Texte grec :
| [12,49] Φωκίων ὁ τοῦ Φώκου πολλάκις στρατηγήσας κατεγνώσθη
θάνατον, καὶ ἦν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ καὶ
ἔμελλε πιεῖσθαι τὸ κώνειον. ἐπεὶ δὲ ὤρεξεν ὁ δήμιος
τὴν κύλικα, οἱ προσήκοντες ἤροντο εἴ τι λέγοι πρὸς
τὸν υἱόν. ὃ δὲ ’ἐπισκήπτω αὐτῷ μηδὲν Ἀθηναίοις
μνησικακεῖν ὑπὲρ τῆς παρ´ αὐτῶν φιλοτησίας, ἣν
νῦν πίνω.‘ ὅστις δὲ οὐκ ἐπαινεῖ καὶ ὑπερθαυμάζει
τὸν ἄνδρα, δοκεῖ μοι μέγα ὁ τοιοῦτος ἐννοεῖν οὐδέν.
|
|
Traduction française :
| [12,49] Magnanimité de Phocion.
PHOCION, fils de Phocus, qui avait tant de fois commandé les armées athéniennes,
ayant été condamné à la mort, attendait dans la prison la ciguë qu'il devait
boire. Lorsque la coupe fatale lui fut présentée, ses amis lui demandèrent s'il
n'avait rien à faire dire à son fils : "Je lui ordonne, répondit Phocion, de ne
point conserver de ressentiment contre les Athéniens, pour le breuvage qu'ils me
présentent." Il faudrait n'avoir aucune idée de la vraie grandeur d'âme, pour ne
pas louer, pour ne pas admirer un tel homme.
|
|
