Texte grec :
| [8,6] Τῶν ἀρχαίων φασὶ Θρᾳκῶν μηδένα ἐπίστασθαι
γράμματα· ἀλλὰ καὶ ἐνόμιζον αἴσχιστον εἶναι πάντες
οἱ τὴν Εὐρώπην οἰκοῦντες βάρβαροι χρῆσθαι γράμμασιν.
οἱ δὲ ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὡς λόγος ἐχρῶντο αὐτοῖς
μᾶλλον. ἔνθεν τοι καὶ τολμῶσι λέγειν μηδὲ τὸν Ὀρφέα
σοφὸν γεγονέναι, Θρᾷκα ὄντα, ἀλλ´ ἄλλως τοὺς
μύθους αὐτοῦ καταψεύσασθαι. ταῦτα Ἀνδροτίων
λέγει, εἴ τῳ πιστὸς ὑπὲρ τῆς ἀγραμματίας καὶ ἀπαιδευσίας
Θρᾳκῶν τεκμηριῶσαι.
|
|
Traduction française :
| [8,6] Ignorance des barbares.
ON prétend que les anciens Thraces ne connaissaient pas l'usage des lettres. Il
est vrai que tous les barbares de l'Europe, en général, regardaient comme une
chose honteuse de savoir s'en servir. Ceux de l’Asie ne pensaient pas tout
à fait de même. On a osé dire qu'il n'était pas possible qu'Orphée eût été
savant, puisqu'il était né en Thrace, et que la fable lui avait fait une fausse
réputation. Je parle d'après Androtion : reste à examiner si Androtion est
digne de foi sur le chapitre de l'ignorance des Thraces.
|
|
