Texte grec :
[12,20] Λέγει Ἡσίοδος, τὴν ἀηδόνα μόνην ὀρνίθων ἀμοιρεῖν
ὕπνου καὶ διὰ τέλους ἀγρυπνεῖν. τὴν δὲ χελιδόνα
οὐκ ἐς τὸ παντελὲς ἀγρυπνεῖν καὶ ταύτην, ἀποβεβληκέναι
δὲ τοῦ ὕπνου τὸ ἥμισυ. τιμωρίαν δὲ ἄρα
ταύτην ἐκτίνουσι διὰ τὸ πάθος τὸ ἐν Θρᾴκῃ κατατολμηθὲν
τὸ ἐς τὸ δεῖπνον ἐκεῖνο τὸ ἄθεσμον.
|
|
Traduction française :
[12,20] Du rossignol et de lhirondelle.
HÉSIODE rapporte que le rossignol est le seul des oiseaux qui veille toujours et
ne dort jamais : il ajoute que lhirondelle ne dort jamais tout à fait, et
qu'elle n'a qu'un demi-sommeil. Ils subissent ainsi la peine due au crime atroce
qui fut commis dans labominable repas dont la Thrace fut témoin.
|
|