Texte grec :
| [140] Ἀλλ', οἶμαι, ἐπειδὴ Φίλιππος, αὐτῶν ἀφελόμενος Νίκαιαν,
Θετταλοῖς παρέδωκε, καὶ τὸν πόλεμον, ὃν πρότερον ἐξήλασεν ἐκ τῆς
χώρας τῆς Βοιωτῶν, τοῦτον πάλιν τὸν αὐτὸν πόλεμον ἐπήγαγε διὰ τῆς Φωκίδος
ἐπ' αὐτὰς τὰς Θήβας, καὶ, τὸ τελευταῖον, Ἐλάτειαν καταλαβὼν ἐχαράκωσε, καὶ
φρουρὰν εἰσήγαγεν, ἐνταῦθ' ἤδη, ἐπεὶ τὸ δεινὸν ἥπτετο αὐτῶν, μετεπέμψαντο
Ἀθηναίους, καὶ ὑμεῖς ἐξήλθετε, καὶ εἰσῇτε εἰς τὰς Θήβας, ἐν τοῖς ὅπλοις
διεσκευασμένοι, καὶ οἱ πεζοὶ καὶ οἱ ἱππεῖς, πρὶν περὶ συμμαχίας μίαν μόνον
συλλαβὴν γράψαι Δημοσθένην· (141) ὁ δ' εἰσάγων ἦν ὑμᾶς εἰς τὰς Θήβας
καιρὸς καὶ φόβος καὶ χρεία συμμαχίας, ἀλλ' οὐ Δημοσθένης.
Ἐπεὶ περὶ γε ταύτας τὰς πράξεις τρία τὰ πάντων μέγιστα Δημοσθένης εἰς ὑμᾶς
ἐξημάρτηκε· πρῶτον μέν, ὅτι, Φιλίππου τῷ μὲν ὀνόματι πολεμοῦντος ὑμῖν, τῷ
δ' ἔργῳ πολὺ μᾶλλον μισοῦντος Θηβαίους, ὡς αὐτὰ τὰ πράγματα δεδήλωκε (καὶ
τί δεῖ τὰ πλείω λέγειν;), ταῦτα μὲν τὰ τηλικαῦτα τὸ μέγεθος ἀπεκρύψατο,
προσποιησάμενος δὲ μέλλειν τὴν συμμαχίαν γενήσεσθαι, οὐ διὰ τοὺς καιρούς,
ἀλλὰ διὰ τὰς αὑτοῦ πρεσβείας, (142) πρῶτον μὲν συνέπεισε τὸν δῆμον
μηκέτι βουλεύεσθαι ἐπὶ τίσι δεῖ ποιεῖσθαι τὴν συμμαχίαν, ἀλλ' ἀγαπᾷν μόνον
εἰ γίγνεται· τοῦτο δὲ προλαβὼν, ἔκδοτον μὲν τὴν Βοιωτίαν ἅπασαν ἐποίησε
Θηβαίοις, γράψας ἐν τῷ ψηφίσματι, ἐάν τις ἀφιστῆται πόλις ἀπὸ Θηβαίων,
βοηθεῖν Ἀθηναίους Βοιωτοῖς τοῖς ἐν Θήβαις, τοῖς ὀνόμασι κλέπτων καὶ
μεταφέρων τὰ πράγματα, ὥσπερ εἴωθεν, ὡς τοὺς Βοιωτοὺς, ἔργῳ κακῶς
πάσχοντας, τὴν τῶν ὀνομάτων σύνθεσιν τῶν Δημοσθένους ἀγαπήσοντας, ἀλλ' οὐ
μᾶλλον ἐφ' οἷς κακῶς ἐπεπόνθεσαν ἀγανακτήσοντας· (143) δεύτερον δὲ, τῶν
εἰς τὸν πόλεμον ἀναλωμάτων τὰ μὲν δύο μέρη ὑμῖν ἀνέθηκεν, οἷς ἦσαν ἀπωτέρω
οἱ κίνδυνοι, τὸ δὲ τρίτον μέρος Θηβαίοις, δωροδοκῶν ἐφ' ἑκάστοις τούτων,
καὶ τὴν ἡγεμονίαν, τὴν μὲν κατὰ θάλατταν ἐποίησε κοινήν, τὸ δ' ἀνάλωμα
ἴδιον ὑμέτερον, τὴν δὲ κατὰ γῆν, εἰ μὴ δεῖ ληρεῖν, ἄρδην φέρων ἀνέθηκε
Θηβαίοις· ὥστε, παρὰ τὸν γενόμενον πόλεμον, μὴ κύριον γενέσθαι Στρατοκλέα
τὸν ὑμέτερον στρατηγὸν βουλεύσασθαι περὶ τῆς τῶν στρατιωτῶν σωτηρίας.
(144) Καὶ ταῦτ' οὐκ ἐγὼ μὲν κατηγορῶ, ἕτεροι δὲ παραλείπουσιν, ἀλλὰ κᾴγὼ
λέγω, καὶ πάντες ἐπιτιμῶσι, καὶ ὑμεῖς σύνιστε καὶ οὐκ ὀργίζεσθε. Ἐκεῖνο
γὰρ πεπόνθατε πρὸς Δημοσθένη· συνείθισθε ἤδη τἀδικήματα αὐτοῦ ἀκούειν,
ὥστε οὐ θαυμάζετε. Δεῖ δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ' ἀγανακτεῖν καὶ τιμωρεῖσθαι, εἰ
χρὴ τὰ λοιπὰ τῇ πόλει καλῶς ἔχειν.
(145) Δεύτερον δὲ καὶ πολὺ τούτου μεῖζον ἀδίκημα ἠδίκησεν, ὅτι τὸ
βουλευτήριον τὸ τῆς πόλεως, καὶ τὴν δημοκρατίαν ἄρδην ἔλαθεν ὑφελόμενος,
καὶ μετήνεγκεν εἰς Θήβας, εἰς τὴν Καδμείαν, κοινωνίαν τῶν πράξεων τοῖς
Βοιωτάρχαις συνθέμενος. Καὶ τηλικαύτην αὐτὸς αὐτῷ δυναστείαν κατεσκεύασεν,
ὥστ' ἤδη παριὼν ἐπὶ τὸ βῆμα, πρεσβεύσειν μὲν ἔφη ὅποι ἂν αὑτῷ δοκῇ, (146)
κἂν μὴ ὑμεῖς ἐκπέμπητε· εἰ δέ τις αὐτῷ τῶν στρατηγῶν ἀντείποι,
καταδουλούμενος τοὺς ἄρχοντας, καὶ συνεθίζων μηδὲν αὑτῷ ἀντιλέγειν,
διαδικασίαν ἔφη γράψειν τῷ βήματι πρὸς τὸ στρατήγιον· πλείω γὰρ ὑμᾶς ἀγαθὰ
ὑφ' ἑαυτοῦ ἔφη ἀπὸ τοῦ βήματος πεπονθέναι, ἢ ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ἐκ τοῦ
στρατηγίου. Μισθοφορῶν δ' ἐν τῷ ξενικῷ κεναῖς χώραις, καὶ τὰ στρατιωτικὰ
χρήματα κλέπτων, καὶ τοὺς μυρίους ξένους ἐκμισθώσας Ἀμφισσεῦσι, πολλὰ
διαμαρτυρομένου καὶ σχετλιάζοντος ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἐμοῦ, προσέμειξε
φέρων, ἀναρπασθέντων τῶν ξένων, τὸν κίνδυνον ἀπαρασκεύῳ τῇ πόλει. (147) Τί
γὰρ ἂν οἴεσθε Φίλιππον ἐν τοῖς τότε καιροῖς εὔξασθαι; Οὐ χωρὶς μὲν πρὸς
τὴν πολιτικὴν δύναμιν, χωρὶς δ' ἐν Ἀμφίσσῃ πρὸς τοὺς ξένους διαγωνίσασθαι;
Ἀθύμους δὲ τοὺς Ἕλληνας λαβεῖν, τηλικαύτης πληγῆς προγεγενημένης; Καὶ,
τηλικούτων κακῶν αἴτιος γενόμενος, Δημοσθένης οὐκ ἀγαπᾷ εἰ μὴ δίκην
δέδωκεν, ἀλλ', εἰ μὴ καὶ χρυσῷ στεφάνῳ στεφανωθήσεται, ἀγανακτεῖ· οὐδ'
ἱκανόν ἐστιν αὐτῷ ἐναντίον ὑμῶν κηρύττεσθαι, ἀλλ', εἰ μὴ τῶν Ἑλλήνων
ἐναντίον ἀναρρηθήσεται, τοῦτ' ἀγανακτεῖ. Οὕτως, ὡς ἔοικε, πονηρὰ φύσις,
μεγάλης ἐξουσίας ἐπιλαβομένη, δημοσίας ἀπεργάζεται συμφοράς.
(148) Τρίτον δὲ, καὶ τῶν προειρημένων μέγιστόν ἐστιν, ὃ μέλλω λέγειν.
Φιλίππου γὰρ οὐ καταφρονοῦντος τῶν Ἑλλήνων, οὐδ' ἀγνοοῦντος (οὐ γὰρ ἦν
ἀσύνετος) ὅτι περὶ τῶν ὑπαρχόντων ἀγαθῶν ἐν ἡμέρας μικρῷ μέρει
διαγωνιεῖται, καὶ διὰ ταῦτα βουλομένου ποιήσασθαι εἰρήνην, καὶ πρεσβείας
ἀποστέλλειν μέλλοντος, καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν ἐν Θήβαις φοβουμένων τὸν
ἐπιόντα κίνδυνον εἰκότως (οὐ γὰρ ῥήτωρ ἀστράτευτος καὶ λιπὼν τὴν τάξιν
αὐτοὺς ἐνουθέτησεν, ἀλλ' ὁ Φωκικὸς πόλεμος, δεκέτης γεγονὼς ἀείμνηστον
παιδείαν αὐτοὺς ἐπαίδευσε)· (149) τούτων ἐχόντων οὕτως αἰσθόμενος
Δημοσθένης καὶ τοὺς Βοιωτάρχας ὑποπτεύσας μέλλειν εἰρήνην ἰδίᾳ ποιεῖσθαι,
χρυσίον ἄνευ αὑτοῦ παρὰ Φιλίππου λαβόντας, ἀβίωτον ἡγησάμενος εἶναι εἴ
τινος ἀπολειφθήσεται δωροδοκίας, ἀναπηδήσας ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, οὐδενὸς
ἀνθρώπων λέγοντος, οὔθ' ὡς δεῖ ποιεῖσθαι πρὸς Φίλιππον εἰρήνην, οὔθ' ὡς οὐ
δεῖ, ἀλλ' ὡς ᾤετο, κήρυγμά τι τοῦτο τοῖς Βοιωτάρχαις προκηρύττων,
ἀναφέρειν αὑτῷ τὰ μέρη τῶν λημμάτων, διώμνυτο τὴν Ἀθηνᾶν,
|
|
Traduction française :
| [140] Mais, sans doute, après que Philippe leur eut ôté Nicée
pour la donner aux Thessaliens, que, traversant la Phocide,
il eut rapproché de Thèbes la guerre qu'il avait d'abord éloignée de la
Béotie; qu'enfin, ayant pris Élatêe, il l'eut fortifiée et y eut mis
garnison; voyant alors le péril à leurs portes, ils eurent recours à vous:
vous sortîtes d'Athènes, vous entrâtes dans Thèbes tous en armes,
infanterie et cavalerie, avant que Démosthène eût parlé d'alliance.
C'était donc l'occasion, la crainte du péril, le besoin de votre alliance
qui vous ouvrirent les portes de Thèbes, et non Démosthène : 141. car,
pour ce qui est de la conclusion du traité, on vous causa, dans le cours
de cette affaire, trois préjudices énormes.
Voici le premier. Philippe semblait n'en vouloir qu'à vous, mais, en
effet, il haïssait beaucoup plus les Thébains, comme l'événement le prouva ;
et qu'est-il besoin d'en dire davantage ? Qu'a fait Démosthène ? il
vous a dérobé cette connaissance importante; et vous ayant fait accroire
que vous seriez redevables de l'alliance qui allait être conclue, non à la
conjoncture, mais à ses ambassades. 142. Il a d'abord persuadé au peuple,
qu'on ne devait pas examiner à quelles conditions se ferait cette
alliance, pourvu qu'elle se fît. Cet avantage une fois obtenu, il a livré
toute la Béotie aux Thébains, annonçant, dans un décret, que, si
quelque ville se révoltait contre les Thébains, nous secourrions les
Béotiens de Thèbes. il employait, suivant sa coutume, des expressions
captieuses, pour donner le change; comme si les Béotiens, réellement et
injustement maltraités, devaient admirer eux-mêmes les vaines subtilités
de Démosthène, et non s'indigner des injustices trop réelles qu'ils
essuyaient. 143. Ensuite, il vous a chargé des deux tiers de la dépense,
vous qui étiez plus éloignés du péril, il n'a fait supporter aux Thébains
que le tiers qui restait, se faisant payer pour chacun de ces
arrangements. Il a partagé entre eux et vous le commandement sur mer, et
vous a laissé tous les frais en entier. Quant au commandement sur terre,
parlons sans détour, il l'a abandonné aux seuls Thébains; en sorte que,
pendant tout le cours de la guerre, Stratoclès, votre général,
n'était pas libre de pourvoir par lui-même au salut de vos soldats. 144.
Et l'on ne dira pas que je l'accuse seul, tandis que les autres ne lui
reprochent rien; je l'accuse d'avoir prévariqué, tout le monde le lui
reproche, vous le savez vous-mêmes, et vous n'en témoignez nul courroux.
Voici, en effet, dans quelles dispositions vous êtes a l'égard de
Démosthène; l'habitude d'entendre raconter ses prévarications, vous les
fait voir sans surprise. Mais ce n'est pas ainsi que vous devez vous
conduire. Il faut, si vous voulez rétablir vos affaires, vous élever
contre lui, et vous résoudre à le punir.
145. Le second préjudice que vous a causé cet orateur, et qui surpasse le
premier, est d'avoir trouvé moyen, par un complot formé avec les chefs de
la Béotie, d'enlever au sénat et au peuple de notre ville la discussion et
la décision des affaires, et de les transporter à Thèbes, dans la
citadelle. Par-là il s'est acquis une puissance si absolue, qu'il
vous annonçait du haut de cette tribune que, sans attendre vos ordres, il
irait en députation partout où il le jugerait nécessaire. 146. Si
quelqu'un des généraux osait le contredire : pour toute réponse,
asservissant vos chefs, et les accoutumant à ne le démentir en rien, il
disait qu'il ferait décider la prééminence de la tribune sur le camp; il
soutenait que vous aviez reçu plus de services dans la tribune d'un seul
de vos orateurs, que dans le camp, de tous vos généraux. Quant à la solde
des étrangers, n'a-t-il point pillé la caisse militaire ? ne s'est-il
point fait remettre la paie des soldats qui ne servaient pas? Après avoir
loué dix mille de ces étrangers aux habitants d'Amphisse, malgré mes
plaintes et mes protestations dans les assemblées, n'a-t-il point, au gré
de Philippe, exposé sans défense la république, dépourvue de troupes
étrangères? 147. En effet, je vous le demande, qu'est-ce que ce prince
souhaitait alors davantage, sinon de combattre séparément ici les troupes
athéniennes, à Amphisse les troupes étrangères, et de tomber ensuite sur
les Grecs, abattus par un coup si terrible? Et Démosthène, l'auteur de ces
maux, n'est pas satisfait d'avoir échappé à la peine, il veut être honoré
d'une couronne d'or ! Il s'irrite, si on s'oppose à ses désirs! Ce n'est
pas assez pour lui d'être proclamé devant vous, il s'indigne, si on refuse
de le proclamer à la face de tous les Grecs ! C'est ainsi, comme on le
voit, qu'un mauvais génie, armé d'une grande puissance, devient l'artisan
des calamités publiques.
148. Mais le troisième préjudice est sans contredit le plus affreux.
Philippe ne méprisait point les Grecs: il était trop habile pour ne pas
voir qu'il allait tout risquer en un jour; aussi voulait-il faire la paix,
et se disposait-il à vous envoyer des députés. D'ailleurs, les principaux
de Thèbes eux-mêmes redoutaient, et avec raison, le péril d'une action
décisive, instruits de ce qu'ils pouvaient craindre, non par un orateur
timide, déserteur de son poste, mais par la guerre de Phocide qui
avait duré dix ans, et leur avait donné une leçon qu'ils ne pouvaient
oublier. 149. Telle était la disposition des esprits. Démosthène
s'apercevait déjà que les chefs des Béotiens allaient faire la paix en
particulier, et recevoir seuls l'argent de Philippe; se regardant donc
comme indigne de vivre, s'il manquait un seul profit honteux, il s'élance
dans l'assemblée où il n'était question ni de guerre ni de paix avec
Philippe, mais où il voulait annoncer aux chefs de la Béotie, et pour
ainsi dire leur déclarer à son de trompe, qu'ils eussent à lui apporter
sa part de l'argent; il jura par Minerve,
|
|
