Texte grec :
| [12] Λαβοῦσα δὲ ἡ γυνὴ τὸ τοῦ μύρου ἀλάβαστρον, ᾤχετο ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἔλεγεν
ἐν ἑαυτῇ εὐχομένη· τίς δώσει μοι εὑρεῖν θύραν ἀνεῳγμένην, καὶ ἀθρόως εἰσελθοῦσα
(p. 104) προσεγγίσω τοῖς ἴχνεσι τοῦ ἁγίου μου ἰατροῦ; Καὶ δὴ περιπτυξαμένη αὐτόν,
μὴ ἐάσω, ἕως λάβω τὴν συγχώρησιν τῶν ὀφλημάτων. Προσεύξομαι δὲ προθύμως
τῷ Κυρίῳ, τῷ εἰδότι πάντα μου τὰ κρύφια, καὶ πρὶν αὐτῷ προσεγγίσω, ἐπίσταται
τί δὴ ἐγὼ πορεύομαι ἰδεῖν αὐτὸν ἐν οἰκίᾳ τοῦ Σίμωνος· ἰδοὺ σύ, Κύριε, ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος ἀνάκεισαι σὺν αὐτῷ ὡς ἄνθρωπος νομισθείς· ὡς Θεὸς ὁρᾷς ἐμῆς ψυχῆς τὸν
λογισμόν, καὶ εἰς τί ἐγὼ ἠγόρασα τὸ μύρον οἶδας, Κύριε· ἵνα ἐλθοῦσα καὶ προσπεσοῦσα
τοῖς ἴχνεσι τῆς ἁγίας σου θεότητος, σωθήσομαι. Γινώσκω γὰρ ὅτι Θεὸς εἶ
ἅγιος, καὶ οἰκείᾳ εὐσπλαγχνίᾳ σῴζεις πάντας, μὴ θέλων ἀπολέσθαι τινὰ τῶν
ἁμαρτωλῶν προσπίπτοντά σοι, Σωτήρ, οἰκείᾳ προαιρέσει. Μόνον γὰρ ἑώρακά σε
ἐν πλατείαις καὶ ἐπίστευσα ὅτι πάντα δύνασαι. Παράσχου δέ μοι τοῦτο, Σωτήρ, ἵνα
εἰσέλθω ἀκωλύτως, ὅπου αὐτὸς ἀνάκεισαι.
|
|
Traduction française :
| [12] Après avoir pris le vase, la pécheresse s'en alla joyeuse, se disant en elle-même: "Qui
m'ouvrira la porte pour que j'approche aussitôt du divin Médecin? Si je puis embrasser ses Genoux,
rien ne pourra m'en arracher avant que j'aie reçu le pardon de mes fautes. J'adresserai mes
ferventes prières au Seigneur, qui déjà connaissait tous mes secrets avant que je pensasse à aller
Le trouver; Il connaît toutes choses. Je vais au bon Médecin, je vais voir le Sauveur du monde et
implorer sa Clémence et sa Miséricorde " Puis, la pécheresse, comme si elle s'adressait au Seigneur
et au Dieu saint, s'écriait: "Seigneur, voilà que Tu Te reposes, comme un homme ordinaire, dans la
maison de Simon; Tu connais les secrets de mon âme, ô Christ, et la pensée de mon esprit; je
T'apporte un parfum précieux, pour être purifiée de toutes les fautes que j'ai commises, quand je
serai près de Toi, prosternée aux pieds de ta Divinité souveraine. J'ai compris, Seigneur, que Tu es
le Dieu bon qui sauves tous les hommes par ta Miséricorde, qui ne veux pas la mort du pécheur qui
va volontairement à Toi qui es le Sauveur. Il m'a suffi de T'apercevoir pour comprendre toute
l'étendue de ta Puissance. Fais-moi la grâce, Dieu clément, d'entrer sans obstacle dans le lieu où
Tu es, et d'arriver ainsi jusqu'à Toi."
|
|
