Texte grec :
| [70] ἔπειτα ἀπήντησαν ὀρθῶς ἰασόμενοι τὸ Δημοσθένους δωροδόκημα, (70)
καὶ προσέγραψαν ἐξεῖναι τῷ βουλομένῳ τῶν Ἑλλήνων
ἐν τρισὶ μησὶν εἰς τὴν αὐτὴν στήλην ἀναγράφεσθαι μετ' Ἀθηναιων,
καὶ μετέχειν τῶν ὅρκων καὶ τῶν συνθηκῶν, δύω μέγιστα προκαταλαμβάνοντες·
πρῶτον μὲν τὸν χρόνον τὸν τῆς τριμήνου ταῖς τῶν Ἑλλήνων πρεσβείαις ἱκανὸν
παραγενέσθαι κατασκευάζοντες, ἔπειτα τὴν τῶν Ἑλλήνων εὔνοιαν τῇ πόλει μετὰ
κοινοῦ συνεδρίου κτώμενοι, ἵν', εἰ παραβαίνοιντο αἱ συνθῆκαι, μὴ μόνοι,
μηδ' ἀπαράσκευοι πολεμήσαιμεν· ὃ νῦν ἡμῖν παθεῖν συνέβη διὰ Δημοσθένην.
Ὅτι δ' ἀληθῆ λέγω ἐξ αὐτοῦ τοῦ δόγματος ἀκούσαντες μαθήσεσθε.
ΔΟΓΜΑ ΣΥΜΜΑΧΩΝ.
(71) Τούτῳ τῷ δόγματι συνειπεῖν ὁμολογῶ, καὶ πάντες οἱ ἐν τῇ προτέρᾳ τῶν
ἐκκλησιῶν δημηγοροῦντες. Καὶ ὁ δῆμος ἀπῆλθε τοιοῦτόν τι ὑπειληφώς, ὡς
ἔσται μὲν ἡ εἰρήνη, περὶ δὲ συμμαχίας οὐκ ἄμεινον εἴη, διὰ τὴν τῶν Ἑλλήνων
παράκλησιν, βουλεύσασθαι, ἔσται δὲ κοινῇ μετὰ τῶν Ἑλλήνων ἁπάντων. Νὺξ ἐν
μέσῳ, καὶ παρῆμεν τῇ ὑστεραίᾳ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. Ἐνταῦθα δὴ προκαταλαβὼν
Δημοσθένης τὸ βῆμα, οὐδενὶ τῶν ἄλλων παραλιπὼν λόγον, οὐδὲν ὄφελος ἔφη τῶν
χθὲς εἰρημένων εἶναι λόγων, ἐὰν ταῦθ' οἱ Φιλίππου μὴ συμπεισθήσονται
πρέσβεις, οὐδὲ γιγνώσκειν ἔφη τὴν εἰρήνην, ἀπούσης συμμαχίας· (72) οὐ γὰρ
ἔφη δεῖν (καὶ γὰρ τὸ ῥῆμα μέμνημαι ὡς εἶπε, διὰ τὴν ἀηδίαν τοῦ λέγοντος
ἅμα καὶ τοῦ ὀνόματος) ἀπορρῆξαι τῆς εἰρήνης τὴν συμμαχίαν, οὐδὲ τὰ τῶν
Ἑλλήνων ἀναμένειν μελλήματα, ἀλλ' ἢ πολεμεῖν αὐτούς, ἢ τὴν εἰρήνην ἰδίᾳ
ποιεῖσθαι. Καὶ τελευτῶν ἐπὶ τὸ βῆμα καλέσας Ἀντίπατρον, ἐρώτημά τι ἠρώτα,
προειπὼν μὲν ἃ ἐρήσεται, προδιδάξας δὲ ἃ χρὴ κατὰ τῆς πόλεως ἀποκρίνασθαι·
καὶ, τέλος, ταῦτα ἐνίκα, τῷ μὲν λόγῳ προσβιασαμένου Δημοσθένους, τὸ δὲ
ψήφισμα γράψαντος Φιλοκράτους.
(73) Ὃ δὲ ἦν ὑπόλοιπον αὐτοῖς, Κερσοβλέπτην καὶ τὸν ἐπὶ Θρᾴκης τόπον
ἔκδοτον ποιῆσαι, καὶ τοῦτ' ἔπραξαν ἕκτῃ φθίνοντος τοῦ Ἐλαφηβολιῶνος, πρὶν
ἐπὶ τὴν ὑστέραν ἀπαίρειν πρεσβείαν τὴν ἐπὶ τοὺς ὅρκους, Δημοσθένην. Ὁ γὰρ
μισαλέξανδρος καὶ μισοφίλιππος ἡμῖν οὑτοσὶ ῥήτωρ δὶς ἐπρέσβευσεν ἐν
Μακεδονίᾳ, ἐξὸν μηδὲ ἅπαξ, ὁ νυνὶ κελεύων τῶν Μακεδόνων καταπτύειν. Εἰς δὲ
τὴν ἐκκλησίαν (τὴν τῇ ἕκτῃ λ'εγω) καθεζόμενος, βουλευτὴς ὢν ἐκ παρασκευῆς,
ἔκδοτον Κερσοβλέπτην μετὰ Φιλοκράτους ἐποίησε. (74) Λανθάνει γὰρ ὁ μὲν
Φιλοκράτης ἐν ψηφίσματι μετὰ τῶν ἄλλων παρεγγράψας, ὁ δ' ἐπιψηφίσας,
Δημοσθένης, ἐν ᾧ γέγραπται, ἀποδοῦναι τοὺς ὅρκους τοῖς πρέσβεσι τοῖς παρὰ
Φιλίππου ἐν τῇδε τῇ ἡμέρᾳ τοὺς συνέδρους τῶν συμμάχων· παρὰ δὲ
Κερσοβλέπτου σύνεδρος οὐκ ἐκάθητο· γράψας δὲ τοὺς συνεδρεύοντας ὀμνύναι,
τὸν Κερσοβλέπτην οὐ συνεδρεύοντα ἐξέκλῃσε τῶν ὅρκων. (75) Ὅτι δ' ἀληθῆ
λέγω, ἀνάγνωθί μοι, τίς ἦν ὁ ταῦτα γράψας, καὶ τίς ὁ ἐπιψηφίσασ.
ΨΗΦΙΣΜΑ. ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Καλόν, ὦ Ἀθηναῖοι, καλὸν ἡ τῶν δημοσίων γραμμάτων φυλακή. Ἀκίνητον γάρ
ἐστι, καὶ οὐ συμμεταπίπτει τοῖς αὐτομολοῦσιν ἐν τῇ πολιτείᾳ, ἀλλ' ἀπέδωκε
τῷ δήμῳ, ὁπόταν βούληται, συνιδεῖν τοὺς πάλαι μὲν πονηρούς, ἐκ μεταβολῆς
δ' ἀξιοῦντας εἶναι χρηστούς.
(76) Ὑπόλοιπον δ' ἐστί μοι τὴν κολακείαν διεξελθεῖν. Δημοσθένης γὰρ,
ἐνιαυτὸν βουλεύσας, οὐδεμίαν πώποτε φανήσεται πρεσβείαν εἰς προεδρίαν
καλέσας, ἀλλὰ τότε, μόνον καὶ πρῶτον, πρέσβεις εἰς προεδρίαν ἐκάλεσε, καὶ
προσκεφάλαια ἔθηκε, καὶ φοινικίδας περιεπέτασε, καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ἡγεῖτο
τοῖς πρέσβεσιν εἰς τὸ θέατρον, ὥστε καὶ συρίττεσθαι διὰ τὴν ἀσχημοσύνην
καὶ κολακείαν. Καὶ ὅτε ἀπῄεσαν εἰς Θήβας, ἐμισθώσατο αὐτοῖς τρία ζεύγη
ὀρεικὰ, καὶ τοὺς πρέσβεις προὔπεμψεν εἰς Θήβας, καταγέλαστον τὴν πόλιν
ποιῶν. Ἵνα δ' ἐπὶ τῆς ὑποθέσεως μείνω, λαβέ μοι τὸ ψήφισμα τὸ περὶ τῆς
προεδρίασ.
ΨΗΦΙΣΜΑ.
(77) Οὗτος τοίνυν, ὦ Ἀθηναῖοι, ὁ τηλικοῦτος τὸ μέγεθος κόλαξ, πρῶτος διὰ
τῶν κατασκόπων, τῶν παρὰ Χαριδήμου, πυθόμενος τὴν Φιλίππου τελευτήν, τῶν
μὲν θεῶν, συμπλάσας ἑαυτῷ ἐνύπνιον, κατεψεύσατο, ὡς οὐ παρὰ Χαριδήμου τὸ
πρᾶγμα πεπυσμένος, ἀλλὰ παρὰ τοῦ Διὸς καὶ τῆς Ἀθηνᾶς, οὓς μεθ' ἡμέραν
ἐπιορκῶν νύκτωρ φησὶν ἑαυτῷ διαλέγεσθαι, καὶ τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι
προλέγειν· ἑβδόμην δ' ἡμέραν τῆς θυγατρὸς αὐτῷ τετελευτηκυίας, πρὶν
πενθῆσαι καὶ τὰ νομιζόμενα ποιῆσαι, στεφανωσάμενος, καὶ λευκὴν ἐσθῆτα
λαβὼν, ἐβουθύτει, καὶ παρενόμει, τὴν μόνην ὁ δείλαιος καὶ πρώτην αὐτὸν
πατέρα προσειποῦσαν ἀπολέσας. (78) Καὶ οὐ τὸ δυστύχημα ὀνειδίζω, ἀλλὰ τὸν
τρόπον ἐξετάξω. Ὁ γὰρ μισότεκνος, καὶ πατὴρ πονηρὸς, οὐκ ἄν ποτε γένοιτο
δημαγωγὸς χρηστός, οὐδὲ ὁ τὰ φίλτατα καὶ οἰκειότατα σώματα μὴ στέργων,
οὐδέποτε' ὑμᾶς περὶ πολλοῦ ποιήσεται τοὺς ἀλλοτρίους, οὐδέ γε ὁ ἰδία
πονηρὸς, ἄν ποτε γένοιτο δημοσίᾳ χρηστός, οὐδ' ὅστις ἐστὶν οἴκοι φαῦλος,
οὐδέποτ' ἦν ἐν Μακεδονία καλὸς κἀγαθός. Οὐ γὰρ τὸν τρόπον, ἀλλὰ τὸν τόπον
μετήλλαξεν.
(79) Πόθεν οὖν ἐπὶ τὴν μεταβολὴν ἦλθε τῶν πραγμάτων (οὗτος γάρ ἐστιν ὁ
δεύτερος καιρός), καὶ τί ποτ' ἐστὶ τὸ αἴτιον, ὅτι Φιλοκράτης μὲν ἀπὸ τῶν
αὐτῶν πολιτευμάτων Δημοσθένει φυγὰς ἀπ' εἰσαγγελίας γεγένηται, Δημοσθένης
δὲ ἐπέστη τῶν ἄλλων κατήγορος, καὶ πόθεν ποθ' ὑμᾶς εἰς τὴν ἀτυχίαν ὁ
μιαρὸς ἄνθρωπος ἐμβέβληκε, ταῦτ' ἤδη διαφερόντως ἄξιόν ἐστιν ἀκοῦσαι.
|
|
Traduction française :
| [70] Ensuite, pour corriger et prévenir les desseins perfides de Démosthène.
ils demandaient que le peuple de la Grèce, qui voudrait s'inscrire avec Athènes
sur la même colonne, et avoir part aux traités, eût trois mois pour le faire. On
retirait de là deux grands avantages. On ménageait, premièrement, aux
Grecs un espace de trois mois, qui suffisait pour leurs ambassades; on
procurait, en second lieu, à la république la bienveillance des Grecs, par
le moyen d'une assemblée générale, et on la mettait dans le cas de ne
point faire la guerre seule et sans défense, si les traités venaient à
être rompus; malheur dans lequel vous a jetés Démosthène. La lecture du
décret même vous prouvera ce que je dis.
On lit les décrets des alliés.
71. Je me déclarai, je l'avoue, pour ce décret, et je fus imité par ceux
qui avaient harangué le peuple dans la première assemblée; le peuple, en
un mot, se sépara convaincu qu'on ferait la paix, et qu'on la ferait
conjointement avec toute la Grèce, mais qu'il n'était pas à propos de
parler d'alliance, à cause de la sollicitation faite aux Grecs. Une nuit
se passe, on s'assemble le lendemain. Alors Démosthène, s'emparant de la
tribune, et ne laissant à personne la liberté de parler, commence par
attaquer tout ce qu'on avait dit la veille; qu'en vain on prenait des
arrangements, si l'on n'y faisait consentir les députée de Philippe; qu'il
ne connaissait pas de paix sans alliance. 72. Il ne faut pas, disait-il,
(je me souviens encore de l'expression, elle m'a frappé par l'odieux du
mot et de la personne) il ne faut pas ARRACHER l'alliance de la paix,
ni attendre les lenteurs des autres Grecs, mais faire la guerre ou
conclure la paix séparément. Il finit par adresser la parole à Antipater
de dessus la tribune, après avoir concerté avec lui les questions et les
réponses contre les intérêts de la république. On vit passer, enfin, ce
que Démosthène avait emporté par ses déclamations, et ce que Philocrate
avait proposé dans un décret.
73. Il leur restait encore à livrer la Thrace avec son roi Cersoblepte.
Ils le firent aussi le 25e jour du mois de Mai, avant que Démosthène
partit pour la seconde ambassade où la paix devait être conlue. Car, ce
grand ennemi de Philippe et d'Alexandre, cet orateur qui affecte
aujourd'hui de décrier les Macédoniens, a fait deux ambassades en
Macédoine, quoique rien ne l'obligeât d'en accepter une seule. Sénateur,
par intrigue, présent à l'assemblée, je dis celle du 25, il livra
Cersoblepte de concert avec Philocrate. 74. En effet, sans qu'on s'en
aperçût, Philocrate inséra dans son décret, et Démosthène fit passer
l'article fatal à ce prince. Cet article porte que les députés des alliés
prêteront serment, le même jour, entre les mains des députés de Philippe;
or, n'admettre au serment que ceux qui avaient des députés, c'était en
exclure Cersoblepte, qui n'en avait point. 75. Pour preuve de ce que
j'avance, qu'on nous lise le nom du citoyen qui a proposé le décret, et
celui du proèdre qui l'a fait passer.
On lit le décret et le nom du proèdre.
Qu'il est beau, Athéniens, qu'il est beau l'établissement des archives
publiques ! Les écrits qu'on y dépose, monuments ineffaçables, ne varient
pas au gré de ces traîtres qui changent si aisément de parti : ils
fournissent au peuple les moyens de connaître, quand il voudra, ces hommes
qui. après une administration criminelle, se déguisent tout à coup en
citoyens vertueux.
76. Il me reste à vous parler de sa basse flatterie. On ne verra jamais
que, dans le cours de l'année où il était sénateur, il ait accordé la
préséance à aucun député : il l'accorda cependant alors, pour la première
et la seule fois, aux députés de Philippe; il leur fit apporter des
coussins, et fit étendre devant eux des tapis de pourpre; dès le point du
jour, il les conduisit lui-même au théâtre; en sorte que ces basses et
indignes complaisances lui attiraient les huées du peuple. Lorsqu'ils
partirent pour Thèbes, ce fut lui qui fit le marché pour les voitures; il
les accompagna jusqu'à Thèbes, à la honte et à la confusion de sa patrie.
Mais, pour ne point m'écarter de mon sujet, greffier, lisez-nous le décret
qui concerne la préséance.
On lit le décret.
77. Ce flatteur outré de Philippe, ô Athéniens, instruit, le premier, de
la mort de ce prince, par un exprès que lui envoyait Charidème,
feignit d'avoir eu un songe de la part des dieux: il prétendit impudemment
avoir reçu cette nouvelle, non de Charidème, mais de Jupiter et de
Minerve, qu'il outrage, le jour, par ses parjures, et avec lesquels il dit
avoir, la nuit, des entretiens secrets, qui l'éclairent sur l'avenir. Il
venait de perdre une fille unique; et, avant de la pleurer, avant de lui
rendre les derniers devoirs, il parut en public, couronné de fleurs,
revêtu d'une robe blanche; il immola des victimes, au mépris des lois les
plus sacrées, le malheureux ! après avoir perdu celle qui, la première et
la seule, lui avait donné le doux nom de père. 78. Ce n'est point à son
malheur que j'insulte, c'est sa perversité que je veux démasquer. Un
homme, qui n'aime pas ses enfants et est un mauvais père, ne sera jamais
un orateur intègre; un homme, qui ne chérit pas les personnes qu'il doit
le plus chérir, qui le touchent de plus près, n'aimera pas davantage ceux
qui ne lui sont unis que par la qualité de citoyens. Non, un particulier
pervers ne sera jamais un bon ministre; et celui qui ne porte, au sein de
sa famille, qu'un naturel insensible et dur, n'a montré, en Macédoine,
dans son ambassade, ni vertu ni probité : il a pu changer de lieu; il n'a
pas changé de caractère.
79. Pourquoi donc alors cette révolution subite? car me voici arrivé au
second temps de son administration. Pourquoi Philocrate, engagé dans les
mêmes complots que Démosthène, a-t-il été condamné et exilé comme criminel
d'état, en même temps que Démosthène s'est porté pour accusateur contre
ses collègues? Comment ce ministre odieux nous a-t-il enfin plongés dans
un abîme de maux? Je vais vous le dire, Athéniens; la chose mérite d'être écoutée.
|
|
