Texte grec :
| [230] Θαυμάζω δ' ἔγωγε ὑμῶν, ὦ Ἀθηναῖοι, καὶ ζητῶ πυθέσθαι, πρὸς τί ἂν
ἀποβλέψαντες ἀποψηφίσαισθε τὴν γραφήν. Πότερον ὡς τὸ ψήφισμά ἐστιν
ἔννομον; Ἀλλ' οὐδεμία πώποτε γνώμη παρανομωτέρα γεγένηται· ἀλλ' ὡς ὁ τὸ
ψήφισμα γράψας οὐκ ἐπιτήδειός ἐστι δίκην δοῦναι; Οὐκ ἄρ' εἰσὶ παρ' ὑμῖν
εὔθυναι βίου, εἰ τοῦτον ἀφήσετε. Ἐκεῖνο δ' οὐ λυπηρόν, εἰ πρότερον μὲν
ἐνεπίμπλατο ἡ ὀρχήστρα χρυσῶν στεφάνων, οἷς ὁ δῆμος ἐστεφανοῦτο ὑπὸ τῶν
Ἑλλήνων, διὰ τὸ ξενικοῖς στεφάνοις ταύτην ἀποδεδόσθαι τὴν ἡμέραν, ἐκ δὲ
τῶν Δημοσθένους πολιτευμάτων ὑμεῖς μὲν ἀστεφάνωτοι καὶ ἀκήρυκτοι γίγνεσθε,
οὗτος δὲ κηρυχθήσεται; (231) Καὶ εἰ μέν τις τῶν τραγικῶν ποιητῶν, τῶν μετὰ
ταῦτα ἐπεισαγόντων, ποιήσειεν ἐν τραγῳδίᾳ τὸν Θερσίτην ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων
στεφανούμενον, οὐδεὶς ἂν ὑμῶν ὑπομείνειεν, ὅτι φησὶν Ὅμηρος ἄνανδρον αὐτὸν
εἶναι καὶ συκοφάντην· αὐτοὶ δ' ὅταν τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον στεφανῶτε, οὐκ
ἂν οἴεσθε ἐν ταῖς τῶν Ἑλλήνων δόξαις συρίττεσθαι; Οἱ μὲν γὰρ πατέρες ὑμῶν
τὰ μὲν ἔνδοξα καὶ λαμπρὰ τῶν πραγμάτων ἀνετίθεσαν τῷ δήμῷ, τὰ δὲ ταπεινὰ
καὶ καταδεέστερα εἰς τοὺς ῥήτορας τοὺς φαύλους ἔτρεπον· Κτησιφῶν δ' ὑμᾶς
οἴεται δεῖν ἀφελόντας τὴν ἀδοξίαν ἀπὸ Δημοσθένους περιθεῖναι τῷ δήμῳ.
(232) Καὶ φατὲ μὲν εὐτυχεῖς εἶναι, ὡς καὶ ἐστὲ, καλῶς ποιοῦντες·
ψηφιεῖσθε δ' ὑπὸ μὲν τῆς τύχης ἐγκαταλελεῖφθαι, ὑπὸ Δημοσθένους δὲ εὖ
πεπονθέναι; Καὶ, τὸ πάντων ἀτοπώτατον, ἐν τοῖς αὐτοῖς δικαστηρίοις, τοὺς
μὲν τὰς τῶν δώρων γραφὰς ἁλισκομένους ἀτιμοῦτε, ὃν δ' αὐτοὶ μισθοῦ
πολιτευόμενον σύνιστε, στεφανώσετε; Καὶ τοὺς μὲν κριτὰς τοὺς ἐκ τῶν
Διονυσίων, ἐὰν μὴ δικαίως τοὺς κυκλίους χοροὺς κρίνωσι, ζημιοῦτε· αὐτοὶ
δὲ, οὐ κυκλίων χορῶν κριταὶ καθεστηκότες, ἀλλὰ νόμων καὶ πολιτικῆς ἀρετῆς,
τὰς δωρεὰς οὐ κατὰ τοὺς νόμους, οὐδ' ὀλίγοις καὶ τοῖς ἀξίοις, ἀλλὰ τῷ
διαπραξαμένῳ δώσετε; (233) Ἔπειτ' ἔξεισιν ἐκ τοῦ δικαστηρίου ὁ τοιοῦτος
κριτὴς, ἑαυτὸν μὲν ἀσθενῆ πεποιηκώς, ἰσχυρὸν δὲ τὸν ῥήτορα. Ἀνὴρ γὰρ
ἰδιώτης ἐν πόλει δημοκρατουμένῃ, νόμῳ καὶ ψήφῳ βασιλεύει· ὅταν δ' ἑτέρῳ
ταῦτα παραδῷ, καταλέλυκε τὴν αὐτὸς αὑτοῦ δυναστείαν. Ἔπειθ' ὁ μὲν ὅρκος,
ὃν ὀμωμοκὼς δικάζει, συμπαρακολουθῶν αὐτὸν λυπεῖ· δι' αὐτὸν γὰρ, οἶμαι,
γέγονε τὸ ἁμάρτημα· ἡ δὲ χάρις πρὸς ὃν ἐχαρίζετο ἄδηλος γεγένηται· ἡ γὰρ
ψῆφος ἀφανὴς φέρεται.
(234) Δοκοῦμεν δ' ἔμοιγε, ὦ Ἀθηναῖοι, ἀμφότερα, καὶ κατορθοῦν, καὶ
παρακινδυνεύειν, εἰς τὴν πολιτείαν, οὐ σωφρονοῦντες. Ὅτι μὲν γὰρ, ἐπὶ τῶν
νῦν καιρῶν, οἱ πολλοὶ τοῖς ὀλίγοις προΐεσθε τὰ τῆς δημοκρατίας ἰσχυρά, οὐκ
ἐπαινῶ· ὅτι δ' οὐ γεγένηται φορὰ καθ' ἡμᾶς ῥητόρων πονηρῶν ἅμα καὶ
τολμηρῶν, εὐτυχοῦμεν. Πρότερον μὲν γὰρ τοιαύτας φύσεις ἤνεγκε τὸ δημόσιον,
αἳ ῥᾳδίως οὕτω κατέλυσαν τὸν δῆμον· ἔχαιρε γὰρ κολακευόμενος· ἔπειτ' αὐτὸν
οὐχ οὓς ἐφοβεῖτο, ἀλλ' οἷς ἑαυτὸν ἐνεχείριζε, κατέλυσαν. (235) Ἔνιοι δὲ
καὶ αὐτοὶ τῶν Τριάκοντα ἐγένοντο, οἳ πλείους ἢ χιλίους καὶ πεντακοσίους
τῶν πολιτῶν ἀκρίτους ἀπέκτειναν, πρὶν καὶ τὰς αἰτίας ἀκοῦσαι, ἐφ' αἷς
ἔμελλον ἀποθνῄσκειν, καὶ οὐδ' ἐπὶ τὰς ἐκφορὰς τῶν τελευτησάντων εἴων τοὺς
προσήκοντας παραγενέσθαι. Οὐχ ὑφ' ὑμῖν αὐτοῖς ἕξετε τοὺς πολιτευομένους;
Οὐ ταπεινώσαντες ἀποπέμψετε τοὺς νῦν ἐπηρμένους; Οὐ μεμνήσεσθ' ὅτι οὐδεὶς
πώποτε ἐπέθετο τῇ τοῦ δήμου καταλύσει, πρὶν ἂν μεῖζον τῶν δικαστηρίων ἰσχύσῃ;
(236) Ἡδέως δ' ἂν ἔγωγε, ὦ Ἀθηναῖοι, ἀναλογισαίμην ἐναντίον ὑμῶν πρὸς τὸν
γράψαντα τὸ ψήφισμα, διὰ ποίας εὐεργεσίας ἀξιοῖ Δημοσθένην στεφανῶσαι. Εἰ
μὲν γὰρ λέξεις, ὅθεν τὴν ἀρχὴν τοῦ ψηφίσματος ἐποιήσω, ὅτι τὰς τάφους τὰς
περὶ τὰ τείχη καλῶς ἐτάφρευσε, θαυμάζω σου· τοῦ γὰρ ταῦτ' ἐξεργασθῆναι
καλῶς, τὸ γεγενῆσθαι τούτων ἄτιον, μείζω κατηγορίαν ἔχει· οὐ γὰρ
περιχαρακώσαντα χρὴ τὰ τείχη, οὐδὲ τὰς τάφρους, οὐδὲ τὰς δημοσίας ταφὰς
ἀνελόντα, τὸν ὀρθῶς πεπολιτευμένον δωρεὰς αἰτεῖν, ἀλλ' ἀγαθοῦ τινος αἴτιον
γεγενημένον τῇ πόλει· (237) εἰ δὲ ἥξεις ἐπὶ τὸ δεύτερον μέρος τοῦ
ψηφίσματος, ἐν ᾧ τετόλμηκας γράφειν, ὡς ἔστιν ἀνὴρ ἀγαθός, καὶ διατελεῖ
λέγων καὶ πράττων τὰ ἄριστα τῷ δήμῳ τῷ Ἀθηναίων, ἀφελὼν τὴν ἀλαζονείαν καὶ
τὸν κόμπον τοῦ ψηφίσματος, ἅψαι τῶν ἔργων, ἐπίδειξον ἡμῖν ὅ τι λέγεις. Τὰς
μὲν γὰρ περὶ τοὺς Ἀμφισσέας καὶ τοὺς Εὐβοέας δωροδοκίας παραλείπω· ὅταν δὲ
τῆς πρὸς Θηβαίους συμμαχίας τὰς αἰτίας ἀνατιθῇς Δημοσθένει, τοὺς μὲν
ἀγνοοῦντας ἐξαπατᾷς, τοὺς δ' εἰδότας καὶ αἰσθανομένους ὑβρίζεις. Ἀφελὼν
γὰρ τὸν καιρὸν, καὶ τὴν δόξαν τὴν τούτων, δι' ἣν ἐγένετο ἡ συμμαχία,
λανθάνειν οἴει ἡμᾶς τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα Δημοσθένει περιτιθείς. (238)
Ἡλίκον δ' ἐστὶ τὸ ἀλαζόνευμα τοῦτο, ἐγὼ πειράσομαι μεγάλῳ σημείῳ διδάξαι.
Ὁ γὰρ τῶν Περσῶν βασιλεὺς, οὐ πολλῷ χρόνῳ πρὸ τῆς Ἀλεξάνδρου διαβάσεως, οὐ
πολλῷ πρότερον χρόνῳ πρὸ τῆς Ἀλεξάνδρου διαβάσεως εἰς τὴν Ἀσίαν, κατέπεμψε
τῷ δήμῳ καὶ μάλα ὑβριστικὴν καὶ βάρβαρον ἐπιστολήν, ἐν ᾗ τά τε δὴ ἄλλα καὶ
μάλ' ἀπαιδεύτως διελέχθη, καὶ ἐπὶ τελευτῆς ἐνέγραψεν. Ἐγώ (φησὶν) ὑμῖν
χρυσίον οὐ δώσω· μή με αἰτεῖτε· οὐ γὰρ λήψεσθε. (239) Οὗτος μέντοι ὁ αὐτὸς
ἐγκαταληφθεὶς ὑπὸ τῶν νυνὶ παρόντων αὐτῷ κινδύνων, οὐκ αἰτούντων Ἀθηναίων,
αὐτὸς ἑκὼν κατέπεμψε τριακόσια τάλαντα τῷ δήμῳ, ἃ σωφρονῶν οὐκ ἐδέξατο· ὁ
δὲ κομίζων ἦν τὸ χρυσίον καιρὸς, καὶ φόβος καὶ χρεία συμμάχων. Τὸ δὲ αὐτὸ
τοῦτο καὶ τὴν Θηβαίων συμμαχίαν ἐξηργάσατο. Σὺ δὲ τὸ μὲν τῶν Θηβαίων
ὄνομα, καὶ τὸ τῆς δυστυχεστάτης συμμαχίας ἐνοχλεῖς ἀεὶ λέγων, τὰ δ'
ἑβδομήκοντα τάλαντα ὑποσιωπᾷς, ἃ προλαβὼν τοῦ βασιλικοῦ χρυσίου ἀπεστέρηκας.
|
|
Traduction française :
| [230] Vous m'étonneriez, Athéniens, si sous rejetiez mon accusation; et je
voudrais savoir pour quel motif. Serait-ce parce que le décret est
conforme aux lois? mais jamais décret n'y fut plus contraire: parce que
son auteur ne mérite pas d'être puni? mais si vous le renvoyez absous, on
ne pourra plus examiner la vie des citoyens. Ne serait-il pas bien triste
que, dans un jour qui était consacré aux couronnes étrangères, et où le
théâtre était rempli de couronnes d'or, accordées au peuple par les Grecs,
on couronnât, en ce même jour et sur ce même théâtre, un ministre
qui est cause que vous n'êtes plus couronnés ? 231. Si quelqu'un des
poètes, dont les tragédies doivent être jouées après la proclamation,
représentait dans sa pièce Thersite, couronné par les Grecs; nul de vous
ne pourrait soutenir ce spectacle, parce qu'Homère nous peint ce ridicule
personnage comme un lâche et un calomniateur? et vous qui allez couronner
le Thersite de nos jours, vous croyez n'être pas sifflés dans l'esprit des
Grecs! Vos pères, attentifs à faire honneur au peuple des succès heureux
et brillants, rejetèrent toujours les événements peu honorables sur la
perversité de certains orateurs : renversant cet ordre, Ctésiphon voudrait
vous engager à purger Démosthène de ses infamies pour en noircir le peuple
lui-même. 232. Vous dites que vous êtes heureux, et grâce au ciel, vous
l'êtes en effet ; déciderez-vous donc que, soutenus par Démosthène, vous
avez été trahis par la fortune ? et, ce qui est le comble de l'absurdité,
couronnerez-vous un ministre que vous savez s'être laissé corrompre? le
couronnerez-vous dans ces mêmes tribunaux où vous diffamez ceux qui sont
convaincus de corruption? Vous condamnez à une amende les juges qui, dans
les fêtes de Bacchus, ne distribuent pas avec équité le prix de la danse ;
et vous, établis juges, non des danses, mais des lois de l'état et
de la vertu des citoyens, vous distribuerez les récompenses, non suivant
les lois, à un petit nombre de personnes qui en seront dignes, mais au
premier intrigant! 233. Et qu'arrivera-t-il au juge partisan de
Démosthène? il se retirera, après avoir diminué, par son suffrage, sa
propre puissance, pour augmenter celle de l'orateur. Car c'est par les
lois et par les suffrages qu'un particulier exerce, dans un état libre,
son autorité de souverain; et il ne peut livrer à d'autres ce double gage
de son pouvoir, sans détruire lui-même sa souveraineté. Ajoutez encore que
le serment qu'il prête avant de monter au tribunal, le suit partout, et le
tourmente : il a à se reprocher un parjure; et, les suffrages étant
secrets, le service qu'il rend, ne peut être connu de celui qu'il oblige.
234. Il me semble, Athéniens, d'après notre conduite peu sage, que nous
sommes à la fois heureux et téméraires. En effet, que, dans les
circonstances présentes, le peuple ait abandonné son autorité à quelques
ambitieux, c'est une imprudence extrême; mais c'est un bonheur insigne
qu'il ne se soit pas élevé un plus grand nombre d'orateurs pervers et
entreprenants. La république a produit anciennement beaucoup d'hommes de
ce caractère, bien capables d'asservir le peuple. Le peuple aimait à être
flatté : il fut asservi, non par ceux qu'il craignait, mais par ceux qu'il
écoutait. 235. Quelques-uns de ceux-ci, du nombre des trente tyrans,
firent mourir plus de quinze cents citoyens, sans aucune forme, sans
entendre les accusations et les défenses, sans permettre même aux parents
d'assister aux funérailles. Ne vous rendrez-vous donc pas maîtres de vos
ministres? n'humilierez-vous pas, n'éloignerez-vous pas des orateurs fiers
et superbes ? ne vous persuaderez-vous pas que jamais citoyen n'entreprit
d'asservir le peuple avant de s'être mis au-dessus des jugements ?
236. Je serais bien aise d'examiner devant vous, avec le panégyriste de
Démosthène, pour quels services il veut qu'on le couronne. Si vous dites,
Ctésiphon, (et c'est le premier article de votre décret) que c'est pour
les fossés dont il a entouré la ville, je vous admire : car, il est moins
louable d'avoir fini ce bel ouvrage, que blâmable de l'avoir rendu
nécessaire. Un bon ministre doit demander des récompenses, non pour avoir
rétabli des murs, creusé des fossés, détruit des tombeaux, mais pour
avoir procuré à la patrie quelque avantage solide. 237. Si vous venez au
second article, où vous ne craignez pas d'avancer que c'est un bon
citoyen, qu'il continue à servir le peuple d'Athènes, par ses actions et
par ses discours; laissant toute vaine emphase, arrêtez-vous aux faits, et
prouvez ce que vous dites. Je ne parle pas de son dévouement mercenaire
pour les Amphissiens et les Eubéens; mais, quand vous faites honneur à
Démosthène de notre alliance avec Thèbes, vous trompez ceux qui ne sont
pas instruits, et vous insultez ceux qui le sont. Car, en affectant
d'omettre et la circonstance du temps, et la gloire d'Athènes, qui seules
nous procurèrent cette alliance, vous croyez, sans doute, qu'on ignore que
vous attribuez à votre héros ce qui appartient à la république. 238. Je vais prouver
combien est vaine leur arrogance : la preuve en sera évidente et sensible.
Le roi de Perse, un peu avant qu'Alexandre eût passé en Asie, écrivit au
peuple une lettre insolente, digne d'un Barbare, dans laquelle,
entre autres expressions dures, il finit de cettemanière :
"Je ne vous donnerai point d'argent; ne m'en demandez pas, vous
n'en aurez pas". 239. Ce même prince, se voyant depuis environné de périls,
envoya de lui-même, et sans qu'on lui fit aucune demande, trois cents
talents au peuple d'Athènes, qui eut la générosité de les refuser. C'était
la circonstance, l'extrémité du péril et le besoin d'alliés, qui nous
envoyaient cet argent; c'est aussi ce qui nous a procuré l'alliance des
Thébains. Cependant, Démosthène, vous nous étourdissez du nom des Thébains
et de leur alliance malheureuse; et vous ne dites pas un mot des soixante
et dix talents du roi de Perse, que vous détournâtes à votre profit,
lorsque nous avions le plus grand besoin d'argent.
|
|
