Texte grec :
| [12,22] Τιτόρμῳ φασὶ τῷ βουκόλῳ περιτυχεῖν τὸν Κροτωνιάτην
Μίλωνα, μεγαλοφρονοῦντα διὰ τὴν ῥώμην τοῦ
σώματος. θεασάμενος οὖν μέγαν τὸν Τίτορμον τὸ
σῶμα ἰδεῖν, ἐβούλετο λαβεῖν αὐτοῦ ἰσχύος πεῖραν.
ὁ δὲ Τίτορμος ἔλεγε μηδὲν μέγα ἰσχύειν, καταβὰς
δὲ ἐς τὸν Εὔηνον καὶ θοιμάτιον ἀποδὺς λίθον λαμβάνει
μέγιστον, καὶ πρῶτον μὲν ἕλκει αὐτὸν πρὸς
ἑαυτόν, εἶτα ἀπωθεῖ, καὶ δὶς καὶ τρὶς τοῦτο ἐποίησε,
καὶ μετὰ ταῦτα αὐτὸν ἦρεν ἕως ἐς τὰ γόνατα, καὶ
τέλος ἀράμενος ἐπὶ τῶν ὤμων ἔφερεν ὅσον ἐπ´ ὀργυιὰς
ὀκτὼ καὶ ἔρριψεν· ὁ δὲ Κροτωνιάτης Μίλων μόλις
τὸν λίθον ἐκίνησεν. εἶτα ἐπὶ τὴν ἀγέλην ἦλθε, καὶ
στὰς ἐν μέσῳ τὸν μέγιστον ταῦρον ἄγριον ὄντα λαμβάνει
τοῦ ποδός· καὶ ὃ μὲν ἀποδρᾶναι ἔσπευδεν, οὐ
μὴν ἐδύνατο. παριόντα δὲ ἕτερον τῇ ἑτέρᾳ χειρὶ συναρπάσας
τοῦ ποδὸς ὁμοίως εἶχε. θεασάμενος δὲ ὁ Μίλων
ἐς τὸν οὐρανὸν τὰς χεῖρας τείνας ἔφατο ’ὦ Ζεῦ, μὴ
τοῦτον Ἡρακλῆ ἡμῖν ἕτερον ἔσπειρας;‘ ἐντεῦθεν ῥηθῆναι
λέγουσι τὴν παροιμίαν ’ἄλλος οὗτος Ἡρακλῆς.‘
|
|
Traduction française :
| [12,22] De Milon le Crotoniate, et du berger Titorme.
MILON de Crotone, cet homme si vain de la force de son corps, rencontra un
jour le berger Titorme. En voyant la grande taille du berger, il voulut, dit-on,
éprouver sa force contre lui. Titorme, après l'avoir assuré qu'il n'était pas
extrêmement fort, quitta ses habits, descendit dans le fleuve Événus, prit
une pierre d'une grosseur énorme, qu'il attira vers lui, et qu'il repoussa deux
ou trois fois; puis il la leva jusqu'à ses genoux, la mit sur ses épaules, enfin
la porta l'espace d'environ huit pas, et la jeta par terre. Mais Milon put à
peine la rouler. Le berger, pour second essai de sa force, alla se placer au
milieu de son troupeau, prit par le pied un très gros taureau sauvage, et le
retint, malgré les efforts que fit l'animal pour s'échapper. Un autre taureau
s'étant approché, Titorme, de l'autre main, le retint de même par le pied.
Alors, Milon levant les mains au ciel, " Ô Jupiter ! s'écria-t-il, n'est-ce pas
un second Hercule que vous nous avez donné ?" De là, dit-on, est né le proverbe,
C'est un autre Hercule!
|
|
