Texte grec :
| [12,38] Οἱ Σακῶν ἵπποι, ἐὰν ἀποβάλῃ τις τὸν δεσπότην,
ἐς τὸ ἀναβῆναι αὐτὸν παρέστηκεν. ἐὰν δέ τις γῆμαι
βούληται παρθένον, μονομαχεῖ τῇ παιδί. καὶ κρατήσασα
μὲν αἰχμάλωτον ἄγεται καὶ κρατεῖ αὐτοῦ καὶ
ἄρχει· ἐὰν δὲ νικηθῇ, ἄρχεται. μονομαχοῦσι δὲ ἄχρι
νίκης, οὐ μέχρι θανάτου. πενθοῦντες δὲ οἱ Σάκαι
ἐς οἴκους τινὰς ὑπάντρους καὶ κατασκίους ἀποκρύπτονται.
|
|
Traduction française :
| [12,38] Usages des Saces.
LES chevaux saces, quand quelqu'un renverse leur maître, s'arrêtent pour le
laisser remonter.
Un Sace qui veut épouser une fille, doit se battre avec elle : si la fille a
l'avantage, l'homme devient son prisonnier; elle l'emmène et lui commande, comme
une maîtresse à son esclave : si l'homme est vainqueur, la fille lui est
soumise. Au reste, ils combattent seulement pour l'honneur de la victoire, et
jamais jusqu'à la mort. Quand les Saces ont quelque sujet d'affliction, ils vont
se cacher dans des lieux obscurs, dans des cavernes ténébreuses.
|
|
