Texte grec :
| [10,6] Ἐκωμῳδοῦντο ἐς λεπτότητα Σαννυρίων ὁ κωμῳδίας
ποιητὴς καὶ Μέλητος ὁ τραγῳδίας ποιητὴς καὶ
Κινησίας κυκλίων χορῶν καὶ Φιλητᾶς ποιητὴς ἑξαμέτρων.
Ἀρχέστρατος δὲ ὁ μάντις ὑπὸ πολεμίων ἁλοὺς
καὶ ἐπὶ ζυγὸν ἀναβληθεὶς ὀβολοῦ ὁλκὴν εὑρέθη ἔχων,
ὥς φασι. καὶ Πανάρετος δὲ λεπτότατος ἦν· διετέλεσε
μέντοι ἄνοσος. λέγουσι δὲ καὶ Ἱππώνακτα τὸν ποιητὴν
οὐ μόνον γενέσθαι μικρὸν τὸ σῶμα ἀλλὰ καὶ
λεπτόν. ἀλλὰ καὶ Φιλιππίδης, καθ´ οὗ λόγος ἐστὶν
Ὑπερίδῃ, λεπτότατος ἦν. ὅθεν καὶ τὸ πάνυ κατισχνῶσθαι
τὸ σῶμα πεφιλιππιδῶσθαί φασιν ἔλεγον.
μάρτυς Ἄλεξις.
|
|
Traduction française :
| [10,6] De quelques hommes d'une maigreur singulière.
SANNYRION, poète comique, Mélitus, poète tragique ; Cinésias, connu
par ces sortes de vers qui se chantaient dans les danses en rond ;
Philétas, auteur de vers hexamètres, ont été joués sur le théâtre pour
leur excessive maigreur. Le devin Archestrate, ayant été pris par les ennemis,
on le mit dans une balance ; et il se trouva ne peser, dit-on, qu'une obole.
Quoique Panarète fût de la corpulence la plus mince, il vécut sans avoir
jamais été malade. Hipponax était à la fois petit, laid, et grêle. La
maigreur de Philippide, celui là même contre qui nous avons une harangue
d'Hypéride, était telle qu'on fit de son nom le mot Philippidisé, pour désigner
un corps décharné. Je parle sur la foi d'Alexis.
|
|
