Texte grec :
[12,28] Λεωκόριον Ἀθήνησιν ἐκαλεῖτο τὸ τέμενος τῶν
Λεὼ θυγατέρων Πραξιθέας καὶ Θεόπης καὶ Εὐβούλης.
ταύτας δὲ ὑπὲρ τῆς πόλεως τῆς Ἀθηναίων ἀναιρεθῆναι
λόγος ἔχει, ἐπιδόντος αὐτὰς τοῦ Λεὼ ἐς τὸν χρησμὸν
τὸν Δελφικόν. ἔλεγε γὰρ μὴ ἂν ἄλλως σωθῆναι τὴν
πόλιν, εἰ μὴ ἐκεῖναι σφαγιασθεῖεν.
|
|
Traduction française :
[12,28] Du Léocorion.
LES Athéniens appelaient Léocorion, un temple consacré aux filles de Léos,
Praxithée, Théope et Eubule, qui, selon la tradition, furent immolées pour le
salut d'Athènes. Leur père les livra, suivant les ordres de l'oracle de Delphes,
qui avait annoncé qu'on ne pouvait sauver la ville qu'en sacrifiant les
trois surs.
|
|