750] ἵν' ὀλβιόδωρος αὔξει ζαθέα
χθὼν εὐδαιμονίαν θεοῖς.
Ὦ λευκόπτερε Κρησία
πορθμίς, ἃ διὰ πόντιον
κῦμ' ἁλίκτυπον ἅλμας
(755) ἐπόρευσας ἐμὰν ἄνασσαν ὀλβίων ἀπ' οἴκων
κακονυμφοτάταν ὄνασιν·
ἦ γὰρ ἀπ' ἀμφοτέρων οἱ Κρησίας <τ'> ἐκ γᾶς δύσορνις
(760) ἔπτατο κλεινὰς Ἀθήνας Μουνίχου τ'
ἀκταῖσιν ἐκδήσαντο πλεκτὰς πεισμάτων ἀρχάς,
ἐπ' ἀπείρου τε γᾶς ἔβασαν.
Ἀνθ' ὧν, οὐχ ὁσίων ἐρώ-
(765) των δεινᾷ φρένας Ἀφροδίτας
νόσῳ κατεκλάσθη·
χαλεπᾷ δ' ὑπέραντλος οὖσα συμφορᾷ τεράμνων
ἀπὸ νυμφιδίων κρεμαστὸν
(770) ἅψεται ἀμφὶ βρόχον λευκᾷ καθαρμόζουσα δείρᾳ,
δαίμονα στυγνὸν καταιδεσθεῖσα, τὰν τ' εὔδοξον
ἀνθαιρουμένα φήμαν, ἀπαλλάσσουσά
(775) τ' ἀλγεινὸν φρενῶν ἔρωτα.
(Τροφός)
ἔσωθεν
Ἰοὺ ἰού·
βοηδρομεῖτε πάντες οἱ πέλας δόμων·
ἐν ἀγχόναις δέσποινα, Θησέως δάμαρ.
(Χορός)
Φεῦ φεῦ, πέπρακται·
βασιλὶς οὐκέτ' ἔστι δὴ
γυνή, κρεμαστοῖς ἐν βρόχοις ἠρτημένη.
(Τροφός)
(780) Οὐ σπεύσετ'; Οὐκ οἴσει τις ἀμφιδέξιον
σίδηρον, ᾧ τόδ' ἅμμα λύσομεν δέρης;
(Χορός)
Φίλαι, τί δρῶμεν; Ἦ δοκεῖ περᾶν δόμους
λῦσαί τ' ἄνασσαν ἐξ ἐπισπαστῶν βρόχων;
Τί δ'; Οὐ πάρεισι πρόσπολοι νεανίαι;
(785) Τὸ πολλὰ πράσσειν οὐκ ἐν ἀσφαλεῖ βίου.
(Τροφός)
Ὀρθώσατ' ἐκτείνοντες ἄθλιον νέκυν·
πικρὸν τόδ' οἰκούρημα δεσπόταις ἐμοῖς.
(Χορός)
Ὄλωλεν ἡ δύστηνος, ὡς κλύω, γυνή·
ἤδη γὰρ ὡς νεκρόν νιν ἐκτείνουσι δή.
(Θησεύς)
(790) Γυναῖκες, ἴστε τίς ποτ' ἐν δόμοις βοὴ
ἠχὼ βαρεῖα προσπόλων ἀφίκετο;
Οὐ γάρ τί μ' ὡς θεωρὸν ἀξιοῖ δόμος
πύλας ἀνοίξας εὐφρόνως προσεννέπειν.
Μῶν Πιτθέως τι γῆρας εἴργασται νέον;
(795) Πρόσω μὲν ἤδη βίοτος, ἀλλ' ὅμως ἔτ' ἂν
λυπηρὸς ἡμῖν τούσδ' ἂν ἐκλίποι δόμους.
(Χορός)
Οὐκ ἐς γέροντας ἥδε σοι τείνει τύχη,
Θησεῦ·
νέοι θανόντες ἀλγύνουσί σε.
(Θησεύς)
Οἴμοι·
τέκνων μοι μή τι συλᾶται βίος;
|
|
Traduction française :
| [750] et où la terre, féconde en délices, dispense la félicité aux gens de bien.
Ô navire crétois aux blanches ailes, qui à travers les flots de la mer
retentissante transportas ma souveraine, d'une maison fortunée vers les
délices d'un hymen malheureux ; sans doute de l'un et de l'autre rivage,
ou du moins de la terre de Crète, un sinistre augure vola vers l'illustre
Athènes ; mais ils attachèrent les câbles sur le rivage de Munychium,
et descendirent sur la terre continentale.
Pour accomplir ces tristes présages, Vénus blessa son cœur par la funeste
atteinte d'un amour criminel : accablée sous ce coup terrible, elle va
suspendre aux lambris de la chambre nuptiale un fatal lacet, destiné à
finir ses jours ; témoignant ainsi son respect pour une déesse
implacable, sa sollicitude pour une honnête renommée, et délivrant son
cœur d'un amour dont elle a tant souffert.
(LA NOURRICE, dans l'intérieur du palais).
Accourez, vous tous qui êtes près du palais ! ma maîtresse, l'épouse de
Thésée, s'est donné la mort.
(LE CHOEUR)
Hélas ! hélas ! c'en est fait ! la royale épouse n'est plus : un nœud
fatal a terminé sa vie.
(LA NOURRICE)
Hâtez-vous donc ! apportez vite un fer pour trancher le nœud qui retient
son cou.
(PREMIER DEMI-CHOEUR)
Mes amies, que faisons-nous? Entrerons-nous dans le palais, pour délivrer
la reine des liens qui la suffoquent?
(DEUXIÈME DEMI-CHOEUR)
Pourquoi les jeunes serviteurs ne sont-ils pas là? Il est dangereux, dans
la vie, de se mêler de ce qui ne nous regarde pas.
(LA NOURRICE)
Étendez ce malheureux corps, triste gardien de la maison pour mon maître.
(LE CHOEUR)
Elle n'est plus, l'infortunée, si j'en crois mes oreilles. Déjà l'on étend
son corps privé de vie.
(THÉSÉE)
(790) Femmes, savez-vous quels sont ces cris qui s'élèvent dans le palais ?
Ces voix bruyantes d'esclaves sont venues jusqu'à moi. Quand je reviens
de consulter l'oracle, ma famille ne juge pas à propos d'ouvrir les portes
et de me faire un joyeux accueil. Est-il arrivé quelque chose au vieux
Pitthée? Quoiqu'il soit bien avancé en âge, j'éprouverais cependant
beaucoup de regret s'il avait quitté la vie.
(LE CHOEUR)
Thésée, ce n'est pas un vieillard que ce coup a frappé ; c'est une victime
plus jeune que tu as à pleurer.
(THÉSÉE)
Dieux ! est-ce la vie de mes enfants qui m'est ravie?
|
|
