Texte grec :
| [3] Ταύτην δὲ τὴν πρόθεσιν ἔχον τὸ θαυμαστὸν ἐκεῖνο γύναιον, τὸν καιρὸν παρετήρει, ἔχουσα ἐν τῇ ψυχῇ σφοδροτάτην πρόθεσιν περιπτύξασθαι τοὺς πόδας τοῦ
Κυρίου θερμῶς. Γνοῦσα δὲ ὅτι Σίμων, εἷς τῶν Φαρισαίων, κέκληκε τὸν Σωτῆρα,
ἠγάλλετο μεγάλως· καὶ δραμοῦσα ἀπίει ἐν πολλῇ θερμότητι {καὶ} πρός τινα τῶν
μυρεψῶν, ὠνήσασθαι ἀλάβαστρον μύρου. Καὶ δὴ πορευομένη, ἔλεγεν ἐν ἑαυτῇ· ποῦ
ἄρα δυνήσομαι εὑρεῖν μύρον ἐκλεκτόν, ἄξιον τοῦ Ἰατροῦ τοῦ μεγάλου καὶ ἁγίου,
ὅπως δεχθείη ἀσμένως σὺν τοῖς ἐμοῖς δάκρυσι; Ταῦτα γὰρ ἀναγκαῖον πρὸς κατάνυξιν
(p. 95) ἁρμόζειν. Δώσω τιμὰς δαψιλῶς, ἵνα τύχω μόνον τοῦ σκοποῦ. Καὶ αὐτὸν δὲ τὸν
μυρεψὸν κατακρινῶ ἀφειδῶς, μᾶλλον δὲ ὁρκώσω αὐτὸν εἰς ὄνομα τοῦ Θεοῦ τῶν
ἁγίων πατέρων, ᾧ αὐτοὶ πιστεύουσιν, ὅπως δώσει μοι μύρον βασιλικὸν ἐκλεκτὸν
εἰς τιμὴν τοῦ Ἰατροῦ, λαβὼν τιμὰς δαψιλῶς.
Παραγενομένη δὲ πρός τινα τῶν μυρεψῶν, ἔφη αὐτῷ ἱλαρῶς· εἰρήνη σοι,
μυρεψέ· δός μοι μύρον ἐκλεκτὸν βασιλικὸν τίμιον, ὅπως μὴ εὑρεθῇ τὸ ἴσον αὐτοῦ
πώποτε· ᾧ γὰρ αὐτὸ ἐπάγω, μείζων ὑπάρχει πάντων, καὶ οὐκ ἔστιν ἕτερος
συνεικασθῆναι αὐτῷ.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ μυρεψὸς ἔφη τῇ γυναικί· ὦ γύναι, ὑπέρογκα ἐλάλησας ῥήματα.
Τίς σε οὐκ ἐπίσταται, ἐν ταῖς ἀμφόδοις τῆς πόλεως, ἔχουσαν ἐν αὐτῇ πλῆθος
ἐραστῶν πολύ; Τίνι οὖν ἐκ πάντων βούλει, γύναι, προσενεγκεῖν τὸ μύρον τὸ βασιλικὸν
τὸ ἐκλεκτόν; Τί δύναται ἐκεῖνος παρασχεῖν ἀντὶ μύρου, οὗπερ ἐν τοιαύταις τιμαῖς
βούλει ἀγοράσαι; Ἐπίσταμαί σου τοὺς ἐραστὰς ὅλους· ἀλλ´ οὐ τοσοῦτον ἱκανὸς
ἐξ αὐτῶν ὑπάρχει τις, ἀντάξιον δῶρόν σοι παρασχεῖν, οὗ ζητεῖς μύρου λαβεῖν καὶ
προσενεγκεῖν ἑνὶ ἐξ αὐτῶν. Πωλῆσαι θέλω κἀγώ, ὅμως ἤθελον μαθεῖν, τίνι αὐτὸ
ἀπάγεις ἐν τοσαύτῃ σπουδῇ καὶ θορύβῳ τοιούτῳ. Μὴ ἆρα βασιλικοῦ γένους ἐστί σου
(p. 96) ὁ ἐραστής, ἢ παιδίον τυγχάνει μεγιστάνων; Ἢ πάλιν ὑπερέχων ἐστὶ τοῦ Δαυΐδ, οὗ
μείζων οὐκ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐν Ἰσραήλ; Μὴ γένος αὐτοῦ ἐστὶν ὁ νέος σου
ἐραστής, ὦ γύναιον; Βούλομαι γὰρ πυθέσθαι· ἡ γὰρ τιμὴ δαψιλής, καὶ αὕτη σου ἡ
σπουδὴ εἰς ἔκπληξίν με φέρει, ὅ τι τις ἐστὶν ὁ τοιοῦτος.
|
|
Traduction française :
| [3] Après avoir pris cette sage résolution, la pécheresse épiait le moment où elle pourrait satisfaire
son désir le plus violent, et embrasser les Pieds du Seigneur. Dès qu'elle sut qu'un pharisien
nommé Simon avait invité le Sauveur, elle ressentit une joie extrême (Lc 7) et s'empressa de
courir au plus vite chez un marchand d'aromates, pour y acheter un vase d'albâtre rempli de
parfum. Elle se disait en chemin: "Où pourrais-je trouver un parfum assez exquis, qui soit digne de
la sainteté du grand Médecin, et dont je puisse Lui faire hommage avec mes larmes?
Rien ne me coûtera pour posséder l'objet de mes voeux. Je demanderai avec instance au
marchand, ou plutôt je le conjurerai, au Nom du Dieu des patriarches, dans lequel ce peuple met
sa foi, de me donner un parfum de roi en l'honneur du divin Médecin; je lui en donnerai le prix le
plus élevé." Elle va donc trouver un marchand. "Que la paix soit avec vous, lui dit-elle, sur le ton
de la joie la plus vive; je cherche un parfum exquis et digne d'un roi, et tel qu'on n'en ait jamais
trouvé de semblable, car Celui que j'aime est au-dessus de tous, et nul ne peut Lui être comparé."
Le marchand lui répondit: "Femme, vous élevez bien haut l'orgueil de vos prétentions. Qui ne vous
a pas vue dans les carrefours de la ville, environnée d'une foule d'adorateurs? Et quel est l'amant
fortuné auquel vous désirez offrir ce parfum précieux? Que peut-il donc vous donner en échange de
ce parfum, que vous voulez payer si cher? Je veux bien vous le vendre; mais je désirerais aussi
savoir de vous à qui vous voulez le porter avec tant de zèle et de trouble d'esprit? Celui que vous
aimez est-il du sang royal? Est-ce le fils de quelque grand personnage? Ou bien est-il sorti de
l'illustre et admirable race de David? Il n'y a pas eu dans Israël de plus grand roi que celui-là. Ce
jeune homme, votre ami, est-il issu de cette noble race? Femme, répondez-moi, je désire
l'apprendre de votre bouche. Le prix élevé de ce parfum et votre empressement excitent ma
surprise et mon admiration; votre amant, enfin, quel est-il?"
|
|
