Texte grec :
| [12,21] Αἱ Λακεδαιμονίων μητέρες, ὅσαι ἐπυνθάνοντο
τοὺς παῖδας αὑτῶν ἐν τῇ μάχῃ κεῖσθαι, ἀλλὰ αὗταί
γε ἀφικόμεναι τὰ τραύματα αὐτῶν ἐπεσκόπουν τά τε
ἔμπροσθεν καὶ τὰ ὄπισθεν. καὶ εἰ ἦν πλείω τὰ ἐναντία,
αἳ δὲ γαυρούμεναι καὶ σεμνὸν ἅμα καὶ βλοσυρὸν
ὁρῶσαι τοὺς παῖδας ἐς τὰς πατρῴας ἔφερον ταφάς·
εἰ δὲ ἑτέρως εἶχον τῶν τραυμάτων, ἐνταῦθα αἰδούμεναι
καὶ θρηνοῦσαι καὶ ὡς ἔνι μάλιστα λαθεῖν σπεύδουσαι
ἀπηλλάττοντο, καταλιποῦσαι τοὺς νεκροὺς ἐν
τῷ πολυανδρίῳ θάψαι, ἢ λάθρᾳ ἐς τὰ οἰκεῖα ἠρία
ἐκόμιζον αὐτούς.
|
|
Traduction française :
| [12,21] Courage des femmes lacédémoniennes.
QUAND les Lacédémoniennes apprenaient que leurs fils étaient morts dans une
bataille, elles allaient examiner les blessures qu'ils avaient reçues, soit par
devant, soit par derrière; s'ils en avaient plusieurs à la poitrine, alors
enorgueillies de la valeur de leurs fils, comme le témoignaient la gravité de
leur marche et la fierté de leur maintien, elles les faisaient porter au tombeau
de leurs pères. Mais s'ils étaient blessés dans toute autre partie du corps,
leurs mères, couvertes de honte et baignées de larmes, ne songeaient qu'à se
cacher : elles fuyaient, laissant enterrer leurs fils dans la sépulture commune,
ou les faisaient transporter secrètement dans les tombeaux de leur famille.
|
|
