Texte grec :
| [12,15] Τὸν Ἡρακλῆ λέγουσι τὰς ἐν τοῖς ἄθλοις σπουδὰς
διαναπαύειν ταῖς παιδιαῖς. ἔπαιζε δὲ ἄρα ὁ Διὸς καὶ
Ἀλκμήνης μετὰ παιδίων πάνυ σφόδρα. τοῦτό τοι
καὶ ὁ Εὐριπίδης ἡμῖν ὑπαινίττεται, ποιήσας τὸν αὐτὸν
τοῦτον θεὸν λέγοντα
παίζω· μεταβολὰς γὰρ πόνων ἀεὶ φιλῶ.
λέγει δὲ τοῦτο παιδίον κατέχων. καὶ Σωκράτης δὲ
κατελήφθη ποτὲ ὑπὸ Ἀλκιβιάδου παίζων μετὰ Λαμπροκλέους
ἔτι νηπίου. Ἀγησίλαος δὲ κάλαμον περιβὰς
ἵππευε μετὰ τοῦ υἱοῦ παιδὸς ὄντος, καὶ πρὸς τὸν
γελάσαντα εἶπε ’νῦν μὲν σιώπα, ὅταν δὲ γένῃ πατὴρ
αὐτός, τότε ἐξαγορεύσεις.‘ ἀλλὰ καὶ Ἀρχύτας ὁ Ταραντῖνος,
πολιτικός τε καὶ φιλόσοφος ἀνὴρ γενόμενος,
πολλοὺς ἔχων οἰκέτας, τοῖς αὐτῶν παιδίοις πάνυ σφόδρα
ἐτέρπετο μετὰ τῶν οἰκοτρίβων παίζων· μάλιστα
δὲ ἐφίλει τέρπεσθαι αὐτοῖς ἐν τοῖς συμποσίοις.
|
|
Traduction française :
| [12,15] Personnages illustres qui aimaient à jouer avec les enfants.
On dit qu'Hercule se délassait des fatigues des combats par les jeux de
l'enfance. Le fils de Jupiter et d'Alcmène joua souvent avec des enfants : c'est
à quoi Euripide fait allusion, lorsqu'il introduit ce dieu tenant un enfant par
la main, et disant : Je joue, car j'aime à faire succéder le jeu au travail.
Alcibiade surprit un jour Socrate, jouant avec Lamprodès encore enfant.
Quelqu'un riant de voir Agésilas à cheval sur un bâton, avec son fils, qui était
encore dans l'enfance : "Maintenant, lui dit Agésilas, gardez-moi le secret;
quand vous serez père, vous compterez mon histoire à ceux qui auront des enfants."
Archytas de Tarente, philosophe, et homme d'état, avait un grand nombre
d'esclaves : il prenait plaisir, à jouer avec leur petite famille, qui était élevée chez
lui; et c'était particulièrement pendant ses repas qu'il aimait à s'en amuser.
|
|
