Texte grec :
| [50] Ἁπλοῦς δὴ παντάπασιν ὁ μετὰ ταῦτα ἡμῖν λόγος γίγνεται, καὶ ὑμῖν
ἀκούσασι κρῖναι εὐμαθής· δεῖ γὰρ δή που τὸν μὲν κατηγοροῦντα ἐμὲ τοῦθ'
ὑμῖν ἐπιδεικνύναι, ὡς εἰσὶν οἱ κατὰ Δημοσθένους ἔπαινοι ψευδεῖς, καὶ ὡς
οὔτ' ἤρξατο λέγειν τὰ βέλτιστα, οὔτε νῦν διατελεῖ πράττων τὰ συμφέροντα τῷ
δήμῳ· κἂν τοῦτ' ἐπιδείξω, δικαίως δή που τὴν γραφὴν ἁλώσεται Κτησιφῶν·
ἅπαντες γὰρ ἀπαγορεύουσιν οἱ νόμοι μηδένα ψευδῆ γράφειν ἐν τοῖς δημοσίοις
ψηφίσμασι· τῷ δ' ἀπολογουμένῳ τοὐναντίον τούτου δεικτέον ἐστίν. Ὑμεῖς δ'
ἡμῖν ἔσεσθε τῶν λόγων κριταί. (51) Ἔχει δ' οὕτως.
Ἐγὼ τὸν μὲν ἴδιον βίον τὸν Δημοσθένους ἐξετάζειν μακροτέρου λόγου ἔργον
ἡγοῦμαι. Τί γὰρ δεῖ νῦν ταῦτα λέγειν, ἢ τὰ περὶ τὴν τοῦ τραύματος γραφὴν
αὐτῷ συμβεβηκότα, ὅτ' ἐγράψατο εἰς Ἄρειον πάγον Δημομέλην τὸν Παιανιέα,
ἀνεψιὸν ὄντα ἑαυτῷ, καὶ τὴν τῆς κεφαλῆς ἐπιτομήν; ἢ τὰ περὶ τὴν
Κηφισοδότου στρατηγίαν καὶ τὸν τῶν νεῶν ἔκπλουν τὸν εἰς Ἑλλήσποντον, (52)
ὅτε, εἷς ὢν τῶν τριηράρχων Δημοσθένης, καὶ περιάγων τὸν στρατηγὸν ἐπὶ τῆς
νεώς, καὶ συσσιτῶν, καὶ συνθύων, καὶ συσπένδων, καὶ τούτων ἀξιωθεὶς διὰ τὸ
πατρικὸς αὐτῷ φίλος εἶναι, οὐκ ὤκνησεν ἀπ' εἰσαγγελίας αὐτοῦ κρινομένου
περὶ θανάτου κατήγορος γενέσθαι; Ἢ ταῦτα ἤδη τὰ περὶ Μειδίαν, καὶ τοὺς
κονδύλους, οὓς ἔλαβεν ἐν τῇ ὀρχήστρᾳ χορηγὸς ὤν, καὶ ὡς ἀπέδοτο τριάκοντα
μνῶν ἅμα τήν τε εἰς αὑτὸν ὕβριν, καὶ τὴν τοῦ δήμου καταχειροτονίαν, ἣν ἐν
Διονύσου κατεχειροτόνησε Μειδίου. (53) Ταῦτα μὲν οὖν μοι δοκῶ καὶ τἆλλα
τὰ τούτοις ὅμοια ὑπερβήσεσθαι, οὐ προδιδοὺς ὑμᾶς, οὐδὲ τὸν ἀγῶνα
καταχαριζόμενος, ἀλλ' ἐκεῖνο φοβούμενος, μή μοι παρ' ὑμῶν ἀπαντήσῃ τὸ
δοκεῖν ἀληθῆ μὲν λέγειν, ἀρχαῖα δὲ, καὶ λίαν ὁμολογούμενα. Καίτοι, ὦ
Κτησιφῶν, ὅτῳ τὰ μέγιστα τῶν αἰσχρῶν οὕτως ἐστὶ πιστὰ καὶ γνώριμα τοῖς
ἀκούουσιν, ὥστε τὸν κατήγορον μὴ δοκεῖν ψευδῆ λέγειν, ἀλλὰ παλαιὰ καὶ λίαν
προωμολογημένα, πότερα αὐτὸν δεῖ χρυσῷ στεφάνῳ στεφανωθῆναι, ἢ ψέγεσθαι;
Καὶ σὲ, τὸν ψευδῆ καὶ παράνομα τολμῶντα γράφειν πότερα χρὴ καταφρονεῖν τῶν
δικαστηρίων, ἢ δίκην τῇ πόλει δοῦναι; (54) Περὶ δὲ τῶν δημοσίων ἀδικημάτων
πειράσομαι σαφέστερον εἰπεῖν.
Καὶ γὰρ πυνθάνομαι μέλλειν Δημοσθένην, ἐπειδὰν αὐτοῖς ὁ λόγος ἀποδοθῇ,
καταριθμεῖσθαι πρὸς ὑμᾶς, ὡς ἄρα τῇ πόλει τέτταρες ἤδη γεγένηνται καιροί,
ἐν οἷς αὐτὸς πεπολίτευται· ὧν ἕνα μὲν καὶ πρῶτον ἁπάντων, ὡς ἔγωγε ἀκούω,
καταλογίζεται ἐκεῖνον τὸν χρόνον, ἐν ᾧ πρὸς Φίλιππον ὑπὲρ Ἀμφιπόλεως
ἐπολεμοῦμεν· τοῦτον δ' ἀφορίζεται τῇ γενομένῃ εἰρήνῃ καὶ συμμαχίᾳ, ἣν
Φιλοκράτης ὁ Ἁγνούσιος ἔγραψε, καὶ αὐτὸς οὗτος μετ' ἐκείνου, ὡς ἐγὼ δείξω·
(55) δεύτερον δέ καιρὸν φησι γενέσθαι, ὃν ἤγομεν χρόνον τὴν εἰρήνην,
δηλονότι μέχρι τῆς ἡμέρας ἐκείνης, ἐν ᾗ, καταλύσας τὴν ὑπάρχουσαν εἰρήνην
τῇ πόλει, ὁ αὐτὸς οὗτος ῥήτωρ ἔγραψε τὸν πόλεμον· τρίτον δὲ, ὃν
ἐπολεμοῦμεν χρόνον, μέχρι τῶν ἐν Χαιρωνείᾳ· τέταρτον δὲ, τὸν νῦν παρόντα
καιρόν. Ταῦτα δὲ καταριθμησάμενος, ὡς ἀκούω, μέλλει με καλεῖν, καὶ
ἐπερωτᾶν ὁποίου τούτων τῶν τεττάρων αὐτοῦ καιρῶν κατηγορῶ, καὶ πότε αὐτὸν
οὐ τὰ βέλτιστά φημι τῷ δήμῳ πεπολιτεῦσθαι· κἂν μὴ θέλω ἀποκρίνασθαι· ἀλλ'
ἐγκαλύπτωμαι καὶ ἀποδιδράσκω, ἐκκαλύψειν μέ φησι προσελθὼν, καὶ ἄξειν ἐπὶ
τὸ βῆμα, καὶ ἀναγκάσειν ἀποκρίνασθαι. (56) Ἵν' οὖν μήθ' οὗτος
ἰσχυρίζηται, ὑμεῖς τε προειδῆτε, ἐγώ τε ἀποκρίνωμαι, ἐναντίον σοι τῶν
δικαστῶν, Δημόσθενες, καὶ τῶν ἄλλων πολιτῶν, ὅσοι δὴ ἔξωθεν περιεστᾶσι,
καὶ τῶν Ἑλλήνων ὅσοις ἐπιμελὲς γέγονεν ἐπακούειν τῆσδε τῆς κρίσεως (ὁρῶ δὲ
οὐκ ὀλίγους παρόντας, ἀλλ' ὅσους οὐδεὶς πώποτε μέμνηται πρὸς ἀγῶνα
δημόσιον παραγενομένους), ἀποκρίνομαι, ὅτι ἁπάντων τῶν τεττάρων καιρῶν
κατηγορῶ σου ὅσους διαιρῇ, (57) κἂν ὅ τε θεοὶ θέλωσι, καὶ οἱ δικασταὶ ἐξ
ἴσου ἡμῶν ἀκούωσι, κἀγὼ δύνωμαι ἀπομνημονεῦσαι ἅ σοι σύνοιδα, πάνυ
προσδοκῶ ἐπιδείξειν τοῖς δικασταῖς, τῆς μὲν σωτηρίας τῇ πόλει τοὺς θεοὺς
αἰτίους γεγενημένους, καὶ τοὺς φιλανθρώπως καὶ μετρίως τοῖς τῆς πόλεως
πράγμασι χρησαμένους, τῶν δὲ ἀτυχημάτων ἁπάντων Δημοσθένην αἴτιον
γεγενημένον. Καὶ χρήσομαι τῇ τοῦ λόγου τάξει ταύτῃ, ἣν τοῦτον πυνθάνομαι
μέλλειν· λέξω δὲ πρῶτον περὶ τοῦ πρώτου καιροῦ, καὶ δεύτερον περὶ τοῦ
δευτέρου, καὶ τρίτου περὶ τοῦ ἐφεξῆς, καὶ τέταρτον περὶ τῶν νυνὶ
καθεστηκότων πραγμάτων.
Καὶ δὴ ἐπανάγω ἐμαυτὸν ἐπὶ τὴν εἰρήνην, ἣν σὺ καὶ Φιλοκράτης ἐγράψατε.
(58) Ὑμῖν γὰρ ἐξεγένετ' ἄν, ὦ Ἀθηναῖοι, τὴν προτέραν ἐκείνην εἰρήνην
ποιήσασθαι μετὰ κοινοῦ συνεδρίου τῶν Ἑλλήνων, εἴ τινες ὑμᾶς εἴασαν,
περιμεῖναι τὰς πρεσβείας, ἃς ἦτε ἐκπεπομφότες κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἰς
τὴν Ἑλλάδα, παρακαλοῦντες ἐπὶ Φίλιππον, μετασχεῖν Ἑλληνικοῦ συνεδρίου,
καὶ, προϊόντος τοῦ χρόνου, παρ' ἑκόντων τῶν Ἑλλήνων ἀπολαβεῖν τὴν
ἡγεμονίαν· καὶ τούτων ἀπεστερήθητε διὰ Δημοσθένην καὶ Φιλοκράτην καὶ τὰς
τούτων δωροδοκίας, ἃς ἐδωροδόκησαν, συστάντες ἐπὶ τὸ δημόσιον τὸ ὑμέτερον.
(59) Εἰ δέ τισιν ὑμῶν ἐξαίφνης ἀκούσασιν ἀπιστότερος προσπέπτωκεν ὁ
τοιοῦτος λόγος, ἐκείνως τὴν ὑπόλοιπον ποιήσασθε ἀκρόασιν, ὥσπερ ὅταν περὶ
χρημάτων ἀνηλωμένων διὰ πολλοῦ χρόνου καθεζώμεθα ἐπὶ τοὺς λογισμούς.
Ἐρχόμεθα δή που ἐνίοτε ψευδεῖς οἴκοθεν δόξας ἔχοντες κατὰ τῶν λογισμῶν·
ἀλλ' ὅμως, ἐπειδὰν ὁ λογισμὸς συγκεφαλαιωθῇ, οὐδείς ἐστιν οὕτω δύσκολος
τὴν φύσιν, ὅστις οὐκ ἀπέρχεται τοῦτο ὁμολογήσας ἀληθὲς εἶναι, ὅ τι ἂν ὁ
λογισμὸς αἱρῇ.
|
|
Traduction française :
| [50] La manière dont je procède, est fort simple et facile à comprendre. Je
dois, comme accusateur, démontrer que les éloges donnés à Démosthène sont
faux, qu'il n'a jamais commencé, et qu'il ne continue pas maintenant à
servir le peuple par ses actions et par ses discours. Si je démontre ce
point, Ctésiphon assurément est condamnable, puisque toutes les lois
défendent d'insérer des faussetés dans des actes publics. L'auteur du
décret doit, comme accusé, établir ce que je détruis. Vous, Athéniens,
vous jugerez de nos raisons. 51. Je commence.
Il serait trop long, sans doute, de parcourir tous les détails de la vie
privée de Démosthène : qu'est-il besoin, par exemple, de vous
entretenir de sa blessure prétendue, de l'incision qu'il s'est faite
lui-même à la tête, et de l'accusation qu'il a intentée, à ce sujet,
devant l'Aréopage, contre Démomèle son parent? Qu'est-il besoin de
rapporter son procédé odieux à l'égard de Céphisodote, lorsque celui-ci,
élu pour commander nos vaisseaux, partit pour l'Hellespont? 52. Vous
dirai-je comment Démosthène, qui était un des armateurs, qui avait
l'amiral sur son navire, qui mangeait à la même table, participait aux
mêmes libations et aux mêmes sacrifices, distinction flatteuse qu'il
devait à une ancienne amitié entre les deux familles; comment, dis-je,
Démosthène osa se joindre aux accusateurs qui poursuivaient à mort ce
citoyen comme criminel d'état? Pourquoi vous rappellerais-je son affaire
avec Midias, les soufflets qu'il en reçut en plein théâtre, au milieu
de ses fonctions de chorège, la bassesse qui lui fit vendre trente mines,
et l'affront qu'il avait essuyé, et la condamnation déjà prononcée par le
peuple? 53. Je crois devoir omettre ces faits et beaucoup d'autres
pareils: non que je veuille, ou tromper votre attente, ou trahir ma cause;
mais j'appréhende que vous ne me reprochiez de rapporter des faits
certains, à la vérité, mais trop anciens et trop connus. Cependant,
Ctésiphon, un homme dans qui les actions les plus honteuses sont si
avérées et si notoires, que le seul reproche à faire à l'accusateur est de
rapporter des faits trop anciens et trop connus, un tel homme mérite-t-il
d'être couronné ou blâmé? Et vous qui avez le front de proposer des
décrets contraires aux lois et à la vérité, devez-vous échapper à la
sévérité des tribunaux, ou être puni par la république?
54. Quant aux iniquités de Démosthène, dans le gouvernement, je tâcherai,
Athéniens, de vous les exposer dans l'ordre le plus clair. J'apprends
qu'il doit, lorsque ce sera son tour à parler, diviser en quatre parties
le temps où il a gouverné la république. La première, dit-on, il la date
de notre guerre avec Philippe au sujet d'Amphipolis, et il la termine à la
conclusion de la paix et de l'alliance, que Philocrate a proposées de
concert avec lui, comme je le prouverai par la suite. 55. La seconde,
suivant sa division, commence au temps où nous avons joui de la paix, et
finit au jour où lui-même qui avait rompu la paix, a proposé la guerre. La
troisième s'étendra depuis le moment où nous avons repris les armes
jusqu'à la bataille funeste de Chéronée. La quatrième, enfin, sera remplie
par les circonstances présentes. Après avoir ainsi partagé toute son
administration, il doit, à ce que j'ai appris, m'adresser la parole, me
demander dans lequel de ces temps je le trouve en faute, dans lequel je
soutiens qu'il n'a pas servi le peuple avec zèle. Si, refusant de répondre
à ses questions, je m'enveloppe de ma robe et veux m'échapper, il ose dire
que, venant à moi, il me découvrira le visage, me traînera à la tribune,
et me forcera de parler. 56. Afin donc qu'il ne triomphe pas insolemment,
que vous, Athéniens, vous soyez prévenus, et que je ne sois pas réduit au
silence, je vous réponds, Démosthène, en présence de nos juges, en
présence des autres citoyens qui sont hors de cette enceinte, et de tous
les Grecs dont ce jugement excite la curiosité (et tel est leur concours
extraordinaire, que jamais cause publique n'en vit peut-être un si grand
nombre), je vous réponds que je vous trouve en faute dans chacun des temps
que vous distinguez. 57. Si donc je puis me rappeler des faits qui me sont
parfaitement connus, je me flatte, avec l'aide des dieux, et l'attention
favorable des juges, de prouver à tout le monde que les dieux, et les
citoyens qui ont gouverné sagement la république, sont les auteurs de
notre conservation; que le seul Démosthène est la cause de tous nos maux.
J'observerai, dans mon discours, le même ordre qu'il doit observer dans le
sien: je parlerai, d'abord, du premier temps de son administration, dont
lui-même doit d'abord vous entretenir, du second ensuite, puis du
troisième, et, enfin, des circonstances présentes.
Je remonte donc à la paix que Démosthène et Philocrate ont proposée
conjointement. 58. Vous auriez pu, Athéniens, faire cette première paix de
concert avec toute la nation, si certains ministres vous eussent permis
d'attendre les députés que vous aviez alors envoyés à divers peuples de la
Grèce pour les animer contre Philippe, et les engager à former avec nous
une assemblée générale; vous auriez pu, par la suite des temps, recouvrer
la prééminence parmi les Grecs qui vous l'auraient déférée d'eux-mêmes.
Vous fûtes privés de ces avantages, grâce à Démosthène et à Philocrate,
grâce à cette cupidité sordide qui les fit conspirer contre vos intérêts.
59. Si le fait, au premier coup d'oeil, vous parait incroyable, écoutez-en
les preuves, comme si vous veniez examiner un ancien compte de finances.
Vous apportez quelquefois à de pareils examens des préjugés peu
favorables; aucun de vous, cependant, quand la preuve est faite, n'est
assez peu raisonnable pour quitter le tribunal, sans convenir de
l'exactitude du calcul.
|
|
