Texte grec :
| [19] Ἀπεκρίνατο ὁ Σίμων· ὁ τὰ πολλὰ ἐαθείς, ἐκεῖνος ἔτι πλείω ἀγαπῆσαι ὀφείλει.
Ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν· καλῶς, φησίν, ἔκρινας. Ἄκουσον οὖν, εἴπω σοι περὶ τῆς
ἀγνοίας σου. Εἰς τὸν οἶκόν σου αὐτὸς τιμῶν με ἐκάλεσας, ὕδατι οὐκ ἔνιψάς μου τοὺς
πόδας, ὡς προφήτου· ἡ δὲ γυνή, ἣν ὁρᾷς, ἐν τοῖς δάκρυσιν αὐτῆς ἔνιψέ μου τοὺς
πόδας, καὶ ταῖς θριξὶ κατέμαξεν· ὁμοίως φίλημά μοι σύ, Σίμων, οὐκ ἔδωκας· αὕτη
δὲ οὐ διέλειπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας· ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψάς
ποτε· αὕτη δὲ τοὺς πόδας μου μύρῳ καλῷ ἤλειψε. Χάριν τούτου, λέγω σοι, αἱ
πολλαὶ ἁμαρτίαι, ἅσπερ αὐτὸς νομίζεις ἐμὲ ἀγνοεῖν, ἀφεθήσονται αὐτῇ, ἐπειδὴ
προέφθασε προδεῖξαι τὴν ἀγάπην περὶ συγχωρήσεως. Τῷ ὀλίγον φιλοῦντι, ὀλίγον
ἀφίεται· τῷ δὲ πολὺ φιλοῦντι, πολὺ συγχωρεῖται. Λοιπὸν μὴ σκανδαλισθῇς περὶ
τῆς σωτηρίας αὐτῆς τῆς ἁμαρτωλοῦ· ἐγὼ γὰρ ἐλήλυθα ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ἐσκοτισμένους
(p. 111) φωτίσαι. Ῥαὰβ τὴν δεξαμένην τοὺς κατασκόπους, πιστεύσασαν ἀκριβῶς
εἰς Θεὸν τῶν πατέρων, πῶς αὐτὴν διέσωσεν Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, γνοὺς αὐτὴν πιστοτάτην,
ὡς καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς γραφῆναι ἐν πάσαις γενεαῖς, φήμη δὲ ἐν ταῖς
φυλαῖς Ἰσραὴλ ταῖς δώδεκα. Τὸν αὐτὸν τρόπον νῦν καὶ αὐτὴν ἐδεξάμην. Ἐν πίστει
ἀσαλεύτῳ καὶ ποθήσει τελείᾳ ἠγάπησέ με, καὶ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς
ψυχῆς. Δέχομαι αὐτὴν ἐκλεκτήν, καὶ ἔσται ἐν ἀριθμῷ τῶν δικαίων τῶν ἀγαπησάντων
με, καὶ συγχωρηθῇ αὐτῇ πλημμελήματα. Τὸ δὲ ὄνομα αὐτῆς εἰς αἰῶνα αἰῶνος μὴ ἐξαλειφθήσεται, ἀλλὰ λαληθήσεται ἐν γενεᾷ γενεῶν τοῦτο ὃ ἐποίησεν εἰς
μνημόσυνον αὐτῆς. Καὶ μαθόντες πάντες τὴν ἐργασίαν αὐτῆς γενήσονται καὶ αὐτοὶ
καλῶν ἔργων ἐρασταί, καὶ πλουσίων καὶ αἰωνίων δωρεῶν μέτοχοι.
Ἧς γένοιτο καὶ ἡμᾶς μιμητὰς γενέσθαι, καὶ ἐξομολογουμένους τὸν τῶν
ψυχῶν ῥύπον δάκρυσιν ἐκκαθάραι, καὶ τυχεῖν τῆς παρὰ τοῦ ἁγίου Θεοῦ φιλανθρωπίας·
ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ δόξα, τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,
νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
|
|
Traduction française :
| [19] Simon répondit: "Celui à qui on a remis le plus est certainement celui qui doit le plus aimer."
"Tu as bien jugé, dit le Seigneur; apprends donc ce que tu ignores: tu M'as invité à venir dans ta
maison pour Me faire honneur; mais tu n'as pas lavé mes Pieds avec de l'eau comme à un
prophète. Cette femme que tu vois, les a lavés avec ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux.
Simon, tu ne M'as pas donné un baiser et elle a sans cesse embrassé mes Pieds. Tu n'as pas versé
d'huile sur ma Tête: elle, au contraire, a versé sur mes Pieds un parfum précieux. Aussi, Je te le
dis, beaucoup de péchés que tu crois que J'ignore sont remis à cette femme, parce qu'elle a
montré beaucoup de charité et d'amour pour obtenir la rémission de ses fautes. Il sera moins remis
à celui qui aime moins, et celui qui aime plus recevra davantage (Lc 7,43-47). Cependant que le
salut de cette pécheresse ne te scandalise pas; Je suis venu sauver les pécheurs et pour éclairer
ceux qui sont dans les ténèbres. Rahab donna asile à des espions, elle avait une ferme confiance
dans le Dieu des patriarches, et tu sais comment Josué, fils de Navé, après avoir reconnu l'étendue
de sa foi, la sauva, pour que son nom fût écrit dans toutes les générations. Sa renommée retentit
dans les douze tribus d'Israël; c'est ainsi que Je traite cette pécheresse. Elle M'a aimé avec une foi
profonde et une charité parfaite; c'est aussi de tout mon Coeur et de toute mon Ame que J'accepte
cette femme extraordinaire. Elle sera mise au nombre des justes qui M'ont aimé; ses péchés lui
seront remis; son nom demeurera dans les siècles des siècles; de génération en génération on fera
l'éloge de sa conduite, pour en perpétuer le souvenir, et pour que tous les hommes, en apprenant
sa belle action, aiment aussi les bonnes oeuvres, et participent au trésor des richesses éternelles."
Plaise à Dieu que nous devenions les imitateurs de cette femme héroïque, et qu'après avoir
confessé nos péchés, nous les expiions par nos larmes et nous nous rendions dignes de la
Clémence et de la Bonté du Saint des Saints. Gloire soit au Père, au Fils et au saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
|
|
