Texte grec :
| [12,62] Νόμος καὶ οὗτος Περσικός. ἐάν τις μέλλῃ τι
τῶν ἀπορρήτων καὶ τῶν ἀμφιλόγων συμβουλεύειν
βασιλεῖ, ἐπὶ πλίνθου χρυσῆς ἕστηκε. καὶ ἐὰν δόξῃ
παραινεῖν τὰ δέοντα, τὴν πλίνθον λαβὼν ὑπὲρ τῆς
συμβουλῆς μισθὸν ἀπέρχεται· μαστιγοῦται δὲ ὅμως,
ὅτι ἀντεῖπε βασιλεῖ. ἀνδρὶ δὲ ἐλευθέρῳ κατά γε τὴν
ἐμὴν κρίσιν οὐκ ἀνταξίαν ἀντικρίνειν δεῖ ὑπὲρ τοῦ
μισθοῦ τὴν ὕβριν.
|
|
Traduction française :
| [12,62] Loi singulière des Perses.
SUIVANT une loi des Perses, celui qui avait un conseil à donner au roi touchant
certaines choses délicates dont il était défendu de parler, se plaçait sur une
brique d'or. Si le conseil était jugé bon et utile, la brique était sa
récompense; mais en même temps il recevait des coups de fouet, pour avoir osé
violer une défense du roi. Pour moi, je pense qu'il est indigne d'un homme libre
d'essuyer un pareil affront pour une telle récompense.
|
|
