Texte grec :
| [1,17] Περὶ τῶν σμικροτάτων τεθρίππων, καὶ ἐλεγείου.
Ταῦτα ἄρα ἐστὶ τὰ θαυμαζόμενα Μυρμηκίδου τοῦ Μιλησίου, καὶ Καλλικράτους
τοῦ Λακεδαιμονίου, τὰ μικρὰ ἔργα. Τέθριππα μὲν ἐποίησαν ὑπὸ μυίας
καλυπτόμενα, καὶ ἐν σησάμῳ δίστιχον ἐλεγεῖον χρυσοῖς γράμμασιν ἐπέγραψαν.
Ὧν, ἐμοὶ δοκεῖν, ὁ σπουδαῖος οὐδέτερον ἐπαινέσεται· τί γὰρ ἄλλο ἐστὶ ταῦτα, ἢ
χρόνου παρανάλωμα;
|
|
Traduction française :
| [1,17] Des petits chars à quatre chevaux, et du distique élégiaque.
VOICI quels sont les ouvrages de Myrmécide de Milet, et de Callicrate de
Lacédémone, ouvrages tant admirés, et qui ne sont admirables que par leur
petitesse. Ils ont fait des chars à quatre chevaux, qu'une mouche pouvait
couvrir : ils ont écrit en lettres d'or un distique élégiaque sur un grain de
Sésame. A mon avis, les gens sages ne loueront ni l'un ni l'autre; car enfin, qu'ont-ils
fait autre chose que de perdre laborieusement leur temps à des choses inutiles ?
|
|
