Texte grec :
| [12,46] Διονύσιον δὲ τὸν Ἑρμοκράτους λέγουσι ποταμὸν
διαβαίνειν· ἔφερε δὲ αὐτὸν ἵππος. καὶ ὁ μὲν ἵππος
κατὰ τοῦ τέλματος ὤλισθεν, ὃ δὲ ἀποπηδήσας τῆς
ὄχθης ἐλάβετο καὶ ἀπῄει, ὡς οὐκέτι τὸν ἵππον ὄντα
αὐτοῦ ἀπολιπών. ὃ δὲ ἠκολούθησε καὶ χρεμετίσας
ἐπέστρεψεν αὐτόν. καὶ ἐκεῖνος ἐλάβετο αὐτοῦ τῆς
χαίτης καὶ ἔμελλεν ἀναβαίνειν, καὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ
περιπίπτει μελιττῶν πλῆθος. ἔφασαν οὖν οἱ Γαλεῶται
πρὸς τὸν Διονύσιον ἐρόμενον ὑπὲρ τούτων, ὅτι
ταῦτα μοναρχίαν δηλοῖ.
|
|
Traduction française :
| [12,46] D'un prodige qui annonçait que Denys serait roi.
UN jour que Denys, fils d'Hermocrate, traversait un fleuve, le cheval qu'il
montait s'abattit dans la boue. Denys fit un saut, gagna le rivage, et il s'en
allait, laissant là son cheval sur lequel il ne comptait plus; mais comme
l'animal le suivait en hennissant, Denys retourna sur ses pas. Pendant qu'il
saisissait les crins et qu'il se préparait à remonter, un essaim d'abeilles vint
se jeter sur sa main. Les Galéotes, consultés sur ce prodige, répondirent
qu'il présageait que Denys serait roi.
|
|
