Texte grec :
| [60] Οὕτω καὶ νῦν τὴν ἀκρόασιν ποιήσασθε. Εἴ τινες ὑμῶν ἐκ
τῶν ἔμπροσθεν χρόνων ἥκουσιν οἴκοθεν τοιαύτην ἔχοντες τὴν δόξαν, ὡς ἄρα ὁ
Δημοσθένης οὐδὲν πώποτε εἴρηκεν ὑπὲρ Φιλίππου, συστὰς μετὰ Φιλοκράτους,
ὅστις οὕτω διάκειται, μήτε ἀπογνώτω μηδὲν, μήτε καταγνώτω, πρὶν ἀκούσῃ· οὐ
γὰρ δίκαιον. Ἀλλ', ἐάν ἐμοῦ διὰ βραχέων ὑπομιμνῄσκοντος τοὺς καιροὺς, καὶ
τὰ ψηφίσματα παρεχομένου ὃ μετὰ Φιλοκράτους ἔγραψε Δημοσθένης, ἐὰν αὐτὸς ὁ
τῆς ἀληθείας λογισμὸς καταλάβῃ τὸν Δημοσθένην πλείω μὲν γεγραφότα
ψηφίσματα Φιλοκράτους τῆς ἐξ ἀρχῆς εἰρήνης καὶ συμμαχίας, (61) καθ'
ὑπερβολὴν δὲ αἰσχύνης κεκολακευκότα Φίλιππον, καὶ τοὺς παρ' ἐκείνου
πρέσβεις οὐκ ἀναμείναντα, αἴτιον δὲ γεγονότα τῷ δήμῳ τοῦ μὴ μετὰ κοινοῦ
συνεδρίου τῶν Ἑλλήνων ποιήσασθαι τὴν εἰρήνην, ἔκδοτον δὲ Φιλίππῳ
πεποιηκότα Κερσοβλέπτην τὸν Θρᾴκης βασιλέα, ἄνδρα φίλον καὶ σύμμαχον τῇ
πόλει, ἐὰν ταῦθ' ὑμῖν σαφῶς ἐπιδείξω, δεήσομαι ὑμῶν μετρίαν δέησιν·
ἐπινεύσατέ μοι, πρὸς θεῶν, τὸν πρῶτον τῶν τεττάρων καιρῶν μὴ καλῶς αὐτὸν
πεπολιτεῦσθαι. Λέξω δὲ, ὅθεν μάλιστα παρακολουθήσετε.
(62) Ἔγραψε Φιλοκράτης ἐξεῖναι Φιλίππῳ δεῦρο κήρυκα καὶ πρέσβεις πέμπειν
περὶ εἰρήνης κάὶ συμμαχὶας. Τοῦτο τὸ ψήφισμα ἐγράφη παρανόμων. Ἧκον οἱ τῆς
κρίσεως χρόνοι. Κατηγόρει μὲν Λυκῖνος ὁ γραψάμενος, ἀπελογεῖτο δὲ
Φιλοκράτης, συναπελογεῖτο δὲ Δημοσθένης. Ἀπέφυγε Φιλοκράτης. Μετὰ ταῦτα
ἐπῄει ὁ χρόνος· Θεμιστοκλῆς ἄρχων. Ἐνταῦθ' εἰσέρχεται βουλευτὴς
Δημοσθένης, οὔτε λαχὼν, οὔτ' ἐπιλαχών, ἀλλ' ἐκ παρασκευῆς, πριάμενος, ἵν'
εἰς ὑποδοχὴν ἅπαντα καὶ λέγοι καὶ πράττοι Φιλοκράτει, ὡς αὐτὸ ἔδειξε τὸ
ἔργον. (63) Νικᾷ γὰρ ἕτερον ψήφισμα Φιλοκράτης, ἐν ᾧ κελεύει ἑλέσθαι δέκα
πρέσβεις, οἵτινες, ἀφικόμενοι ὡς Φίλιππον, ἀξιώσουσιν αὐτὸν δεῦρο πρέσβεις
αὐτοκράτορας ἀποστέλλειν πέμπειν ὑπὲρ εἰρήνης. Τούτων εἷς ἦν Δημοσθένης.
Κἀκεῖθεν ἐπανήκων ἐπαινέτης ἦν τῆς εἰρήνης, καὶ ταὐτὰ τοῖς ἄλλοις
πρέσβεσιν ἀπήγγελλε, καὶ μόνος τῶν βουλευτῶν ἔγραψε σπείσασθαι τῷ κήρυκι
τῷ παρὰ τοῦ Φιλίππου, καὶ τοῖς πρέσβεσιν, ἀκόλουθα γράφων Φιλοκράτει. Ὁ
μέν γε τὴν ἐξουσίαν δέδωκε τοῦ δεῦρο κήρυκα καὶ πρέσβεις πέμπεσθαι· ὁ δὲ
τῇ πρεσβείᾳ σπένδεται. (64) Τὰ δὲ μετὰ ταῦτα ἤδη μοι σφόδρα προσέχετε τὸν νοῦν.
Ἐπράττετο γὰρ οὐ πρὸς τοὺς ἄλλους πρέσβεις τὰ πολλὰ, συκοφαντηθέντας
ὕστερον ἐκ μεταβολῆς ὑπὸ Δημοσθένους, ἀλλὰ πρὸς Φιλοκράτην καὶ Δημοσθένην,
εἰκότως, τοὺς ἅμα μὲν πρεσβεύοντας, ἅμα δὲ τὰ ψηφίσματα γράφοντας, πρῶτον
μὲν, ὅπως μὴ περιμενεῖτε τοὺς πρέσβεις, οὓς ἦτε ἐκπεπομφότες,
παρακαλοῦντας ἐπὶ Φίλιππον, ἵνα, μὴ μετὰ τῶν Ἑλλήνων, ἀλλ' ἰδίᾳ ποιήσαισθε
τὴν εἰρήνην·(65) δεύτερον δ', ὅπως μὴ μόνον εἰρήνην, ἀλλὰ καὶ συμμαχίαν
εἶναι ψηφιεῖσθε πρὸς Φίλιππον, ἵν', εἴ τινες προσέχοιεν τῷ πλήθει τῷ
ὑμετέρῳ, εἰς τὴν ἐσχάτην ἐμπέσοιεν ἀθυμίαν, ὁρῶντες ὑμᾶς αὑτοὺς μὲν
παρακαλοῦντας ἐπὶ τὸν πόλεμον, οἴκοι δὲ μὴ μόνον εἰρήνην, ἀλλὰ καὶ
συμμαχίαν ἐψηφισμένους ποιεῖσθαι· τρίτον δὲ, ὅπως Κερσοβλέπτης ὁ Θρᾴκης
βασιλεὺς μὴ ἔσται ἔνορκος, μηδέ μετέσται τῆς συμμαχίας καὶ τῆς εἰρήνης
αὐτῷ· παρηγγέλλετο δ' ἐπ' αὐτὸν ἤδη στρατεία. (66) Καὶ ταῦθ' ὁ μὲν
ἐξωνούμενος οὐκ ἠδίκει (πρὸ γὰρ τῶν ὅρκων καὶ τῶν συνθηκῶν ἀνεμέσητον ἦν
αὐτῷ πράττειν τὰ συμφέροντα), οἱ δ' ἀποδόμενοι καὶ κατακοινωνήσαντες τὰ
τῆς πόλεως ἰσχυρὰ, μεγάλης ὀργῆς ἦσαν ἄξιοι. Ὁ γὰρ μισαλέξανδρος νυνὶ
φάσκων εἶναι, καὶ τότε μισοφίλιππος, Δημοσθένης, ὁ τὴν ξενίαν ἐμοὶ
προφέρων τὴν Ἀλεξάνδρου, γράφει ψήφισμα, τοὺς καιροὺς τῆς πόλεως
ὑφαιρούμενος, (67) ἐκκλησίαν ποιεῖσθαι τοὺς πρυτάνεις τῇ ὀγδόῃ ἱσταμένου
τοῦ ἐλαφηβολιῶνος μηνός, ὅτε ἦν τῷ Ἀσκληπιῷ ἡ θυσία, καὶ ὅτε ἦν προαγών,
ἐν τῇ ἱερᾷ ἡμέρᾳ, ὃ πρότερον οὐδεὶς μέμνηται γεγόμενον· τίνα πρόφασιν
ποιησάμενος; Ἵνα, φησίν, ἐὰν παρῶσιν ἤδη οἱ Φιλίππου πρέσβεις, βουλεύσηται
ὁ δῆμος ὡς τάχιστα περὶ τῶν πρὸς Φίλιππον πρέσβεων· τοῖς οὔπω παροῦσι
πρέσβεσι προκαταλαμβάνων τὴν ἐκκλησίαν, καὶ τοὺς χρόνους ὑμῶν
ὑποτεμνόμενος, καὶ τὸ πρᾶγμα κατασπεύδων, ἵνα μὴ μετὰ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων,
ἐπανελθόντων τῶν ὑμετέρων πρέσβεων, ἀλλὰ μόνοι ποιήσησθε τὴν εἰρήνην. (68)
Μετὰ ταῦτα, ὦ Ἀθηναῖοι, ἧκον οἱ τοῦ Φιλίππου πρέσβεις· οἱ δὲ ὑμέτεροι
ἀπεδήμουν, παρακαλοῦντες τοὺς Ἕλληνας ἐπὶ Φίλιππον. Ἐνταῦθα ἕτερον ψήφισμα
νικᾷ Δημοσθένης, ἐν ᾧ γράφει, μὴ μόνον ὑπὲρ εἰρήνης, ἀλλὰ καὶ περὶ
συμμαχίας βουλεύσασθαι, μὴ περιμείναντας τοὺς πρέσβεις τοὺς ὑμετέρους,
ἀλλ' εὐθὺς μετὰ τὰ ἐν ἄστει Διονύσια τῇ ὀγδόῃ καὶ ἐνάτῃ ἐπὶ δέκα. Ὅτι δ'
ἀληθῆ λέγω, τῶν ψηφισμάτων ἀκούσατε.
ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ.
(69) Ἐπειδὴ τοίνυν, ὦ Ἀθηναῖοι, παρεληλύθει τὰ Διονύσια, ἐγίγνοντο δὲ αἱ
ἐκκλησίαι, ἐν τῇ προτέρᾳ τῶν ἐκκλησιῶν ἀνεγνώσθη δόγμα, τῖη ὀγδόῃ ἐπὶ
δέκα, κοινὸν τῶν συμμάχων, οὗ τὰ κεφάλαια διὰ βραχέων ἐγὼ προερῶ. Πρῶτον
μὲν γὰρ ἔγραψαν ὑπὲρ εἰρήνης ὑμᾶς μόνον βουλεύσασθαι, τὸ δὲ τῆς συμμαχίας
ὄνομα ὑπερέβησαν, οὐκ ἐπιλελησμένοι, ἀλλὰ καὶ τὴν εἰρήνην ἀναγκαιοτέραν ἢ
καλλίω ὑπολαμβάνοντες εἶναι·
|
|
Traduction française :
| [60] Écoutez-moi, de même, si quelques-uns de vous,
par hasard, apportaient ici cet ancien préjugé, que Démosthène n'a jamais
parlé pour Philippe, de concert avec Philocrate. Celui qui serait ainsi
disposé, doit suspendre son jugement jusqu'à ce qu'il m'ait entendu; la
justice l'exige. Si donc, Athéniens, je vous rappelle, en peu de mots,
toutes les circonstances ; si je vous présente le décret que Démosthène a
proposé conjointement avec Philocrate; si le calcul de la vérité même
convainc Démosthène d'avoir proposé, de concert avec Philocrate, plusieurs
décrets dans les premières négociations de la paix et de l'alliance; 61.
d'avoir flatté Philippe avec la dernière bassesse; de n'avoir pas attendu
les députés envoyés aux Grecs contre ce prince; d'avoir empêché le peuple
de conclure la paix dans une assemblée de la nation ; d'avoir, enfin,
livré à Philippe Cersoblepte, roi de Thrace, notre ami et notre allié : si
je vous offre sur tous ces objets des preuves évidentes, je vous fais une
demande des plus justes; convenez, avec moi, je vous en supplie, que le
premier temps de son administration n'est pas à l'abri de reproche. Je
parlerai de façon que vous n'aurez pas de peine à me suivre.
62. Philocrate proposa un décret par lequel Philippe pouvait envoyer ici
un héraut d'armes et des députés pour la paix et pour l'alliance: ce
décret fut attaqué comme contraire aux lois. Le temps du jugement arriva :
Lycine était accusateur, Philocrate accusé; Démosthène défendait
Philocrate, celui-ci fut absous. Quelque temps après (c'était sous
l'archonte Thémistocle), Démosthène entre au sénat, en qualité de
sénateur, dignité qu'il n'avait pas obtenue par le sort, mais à prix
d'argent et par intrigue; il entre afin de seconder, en tout, Philocrate
par ses discours et par ses actions, comme sa conduite l'a prouvé. 63. Il
fait passer, en effet, un second décret de Philocrate, dans lequel
celui-ci demande que l'on choisisse dix députés qui joindront Philippe, et
le prieront d'envoyer ici des plénipotentiaires pour la paix : Démosthène
était un des députés. A son retour de Macédoine, il parlait hautement en
faveur de la paix, et confirmait le rapport de ses collègues. Enfin, seul
des sénateurs, il propose de conclure un traité avec le héraut d'armes et
les députés de Philippe, se conformant, en cela, aux vues de Philocrate
L'un avait permis à Philippe d'envoyer ici un héraut d'armes et des
députés, l'autre conclut avec eux. 64. Mais écoutez la suite, et
donnez-moi toute votre attention.
Démosthène, s'étant brouillé avec ses collègues, et les ayant chargés de
calomnies, intriguait à leur insu avec Philocrate; ce qui ne doit pas
étonner, puisqu'ils remplissaient l'ambassade et proposaient ensemble les
décrets. Ils agissaient tous deux de concert, et voulaient, premièrement,
que vous n'attendissiez pas les députés envoyés, par vous, aux Grecs, pour
les animer contre Philippe, afin que, par-là, vous fissiez la paix seuls,
et non avec les autres Grecs. 65. Ils voulaient, en second lieu, vous
faire conclure avec le roi de Macédoine, non seulement la paix, mais une
alliance, afin que les peuples de votre parti fussent entièrement
découragés, en voyant que, vous-mêmes qui les animiez à la guerre, vous
aviez déterminé chez vous non seulement la paix, mais une alliance. Ils
voulaient, enfin, que Cersoblepte, roi de Thrace, ne fût pas compris dans
le traité, et qu'il n'y eût aucune part; cependant on armait déjà contre
ce prince. 66. Celui qui achetait ces avantages, n'avait pas tort; il lui
était permis de ne pas négliger ses intérêts avant la conclusion du
traité. Ceux qui lui vendaient, qui lui livraient les ressources de la
république, méritaient seuls toute votre indignation. Ce Démosthène, qui
se dit aujourd'hui l'ennemi d'Alexandre, qui se disait autrefois l'ennemi
de Philippe; cet anti-macédonien, qui me reproche l'amitié d'Alexandre,
vous enlève adroitement l'avantage des circonstances. 67. Il propose un
décret en vertu duquel les prytanes convoqueront une assemblée le huit du
mois de Mai, jour consacré aux jeux et aux sacrifices en l'honneur
d'Esculape, jour de fête, chose inouïe jusqu'alors, afin, disait-il
(c'était son prétexte), afin qu'aussitôt que les députés de Philippe
seront arrivés, vous délibériez, sans délai, sur ceux que vous enverrez à
Philippe. Il proposait une assemblée pour des députés qui étaient encore
en Macédoine; et dérobant à la république un temps précieux, il
précipitait les affaires pour que vous fissiez la paix seuls avant le
retour de vos députés, et sans attendre l'acquiescement des autres peuples
de la Grèce. 68. Après quoi, Athéniens, les députés de Philippe arrivèrent
; ceux qu'on avait envoyés aux Grecs pour les animer contre ce prince,
étaient encore absents; que fait Démosthène? il fait passer un second
décret, qui porte qu'on délibérera non seulement sur la paix, mais sur
l'alliance, avant le retour de vos députés, aussitôt après les fêtes de
Bacchus, le 18 et le 19 du mois. Pour preuve que je dis vrai, écoutez les
décrets mêmes.
On lit les décrets.
69. On tint donc deux assemblées aussitôt après les fêtes de Bacchus. Dans
la première, celle du 18, on lut le décret fait par les alliés en commun,
et dont voici eu peu de mots les principaux articles. Ils voulaient
d'abord que vous délibérassiez sur la paix seulement; ils ne parlaient pas
d'alliance, non par oubli, mais parce qu'ils pensaient que la paix
elle-même était plus nécessaire qu'honorable.
|
|
