Texte grec :
| [12,3] Ἐπαμεινώνδας ὅτε ἐτρώθη ἐν Μαντινείᾳ καιρίαν,
ἐς τὴν σκηνὴν κομισθεὶς ἔτι ἔμπνους Δαΐφαντον ἐκάλει,
ἵνα ἀποδείξῃ στρατηγόν· οἳ δὲ ἔφασαν τεθνάναι
τὸν ἄνδρα. εἶτα Ἰολαΐδαν καλεῖν διὰ ταχέων ἠξίου.
ἐπεὶ δὲ καὶ αὐτὸς ἐλέχθη τεθνάναι, συνεβούλευσε διαλύσασθαι
πρὸς τοὺς πολεμίους καὶ φιλίαν θέσθαι,
ὡς μηκέτι στρατηγοῦ καταλελειμμένου ἐν Θήβαις.
|
|
Traduction française :
| [12,3] Épaminondas mourant.
ÉPAMINONDAS, ayant été blessé mortellement à la bataille de Mantinée, fut porté
dans sa tente. Comme il respirait encore, il fit appeler Daïphante, pour lui
remettre le commandement de l'armée. " Daïphante est mort", lui répondit-on.
"Qu'on fasse donc venir promptement Iolaïdas " ajouta-t-il. Enfin, apprenant que
Iolaïdas avait péri de même, il conseilla aux Thébains de terminer la guerre et
de traiter avec l'ennemi, puisqu'il ne leur restait plus de général en état de
les commander.
|
|
