Texte grec :
| [5,6] Ἄξιον δὲ καὶ τὸ Καλανοῦ τοῦ Ἰνδοῦ τέλος ἐπαινέσαι·
ἄλλος δ´ ἂν εἶπεν ὅτι καὶ ἀγασθῆναι. ἐγένετο
δὲ τοιοῦτον. Καλανὸς ὁ Ἰνδῶν σοφιστὴς μακρὰ χαίρειν
φράσας Ἀλεξάνδρῳ καὶ Μακεδόσι καὶ τῷ βίῳ,
ὅτε ἐβουλήθη ἀπολῦσαι αὑτὸν ἐκ τῶν τοῦ σώματος
δεσμῶν, ἐνένηστο μὲν ἡ πυρὰ ἐν τῷ καλλίστῳ προαστείῳ
τῆς Βαβυλῶνος, καὶ ἦν τὰ ξύλα αὖα καὶ πρὸς
εὐωδίαν εὖ μάλα ἐπίλεκτα κέδρου καὶ θύου καὶ κυπαρίττου
καὶ μυρσίνης καὶ δάφνης· αὐτὸς δὲ γυμνασάμενος
γυμνάσιον τὸ εἰωθός (ἦν δὲ αὐτὸ δρόμος),
ἀνελθὼν ἐπὶ μέσης τῆς πυρᾶς ἔστη ἐστεφανωμένος
καλάμου κόμῃ. καὶ ὁ μὲν ἥλιος αὐτὸν προσέβαλλεν,
ὃ δὲ αὐτὸν προσεκύνει, καὶ τοῦτο ἦν τὸ σύνθημα
ἐς τὸ ἐξάπτειν τὴν πυρὰν τοῖς Μακεδόσι. καὶ τὸ
μὲν δέδρατο, ὃ δὲ περιληφθεὶς ὑπὸ τῆς φλογὸς ἀτρέπτως
εἱστήκει, καὶ οὐ πρότερον ἀνετράπη πρὶν ἢ
διελύθη. ἐνταῦθά φασιν ἐκπλαγῆναι καὶ τὸν Ἀλέξανδρον
καὶ εἰπεῖν ὅτι μείζονας ἀντιπάλους αὐτοῦ
Καλανὸς κατηγωνίσατο. ὃ μὲν γὰρ πρὸς Πῶρον καὶ
Ταξίλην καὶ Δαρεῖον διήθλησεν, ὁ δὲ Καλανὸς πρὸς
τὸν πόνον καὶ τὸν θάνατον.
|
|
Traduction française :
| [5,6] De la mort volontaire du sophiste Calanus.
LE dernier acte de la vie de Calanus est certainement digne d'éloge; un
autre dirait d'admiration. Voici le fait. Calanus, philosophe indien, ayant
résolu de se délivrer des liens du corps, et ayant dit le dernier adieu à Alexandre,
aux Macédoniens, à la vie; on dressa, dans le plus beau faubourg de
Babylone un bûcher de bois secs et odoriférants, cèdre, thuya, cyprès, myrte,
laurier. Après avoir fait son exercice ordinaire qui consistait à parcourir un
certain espace à la course il monta sur le bûcher, couronné de roseaux, et se
plaça dans le centre; puis adora le soleil, dont les rayons tombaient alors sur
lui : c'était le signal auquel les Macédoniens devaient allumer le bûcher. On y
mit le feu. Calanus, au milieu des flammes, dont il fut bientôt enveloppé, resta
ferme sur ses pieds, et ne tomba que réduit en cendres. On rapporte
qu'Alexandre, à la vue de ce spectacle, s'écria dans l'excès de son admiration :
"Calanus a triomphé d'ennemis plus redoutables que les miens". En effet, si
Alexandre eut à combattre Darius, Porus et Taxile, Calanus combattit la
douleur et la mort.
|
|
