Texte grec :
| [5,14] Νόμος καὶ οὗτος Ἀττικός. ὃς ἂν ἀτάφῳ περιτύχῃ
σώματι ἀνθρώπου, πάντως ἐπιβάλλειν αὐτῷ γῆν,
θάπτειν δὲ πρὸς δυσμὰς βλέποντας. καὶ τοῦτο δὲ ἦν
φυλαττόμενον παρ´ αὐτοῖς. βοῦν ἀρότην καὶ ὑπὸ
ζυγὸν πονήσαντα σὺν ἀρότρῳ ἢ καὶ σὺν τῇ ἁμάξῃ,
μηδὲ τοῦτον θύειν, ὅτι καὶ οὗτος εἴη ἂν γεωργὸς καὶ
τῶν ἐν ἀνθρώποις καμάτων κοινωνός.
|
|
Traduction française :
| [5,14] Deux lois attiques.
ENTRE les lois attiques, il y en avait une conçue en ces termes : "Si quelqu'un
rencontre dans son chemin le cadavre d'un homme sans sépulture, qu'il le couvre
de terre, et l'étende de manière que le corps regarde le couchant." Une
autre qui était aussi religieusement observée portait : "N'immolez point un
boeuf accoutumé au joug, soit pour la charrue, soit pour le chariot; parce que
cet animal, en servant à la culture de la terre, partage les travaux des hommes."
|
|
