Texte grec :
| [5,10] Νηίτην στόλον Ἀθηναῖοι εἰργάζοντο ἑαυτοῖς ἀεὶ
φιλοπόνως. κατὰ χρόνους δὲ τὰ μὲν κατορθοῦντες
τὰ δὲ ἡττώμενοι ἀπώλεσαν τριήρεις μὲν ἐν Αἰγύπτῳ
διακοσίας σὺν τοῖς πληρώμασι, περὶ Κύπρον δὲ πεντήκοντα
καὶ ἑκατόν, ἐν Σικελίᾳ τετταράκοντα καὶ
διακοσίας, ἐν δὲ Ἑλλησπόντῳ διακοσίας. ὁπλῖται δὲ
ἀπώλοντο αὐτοῖς ἐν Σικελίᾳ μυριάδες τέτταρες, χίλιοι
δὲ ἐν Χαιρωνείᾳ.
|
|
Traduction française :
| [5,10] Pertes que les Athéniens ont essuyées.
LES Athéniens se sont toujours piqués d'avoir une flotte en bon état. Mais
tantôt vainqueurs, tantôt vaincus, ils ont perdu, en différentes occasions, un
grand nombre de vaisseaux. Ils perdirent en Égypte deux cents trirèmes avec tous
leurs équipages; en Chypre, cent cinquante; en Sicile, deux cent
quarante; deux cents dans l'Hellespont. La guerre de Sicile leur coûta
quarante mille soldats pesamment armés; il en périt mille à la bataille de Chéronée.
|
|
