Texte grec :
| [5,19] Αἰσχύλος ὁ τραγῳδὸς ἐκρίνετο ἀσεβείας ἐπί τινι
δράματι. ἑτοίμων οὖν ὄντων Ἀθηναίων βάλλειν αὐτὸν
λίθοις, Ἀμεινίας ὁ νεώτερος ἀδελφὸς διακαλυψάμενος
τὸ ἱμάτιον ἔδειξε τὸν πῆχυν ἔρημον τῆς χειρός.
ἔτυχε δὲ ἀριστεύων ἐν Σαλαμῖνι ὁ Ἀμεινίας
ἀποβεβληκὼς τὴν χεῖρα, καὶ πρῶτος Ἀθηναίων τῶν
ἀριστείων ἔτυχεν. ἐπεὶ δὲ εἶδον οἱ δικασταὶ τοῦ ἀνδρὸς
τὸ πάθος, ὑπεμνήσθησαν τῶν ἔργων αὐτοῦ, καὶ
ἀφῆκαν τὸν Αἰσχύλον.
|
|
Traduction française :
| [5,19] Comment Eschyle échappa au supplice.
ESCHYLE, poète tragique, allait être condamné pour l'impiété d'un de ses drames.
Déjà les Athéniens se préparaient à le lapider, lorsque son frère Aminias,
plus jeune que lui, relevant son manteau, fit voir un de ses bras qui se
terminait au coude et n'avait plus de main : il l'avait perdue en
combattant vaillamment à la journée de Salamine, après laquelle il fut le
premier des Athéniens qui obtint le prix de la valeur. A la vue de la blessure
d'Aminias, les juges, se rappelant ce qu'il avait fait pour la patrie, firent
grâce à Eschyle et le renvoyèrent absous.
|
|
