Texte grec :
| [8,17] Ὅτι Σκύθης ὁ Ἰνυκῖνος ὁ τῶν Ζαγκλαίων μόναρχος
ἀνέβη ἐς Ἀσίαν παρὰ βασιλέα Δαρεῖον. καὶ
αὐτὸν ἐνόμισε πάντων ἀνδρῶν δικαιότατον εἶναι, ὅσοι
ἐκ τῆς Ἑλλάδος παρ´ αὐτὸν ἀνέβησαν, ὅτι παραιτησάμενος
βασιλέα ἀφίκετο ἐς Σικελίαν καὶ πάλιν ἐκ Σικελίας
παρὰ βασιλέα ὀπίσω. τοῦτο δὲ Δημοκήδης ὁ
Κροτωνιάτης οὐκ ἐποίησε, καὶ διὰ τοῦτο Δαρεῖος ὑπὲρ
αὐτοῦ φλαύρως ἔλεγεν, ἀπατεῶνα λέγων καὶ ἄνθρωπον
κάκιστον. ὁ οὖν Σκύθης ἐν Πέρσαις μέγα ὄλβιος
ὢν γήρᾳ κατέστρεψε τὸν βίον.
|
|
Traduction française :
| [8,17] De Scythès, roi des Zancléens.
Scythès, roi des Zancléens, s'étant retiré en Asie, y fut reçu par Darius,
et mérita d'être regardé comme le plus vertueux des Grecs qu'on eût jamais vus à
la cour de Perse, parce que, ayant obtenu de ce prince la permission de faire un
voyage en Sicile, il revint auprès de lui, comme il lavait promis, au lieu que
Démocède de Crotone n'en avait pas usé de même. Aussi Darius en parlait-il
comme du plus faux et du plus méchant des hommes. Scythès vécut dans l'abondance
chez les Perses, et y mourut dans un âge fort avancé.
|
|
