Texte grec :
| [5,5] Ἐπαμεινώνδας ἕνα εἶχε τρίβωνα, καὶ αὐτὸν ῥυπῶντα·
εἴ ποτε δὲ αὐτὸν ἔδωκεν ἐς γναφεῖον, αὐτὸς
ὑπέμενεν οἴκοι δι´ ἀπορίαν ἑτέρου. ἐν δὴ τούτῳ τῆς
περιουσίας ὤν, τοῦ Περσῶν βασιλέως πέμψαντος
αὐτῷ πολὺ χρυσίον, οὐ προσήκατο· καὶ εἴ τι ἐγὼ
νοῶ, μεγαλοφρονέστερος ἦν τοῦ διδόντος ὁ μὴ λαβών.
|
|
Traduction française :
| [5,5] De la pauvreté d'Épaminondas.
ÉPAMINONDAS n'avait qu'un manteau fort grossier, qu'il portait toujours, quoique
sale : quand, par hasard, il le donnait au foulon, il était obligé de rester
chez lui, faute d'en avoir un second. Dans cet état d'opulence, il refusa
néanmoins une grosse somme, que lui envoya le roi de Perse. Si je m'y
connais bien, celui qui ne voulut pas recevoir le présent montrait encore plus
de grandeur d'âme que celui qui l'offrit.
|
|
