Texte grec :
| [40] Εἰ τοίνυν, ὦ Ἀθηναῖοι, ἀληθὴς ἦν ὁ παρὰ τούτων λόγος, καὶ ἦσαν δύο
κείμενοι νόμοι περὶ τῶν κηρυγμάτων, ἐξ ἀνάγκης, οἶμαι, τῶν μὲν θεσμοθετῶν
ἐξευρόντων, τῶν δὲ πρυτάνεων ἀποδόντων τοῖς νομοθέταις, ἀνῄρητ' ἂν ὁ
ἕτερος τῶν νόμων, ἤτοι ὁ τὴν ἐξουσίαν δεδωκὼς ἀνειπεῖν ἢ ὁ ἀπαγορεύων·
ὁπότε δὲ μηδὲν τούτων γεγένηται, φανερῶς δή που ἐξελέγχονται οὐ μόνον
ψευδῆ λέγοντες, ἀλλὰ καὶ παντελῶς ἀδύνατα γενέσθαι.
(41) Ὅθεν δὲ τὸ ψεῦδος τοῦτο ἐπιφέρουσιν, ἐγὼ διδάξω ὑμᾶς, προειπὼν ὧν
ἕνεκα οἱ νόμοι ἐτέθησαν οἱ περὶ τῶν ἐν τῷ θεάτρῳ κηρυγμάτων. Γιγνομένων
γὰρ τῶν ἐν ἄστει τραγῳδῶν, ἀνεκήρυττόν τινες, οὐ πείσαντες τὸν δῆμον, οἱ
μὲν ὅτι στεφανοῦνται ὑπὸ τῶν φυλετῶν, ἕτεροι δ' ὅτι ὑπὸ τῶν δημοτῶν, ἄλλοι
δέ τινες, ὑποκηρυξάμενοι, τοὺς αὑτῶν οἰκέτας ἀφίεσαν ἐλευθέρους, μάρτυρας
τοὺς Ἕλληνας ποιούμενοι· (42) ὃ δ' ἦν ἐπιφθονώτατον, προξενίας εὑρημένοι
τινὲς ἐν ταῖς ἔξω πόλεσι διεπράττοντο ἀναγορεύεσθαι ὅτι στεφανοῖ αὐτοὺς ὁ
δῆμος (εἰ οὕτω τύχοι), ὁ τῶν Ῥοδίων, ἢ Χίων, ἢ καί τινος ἄλλης πόλεως,
ἀρετῆς ἕνεκα καὶ ἀνδραγαθίας. Καὶ ταῦτ' ἔπραττον, οὐχ ὥσπερ οἱ ὑπὸ τῆς
βουλῆς τῆς ὑμετέρας στεφανούμενοι, ἢ ὑπὸ τοῦ δήμου, πείσαντες ὑμᾶς, καὶ
μετὰ ψηφίσματος, πολλὴν χάριν καταθέμενοι, ἀλλ' αὐτοὶ προελόμενοι, ἄνευ
δόγματος ὑμετέρου. (43) Ἐκ δὲ τούτου τοῦ τρόπου συνέβαινε τοὺς μὲν θεατὰς,
καὶ τοὺς χορηγοὺς, καὶ τοὺς ἀγωνιστὰς ἐνοχλεῖσθαι, τοὺς δὲ
ἀνακηρυττομένους ἐν τῷ θεάτρῳ μείζονως τιμᾶσθαι τῶν ὑπὸ τοῦ δήμου
στεφανουμένων· τοῖς μὲν γὰρ ἀπεδέδεικτο τόπος ἡ ἐκκλησία, ἐν ᾗ χρῆν
στεφανοῦσθαι, καὶ ἀπείρητο ἄλλοθι μηδαμοῦ κηρύττεσθαι· οἱ δὲ ἀνηγορεύοντο
ἐναντίον ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων· κἀκεῖνοι μὲν, μετὰ ψηφίσματος, πείσαντες
ὑμᾶς, οὗτοι δ' ἄνευ ψηφίσματος.
(44) Συνιδὼν δή τις ταῦτα νομοθέτης, τίθησι νόμον οὐδὲν ἐπικοινωνοῦντα
τῷ περὶ τῶν ὑπὸ τοῦ δήμου στεφανουμένων νόμῳ, οὔτε λύσας ἐκεῖνον (οὐδὲ γὰρ
ἡ ἐκκλησία ἠνωχλεῖτο, ἀλλὰ τὸ θέατρον), οὔτ' ἐναντίον τοῖς πρότερον
κειμένοις νόμοις τιθείς (οὐ γὰρ ἔξεστιν) ἀλλὰ περὶ τῶν ἄνευ ψηφίσματος
ὑμετέρου στεφανουμένων ὑπὸ τῶν φυλετῶν καὶ δημοτῶν, καὶ περὶ τῶν τοὺς
οἰκέτας ἀπελευθερούντων, καὶ περὶ τῶν ξενικῶν στεφάνων· καὶ διαρρήδην
ἀπαγορεύει μήτ' οἰκέτην ἀπελευθεροῦν ἐν τῷ θεάτρῳ, μήθ' ὑπὸ τῶν φυλετῶν ἢ
δημοτῶν ἀναγορεύεσθαι στεφανούμενον, μήθ' ὑπ' ἄλλου, φησί, μηδενός, ἢ
ἄτιμον εἶναι τὸν κήρυκα. (45) Ὅταν οὖν ἀποδείξῃ, τοῖς μὲν ὑπὸ τῆς βουλῆς
στεφανουμένοις, εἰς τὸ βουλευτήριον ἀναρρηθῆναι, τοῖς δ' ὑπὸ τοῦ δήμου
στεφανομένοις, εἰς τὴν ἐκκλησίαν, τοῖς δ' ὑπὸ τῶν δημοτῶν στεφανουμένοις
καὶ καὶ φυλετῶν ἀπείπῃ μὴ κηρύττεσθαι τοῖς τραγῳδοῖς, ἵνα μηδεὶς ἐρανίζων
στεφάνους καὶ κηρύγματα, ψευδῆ φιλοτιμίαν κτᾶται, προσαπείπῃ δ' ἐν τῷ
νόμῳ, μηδ' ὑπὸ ἄλλου μηδενὸς ἀνακηρύττεσθαι, ἀπούσης βουλῆς, καὶ δήμου,
καὶ φυλετῶν, καὶ δημοτῶν· ὅταν δέ τις ταῦτα ἀφέλῃ, τί τὸ καταλειπόμενόν
ἐστι, πλὴν οἱ ξενικοὶ στέφανοι; (46) Ὅτι δ' ἀληθῆ λέγω, μέγα σημεῖον ὑμῖν
τούτου ἐξ αὐτῶν τῶν νόμων ἐπιδείξω.
Αὐτὸν γὰρ τὸν χρυσοῦν στέφανον, ὃς ἂν ἐν τῷ θεάτρῳ τῷ ἐν ἄστει ἀναρρηθῇ,
ἱερὸν εἶναι τῆς Ἀθηνᾶς ὁ νόμος κελεύει, ἀφελόμενος τὸν στεφανούμενον.
Καίτοι τίς ἂν ὑμῶν τολμήσειε τοσαύτην ἀνελευθερίαν καταγνῶναι τοῦ δήμου
τοῦ Ἀθηναίων; Μὴ γὰρ ὅτι πόλις, ἀλλ' οὐδ' ἂν ἰδιώτης οὐδὲ εἷς οὕτως
ἀγεννὴς γένοιτο, ὥστε ὃν αὐτὸς ἔδωκε στέφανον ἅμα ἀνακηρύττειν, καὶ
ἀφαιρεῖσθαι καὶ καθιεροῦν. Ἀλλ', οἶμαι, διὰ τὸ ξενικὸν εἶναι τὸν στέφανον,
καὶ ἡ καθιέρωσις γίγνεται, ἵνα μηδεὶς, ἀλλοτρίαν εὔνοιαν περὶ πλείονος
ποιούμενος τῆς πατρίδος, χείρων γένηται τὴν ψυχήν. (47) Ἀλλ' οὐκ ἐκεῖνον
τὸν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀναρρηθέντα στέφανον οὐδεὶς καθιεροῖ, ἀλλ' ἔξεστι
κεκτῆσθαι, ἵνα μὴ μόνον αὐτός, ἀλλὰ καὶ οἱ ἐξ ἐκείνου, ἔχοντες ἐν τῇ οἰκίᾳ
τὸ ὑπόμνημα, μηδέποτε κακοὶ τὴν ψυχὴν εἰς τὸν δῆμον γίγνωνται. Καὶ διὰ
τοῦτο προσέθηκεν ὁ νομοθέτης, μὴ κηρύττεσθαι τὸν ἀλλότριον στέφανον ἐν τῷ
θεάτρῳ, ἐὰν μὴ ψηφίσηται ὁ δῆμος, ἵν' ἡ πόλις, ἡ βουλομένη τινὰ τῶν
ὑμετέρων στεφανοῦν, πρέσβεις πέμψασα δεηθῇ τοῦ δήμου, ἵν' ὁ κηρυττόμενος
μείζω χάριν εἰδῇ τῶν στεφανούντων ὑμῖν, ἢ τοῖς στεφανοῦσι, ὅτι κηρύξαι
ἐπετρέψατε. Ὅτι δ' ἀληθῆ λέγω, τῶν νόμων αὐτῶν ἀκούσατε.
ΝΟΜΟΙ.
(48) Ἐπειδὰν τοίνυν ἐξαπατῶντες ὑμᾶς λέγωσιν, ὡς προσγέγραπται ἐν τῷ
νόμῳ, ἐξεῖναι στεφανοῦν, ἐὰν ψηφίσηται ὁ δῆμος, ἀπομνημονεύετε αὐτοῖς
ὑποβάλλειν· Ναί, εἴγε σέ τις ἄλλη πόλις στεφανοῖ· εἰ δὲ ὁ δῆμος ὁ
Ἀθηναίων, ἀποδέδεικταί σοι τόπος, ὅπου δεῖ τοῦτο γένεσθαι. Ἀπείρηταί σοι
ἔξω τῆς ἐκκλησίας μὴ κηρύττεσθαι. Τὸ γὰρ ἄλλοθι δὲ μηδαμοῦ, ὅ τι ἐστίν,
ὅλην τὴν ἡμέραν λέγε· οὐ γὰρ ἀποδείξεις ὡς ἔννομα γέγραφας.
(49) Ἔστι δὲ ὑπόλοιπόν μοι μέρος τῆς κατηγορίας, ἐφ' ᾧ μάλιστα σπουδάζω·
τοῦτο δέ ἐστιν ἡ πρόφασις, δι' ἣν αὐτὸν ἀξιοῖ στεφανοῦσθαι. Λέγει γὰρ
οὕτως ἐν τῷ ψηφίσματι. Καὶ τὸν κήρυκα ἀναγορεύειν ἐν τῷ θεάτρῳ πρὸς τοὺς
Ἕλληνας, ὅτι στεφανοῖ αὐτὸν ὁ δῆμος ὁ Ἀθηναίων ἀρετῆς ἕνεκα καὶ
ἀνδραγαθίας, καὶ (τὸ μέγιστον) ὅτι διατελεῖ καὶ λέγων καὶ πράττων τὰ
ἄριστα τῷ δήμῳ.
|
|
Traduction française :
| [40] Si donc, Athéniens, ce qu'ils disent était véritable, s'il y avait
deux lois touchant les proclamations, il serait arrivé, je pense,
nécessairement que, les thesmothètes les ayant remarquées, les prytanes en
ayant nommé les auteurs, l'une des deux aurait été abrogée, ou celle qui
défend, ou celle qui permet de couronner sur le théâtre. Rien de cela ne
s'est fait; ils sont donc convaincus d'avancer des choses non seulement
fausses, mais impossibles.
41. Je vais vous indiquer la source où ils ont puisé cette fausseté, en
vous exposant l'origine des lois touchant les proclamations sur le théâtre.
Dans le temps des nouvelles tragédies, il se trouvait des citoyens
qui, sans avoir obtenu le consentement du peuple, se faisaient couronner
les uns par ceux de leur tribu, les autres par ceux de leur bourg;
quelques-uns, après avoir fait faire silence, affranchissaient
publiquement leurs esclaves, prenant tous les Grecs pour témoins d'un
affranchissement. 42. Mais ce qu'il y avait de plus odieux, des ministres
qui s'étaient ménagé des liaisons dans des villes étrangères, venaient à
bout de faire annoncer par la voix du héraut, que le peuple de Rhodes, par
exemple, ou celui de Chio, ou de quelque autre ville, les couronnait pour
leur vertu et leur fermeté courageuse. Ils faisaient proclamer ces
couronnes, non à l'exemple de ceux qui sont couronnés par le sénat, ou par
le peuple, en obtenant de vous un consentement formel dont ils vous
auraient su gré; mais en s'adjugeant eux-mêmes cet honneur public, sans
avoir besoin de votre décision. 43. Il arrivait de là que les spectateurs,
les chorèges et les acteurs étaient troublés, et que ceux dont on
proclamait les couronnes sur le théâtre, étaient plus honorés que ceux qui
étaient couronnés par le peuple. Le lieu où se devait proclamer la
couronne, était marqué pour les uns, il leur était défendu de la faire
proclamer ailleurs ; les autres la faisaient proclamer en présence de tous
les Grecs : on ne pouvait couronner ceux-là qu'avec un consentement exprès
de votre part ; on couronnait ceux-ci sans cette formalité.
44. Un de nos législateurs ayant découvert ces abus, porte une loi qui n'a
rien de commun avec la loi concernant les couronnes que vous accordez, et
qui même n'a pu l'abolir, puisque ce n'était pas l'assemblée du peuple,
mais le spectacle qui était troublé. Par sa nouvelle loi, il n'attaque en
rien les anciennes, n'en ayant pas le pouvoir; mais seulement les
couronnes accordées sans décret par les tribus et les bourgs, ou par les
étrangers, et l'affranchissement des esclaves : il défend expressément
d'affranchir un esclave sur le théâtre, de faire proclamer sur le théâtre
les couronnes accordées par les tribus, par les bourgs, ou par d'autres,
sous peine, au héraut, d'être diffamé. 45. Puis donc que le législateur
ordonne de proclamer, dans la salle du sénat, les couronnes décernées par
le sénat, dans l'assemblée du peuple, celles que le peuple décerne,
puisqu'il défend de proclamer sur le théâtre les couronnes décernées par
les tribus ou par les bourgs, dans la crainte qu'un citoyen, mendiant des
couronnes et des proclamations ne reçoive des honneurs dont il n'est pas
digne; puisqu'il défend en outre d'y proclamer celles qui sont décernées
par d'autres, c'est-à-dire, par d'autres que le sénat, le peuple, les
tribus et les bourgs : que reste-t-il en retranchant les couronnes
décernées par le sénat, le peuple, les tribus et les bourgs, sinon celles
décernées par les étrangers ? 46. Les lois mêmes vous prouveront la vérité
de ce que j'avance.
Il est ordonné par la loi de consacrer à Minerve la couronne d'or qui aura
été proclamée sur le théâtre; on l'enlève aussitôt à celui qui est
couronné : cependant qui oserait taxer le peuple d'Athènes d'une économie
si sordide? Jamais un particulier, je ne dis pas une république, ne serait
assez peu libéral pour proclamer, enlever et consacrer en même temps la
couronne dont il a fait don. C'est parce que cette couronne est étrangère
qu'on la consacre, de peur, sans doute, qu'elle ne nous détache de la
patrie, en nous faisant préférer la faveur des étrangers à l'estime de nos
compatriotes. 47. Mais on ne consacre pas une couronne proclamée dans
l'assemblée du peuple; celui qui l'a obtenue, peut la garder et la
conserver dans sa maison, afin que ce monument honorable, toujours présent
à ses yeux et à ceux de ses enfants leur inspire du zèle pour la
république. Aussi le législateur a-t-il ajouté qu'on ne proclamerait pas
sur le théâtre une couronne étrangère, à moins que le peuple n'y eût
consenti. Il veut que la ville qui voudra couronner un de vos citoyens,
vous envole demander votre consentement, et que par-là, celui qui est
couronné vous en sache gré à vous plus qu'à ceux qui le couronnent, en
voyant que c'est vous qui avez scellé cet honneur de vos suffrages. Pour
preuve que je dis vrai, écoutez les lois mêmes.
On lit les lois.
48. Lors donc que pour vous séduire ils vous diront que, suivant
l'expression de la loi, il est permis de couronner sur le théâtre, si le
peuple y consent, souvenez-vous de leur répondre:
« oui, si c'est une ville étrangère qui vous couronne; car, si c'est le
peuple d'Athènes, on vous a marqué le lieu où la couronne doit être
proclamée; il vous est défendu de la faire proclamer ailleurs que dans
l'assemblée du peuple. Employez tout un jour à expliquer ces mots, et
jamais ailleurs, vous ne prouverez point que votre décret soit conforme
aux lois dans cette partie. »
49. Mais il me reste un dernier chef d'accusation auquel je m'attache
principalement, je veux dire le motif que Ctésiphon allègue pour décerner
une couronne à Démosthène; car voici comme il s'exprime dans son décret :
Et le héraut publiera sur le théâtre, en présence des Grecs, que les
Athéniens couronnent Démosthène pour sa vertu et sa fermeté courageuse ;
et, ce qui est l'objet essentiel, parce qu'il continue de servir le peuple
par ses actions et par ses discours.
|
|
