Texte grec :
| [3,16] Εἶτα τίς ἀμείνων ἦν στρατηγεῖν, Δημήτριος ὁ
πολιορκητὴς ἢ Τιμόθεος ὁ Ἀθηναῖος; ἐγὼ μὲν ἐρῶ
τὸν τῶν ἀμφοτέρων τρόπον· ἔνεστι δ´ ὑμῖν προτιμῆσαι
τὸν ἕτερον. Δημήτριος μὲν βίᾳ καὶ πλεονεξίᾳ καὶ
λυπῶν τὰ μέγιστα καὶ ἀδικῶν ᾕρει τὰς πόλεις μηχανὰς
προσάγων καὶ κατασείων καὶ ὑπορύττων τὰ τείχη,
Τιμόθεος δὲ πείθων καὶ διδάσκων λόγῳ ὅτι λυσιτελέστερόν
ἐστι τῶν Ἀθηναίων ἀκούειν.
|
|
Traduction française :
| [3,16] Comparaison de Démétrius et de Timothée.
LEQUEL, de Démétrius Poliorcète ou de l'Athénien Timothée, fut le plus grand
homme de guerre ? Pour réponse, je me contenterai de vous marquer le caractère
de l'un et de l'autre : vous pourrez après cela vous décider pour la préférence.
Démétrius, violent, ambitieux, injuste, portant partout la consternation, ne
s'emparait des villes qu'en détruisant et renversant leurs murailles avec ses
machines de guerre : mais Timothée, pour s'en rendre maître, n'employait que la
parole; il persuadait aux habitants qu'il leur était avantageux de se soumettre
aux Athéniens.
|
|
