Texte grec :
| [3,6] Κράτης ὁ Θηβαῖος τά τε ἄλλα μεγαλόφρων ὢν
πεφώραται καὶ καταφρονητικὸς τῶν ὑπὸ τοῦ πλήθους
θαυμαζομένων, ἀτὰρ οὖν καὶ χρημάτων καὶ πατρίδος.
ὅτι μὲν οὖν τῆς οὐσίας ἀπέστη τοῖς Θηβαίοις, τοῦτο
μὲν καὶ ἐς πάντας ἐξεφοίτησε· τὸ δὲ ἕτερον αὐτοῦ οὐ
πᾶσι γνώριμον· ἔστι δὲ ἐκεῖνο. ἀπαλλαττόμενος τῶν
Θηβῶν οἰκισθεισῶν πάλιν ἔφη ’οὐ δέομαι πόλεως,
ἣν Ἀλέξανδρος κατασκάψει ἄλλος.‘
|
|
Traduction française :
| [3,6] De la grandeur d'âme de Cratès.
LE Thébain Cratès est connu par plusieurs traits qui prouvent l'élévation de son
âme. Il faisait peu de cas des choses pour lesquelles le vulgaire se passionne;
de la fortune, par exemple, et même de la patrie. Tout le monde sait qu'il
abandonna ses richesses à ses concitoyens; mais voici un fait que peu de gens
savent. Lorsque Cratès quitta Thèbes, qu'on venait de rebâtir: « Je me
soucie peu, dit-il, d'une ville qu'un nouvel Alexandre viendra détruire. »
|
|
