Texte grec :
| [12,33] Κινέας ὁ Πύρρου ἰατρός φασι πρὸς τὴν βουλὴν
τῶν Ῥωμαίων ἔγραψε δι´ ἀπορρήτων, καὶ ᾔτει χρήματα,
καὶ ὑπισχνεῖτο ἀποκτενεῖν φαρμάκοις τὸν Πύρρον.
οἳ δὲ οὐ προσήκαντο τὴν ὑπόσχεσιν· δι´ ἀρετῆς
γὰρ ἴσασι Ῥωμαῖοι ἀγαθοὶ εἶναι, οὐ μὴν διὰ τέχνης
καὶ πανουργίας καὶ ἐπιβουλῆς καταγωνίσασθαι τοὺς
ἐχθρούς. ἀλλὰ καὶ αὐτῷ τῷ Πύρρῳ τὴν γνώμην τοῦ
Κινέου ἐξέφαναν.
|
|
Traduction française :
| [12,33] Générosité des Romains.
CINÉAS, médecin de Pyrrhus, offrit au sénat romain, par une lettre écrite
secrètement, d'empoisonner le prince, moyennant une certaine somme. Mais sa
proposition fut rejetée. Les Romains ne savent triompher que par la valeur : ils
dédaignent de vaincre leurs ennemis par la ruse et par la trahison. Le sénat fit
plus : il informa Pyrrhus du projet de Cinéas.
|
|
