Texte grec :
| [12,50] Λακεδαιμόνιοι μουσικῆς ἀπείρως εἶχον· ἔμελε γὰρ
αὐτοῖς γυμνασίων καὶ ὅπλων. εἰ δέ ποτε ἐδεήθησαν
τῆς ἐκ Μουσῶν ἐπικουρίας ἢ νοσήσαντες ἢ παραφρονήσαντες
ἢ ἄλλο τι τοιοῦτον δημοσίᾳ παθόντες, μετεπέμποντο
ξένους ἄνδρας οἷον ἰατροὺς ἢ καθαρτὰς
κατὰ πυθόχρηστον. μετεπέμψαντό γε μὴν Τέρπανδρον
καὶ Θάλητα καὶ Τυρταῖον καὶ τὸν Κυδωνιάτην
Νυμφαῖον καὶ Ἀλκμᾶνα. καὶ Θουκυδίδης δὲ ὁμολογεῖ
ὅτι μὴ ἐσπουδασμένως περὶ παιδείαν εἶχον, ἐν οἷς
λέγει περὶ Βρασίδου. λέγει γοῦν ὅτι ἦν οὐ δὲ ἀδύνατος
εἰπεῖν, ὡς Λακεδαιμόνιος.
|
|
Traduction française :
| [12,50] Du peu de cas que les Lacédémoniens faisaient des lettres.
LES Lacédémoniens n'avaient nulle teinture des lettres; ils s'appliquaient
uniquement à la gymnastique et à l'art de la guerre. S'ils avaient besoin du
secours des Muses, comme dans les cas de maladie, de frénésie, ou de quelque
autre mal épidémique, ou bien si l'oracle d'Apollon leur ordonnait d'y recourir,
ils appelaient des étrangers pour les délivrer de ces maux. C'est ainsi qu'ils
attirèrent chez eux Terpandre, Thalétas, Tyrtée, Nymphée de
Cydonie, et le joueur de flûte Alcman. Le mot de Thucydide, en
parlant de Brasidas, atteste l'ignorance des Lacédémoniens. "Brasidas,
dit-il, n'avait pas le talent de la parole; aussi était-il Lacédémonien."
C'était dire "aussi était-ce un ignorant."
|
|
