Texte grec :
| [12,57] Ἡνίκα Ἀλέξανδρος ὁ Φιλίππου ἐπὶ τὰς Θήβας ἦγε
τὴν δύναμιν, οἱ μὲν θεοὶ σημεῖα αὐτοῖς καὶ τέρατα
ἀπέστελλον, προσημαίνοντες τὰς περὶ αὐτῶν ὅσον οὐδέπω
τύχας· οἳ δὲ ὡς ᾤοντο ἐν Ἰλλυριοῖς Ἀλέξανδρον
τεθνάναι, πολλὰ καὶ βλάσφημα ἐς αὐτὸν ἀπερρίπτουν.
ἡ μὲν γὰρ ἐν Ὀγχηστῷ λίμνη φοβερὸν ἦχον
ἀνέδωκε καὶ συνεχῆ καὶ ταύρου μυκήματι ἐῴκει· ἡ
δὲ περὶ τὸν Ἰσμήνιον καὶ αὐτὰ τὰ τείχη ῥέουσα κρήνη
καλουμένη Δίρκη καθαρῷ καὶ ἡδεῖ ῥέουσα ὕδατι παρὰ
πάντα τὸν πρόσθεν χρόνον, ἄφνω καὶ παρ´ ἐλπίδα
αἵματος ἀνεπλήσθη. Μακεδόσι δὲ ἐπίστευον Θηβαῖοι
ἀπειλεῖν τὸ δαιμόνιον. ἐν δὲ τῷ κατὰ πόλιν νεῷ
τῆς Δήμητρος ἀράχνη κατὰ τοῦ προσώπου τοῦ ἀγάλματος
ἐξύφαινε τὴν ἑαυτῆς τέχνην. τὸ δὲ τῆς Ἀθηνᾶς
τῆς καλουμένης Ἀλαλκομενηίδος ἄγαλμα αὐτομάτως
κατεφλέχθη, πυρὸς μὴ προσαχθέντος, καὶ ἄλλα πολλά.
|
|
Traduction française :
| [12,57] Prodiges qui apparurent aux Thébains, lorsque Alexandre marcha contre eux.
PENDANT qu'Alexandre marchait vers Thèbes à la tête d'une armée, les dieux
envoyèrent aux habitants des signes et des prodiges qui leur annonçaient le plus
grand malheur qu'ils eussent encore éprouvé. Du lac voisin d'Oncheste, il
sortit un bruit effrayant et continu, semblable aux mugissements d'un taureau.
Les eaux de la fontaine Dircé, qui coule autour des murailles d'Ismène,
pures et limpides jusqu'alors, furent changées tout à coup en sang, à Thèbes,
dans le temple de Cérès, on vit une araignée faire sa toile sur le visage de la
statue de la déesse; celle de Minerve appelée Alalcoménide s'embrasa
delle-même, sans qu'on y eût mis le feu. Il parut plusieurs autres signes de
cette espèce: mais les Thébains, qui croyaient qu'Alexandre était mort en
Illyrie, se répandaient en discours outrageants contre lui, et se
persuadaient que ces différents prodiges menaçaient les Macédoniens.
|
|
