Texte grec :
| [11,10] Ζωίλος ὁ Ἀμφιπολίτης ὁ καὶ ἐς Ὅμηρον γράψας
καὶ ἐς Πλάτωνα καὶ ἐς ἄλλους, Πολυκράτους μὲν
ἀκουστὴς ἐγένετο· οὗτος δὲ ὁ Πολυκράτης καὶ τὴν
κατηγορίαν ἔγραψε τὴν κατὰ Σωκράτους. ἐκαλεῖτο δ´
ὁ Ζωίλος οὗτος Κύων ῥητορικός. ἦν δὲ τοιοῦτος. τὸ
μὲν γένειον αὐτῷ καθεῖτο, κέκαρτο δὲ ἐν χρῷ τὴν κεφαλήν,
καὶ θοιμάτιον ὑπὲρ τὸ γόνυ ἦν. ἤρα δὲ ἀγορεύειν
κακῶς, καὶ ἀπεχθάνεσθαι πολλοῖς σχολὴν
εἶχε, καὶ ψογερὸς ἦν ὁ κακοδαίμων. ἤρετο οὖν αὐτόν
τις τῶν πεπαιδευμένων διὰ τί κακῶς λέγει πάντας·
ὃ δὲ ’ποιῆσαι γὰρ κακῶς βουλόμενος οὐ δύναμαι.‘
|
|
Traduction française :
| [11,10] De Zoïle.
ZOÏLE d'Amphipolis qui attaqua dans ses ouvrages Homère, Platon, et
plusieurs autres écrivains, avait été disciple de Polycrate, qui lui-même
avait composé une harangue pleine d'imputations contre Socrate. Ce Zoïle fut
surnommé le Chien rhéteur. Or, voici son portrait. Il avait la barbe longue et
la tête rasée jusqu'à la peau; son manteau ne descendait que jusqu'au genou.
Tout son plaisir était de médire, et son unique occupation, de chercher les
moyens de se faire haïr. Détracteur universel, il ne savait que blâmer et
outrager. Un homme sensé lui demandait un jour pourquoi il s'obstinait à dire du
mal de tout le monde : "Parce que je ne puis en faire, malgré l'envie que j'en
ai," répondit Zoïle.
|
|
