Texte grec :
| [12,23] Ἀνθρώπων ἐγὼ ἀκούω φιλοκινδυνοτάτους εἶναι
τοὺς Κελτούς. τῶν ᾀσμάτων γοῦν ὑποθέσεις ποιοῦνται
τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἀποθανόντας ἐν τῷ
πολέμῳ καλῶς. μάχονται δὲ ἐστεφανωμένοι, ἀλλὰ
καὶ τρόπαια ἐγείρουσιν, ἅμα τε ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις
σεμνυνόμενοι καὶ ὑπομνήματα αὑτῶν τῆς ἀρετῆς ἀπολείποντες
Ἑλληνικῶς. οὕτως δὲ αἰσχρὸν νομίζουσι
τὸ φεύγειν, ὡς μηδὲ ἐκ τῶν οἰκιῶν κατολισθανουσῶν
καὶ συμπιπτουσῶν ἀποδιδράσκειν, ἀλλὰ μηδὲ πιμπραμένων
αὐτῶν περιλαμβανομένους ὑπὸ τοῦ πυρός. πολλοὶ
δὲ καὶ ἐπικλύζουσαν τὴν θάλατταν ὑπομένουσιν.
εἰσὶ δὲ καὶ οἳ ὅπλα λαμβάνοντες ἐμπίπτουσι τοῖς κύμασι
καὶ τὴν φορὰν αὐτῶν ἐσδέχονται, γυμνὰ τὰ
ξίφη καὶ τὰ δόρατα προσείοντες, ὥσπερ οὖν ἢ φοβῆσαι
δυνάμενοι ἢ τρῶσαι.
|
|
Traduction française :
| [12,23] De la bravoure des Celtes.
IL n'y a point de nation qui affronte les dangers avec autant d'intrépidité que
les Celtes. Ils célèbrent, par des chansons, la mémoire de ceux qui meurent
glorieusement à la guerre; ils vont au combat, la tête couronnée de fleurs;
fiers de leurs grandes actions, ils élèvent des trophées, pour laisser à la
postérité, suivant l'usage des Grecs, des monuments de leur valeur. Il leur
paraît si honteux d'éviter un péril, que souvent ils ne daignent pas sortir
d'une maison qui tombe et s'écroule; pas même de celle que le feu consume, et
dont les flammes commencent à les gagner. Plusieurs attendent de pied ferme le
flux de la mer : quelques-uns vont au-devant tout armés, et soutiennent le choc
des flots, en y opposant leurs lances et leurs épées nues; comme s'ils pouvaient
effrayer ou blesser un pareil ennemi.
|
|
